第1篇：《农夫殴宦》文言文翻译

《农夫殴宦》选自于韩愈《顺宗实录·宫市》。下面小编给大家带来《农夫殴宦》文言文翻译，欢迎大家阅读。

《农夫殴宦》原文

尝有农夫以驴负柴，遇宦者称”宫市“取之，才与绢数尺，又就索“门户”，仍邀驴送至内。农夫涕泣，以所得绢付之。不肯受，曰，“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已。”遂殴宦者。

街吏擒以闻，诏黜宦者，赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易，谏官御史数谏，不听。建封入朝，具奏之，上颇嘉纳;以问户部侍郎判度支苏弁，弁希宦者意，对曰：“京师游手万家，无土著生业，仰宫市取给。”上信之，故凡言宫市者皆不听。

《农夫殴宦》注释

尝：曾经。

负：背，驮。

宦者：太监，公公。

宫市：王宫中所设的市肆。中唐以后，皇帝直接掠夺百姓财物，只给少量钱财或直接掠夺的最无赖、最残酷的方法。

才：仅仅，只。

与：给。

索：索要，索取。

门户：指门户税。

仍：仍旧。

邀：强要。

内：宫内

以：用。

与：给。

妻子：妻子和孩子。

至：到。

涕：眼泪

付：还。

有：只有。

直：通“值”，价值这里指“钱”。

尚：还。

而已：罢了。

有：只有

遂：就。

《农夫殴宦》文言文翻译

曾经有个农民用驴驮了木柴到城里去卖，遇到太监，称是宫中所设的市肆要拿。只给他几尺绢，又要索取门户税，仍然强要用驴送到宫内。农民哭泣起来,把所有得到的绢给了太监，不肯接受。(太监)说：“我必须要用你的驴把柴送进去。”农民说：“我有父母妻子儿女，等着卖柴得到钱后才有饭吃。现在我把我的木柴给你，不拿钱*回去，你还不愿意，我也只有和你以死相拼了!”于是殴打太监。

街使的属吏捉住他上报，德宗颁诏将宦官废免，赐给农夫十匹绢。然而，宫市并不因此而改变，谏官与御史们屡次规谏，德宗都不肯听从。

第2篇：《农夫耕田》文言文翻译

《农夫耕田》选自《浑然子》。是描述农夫耕种田地的*苦场景，也指做事需要通过适当的方式才能做得更好。下面小编给大家带来《农夫耕田》文言文翻译，欢迎大家阅读。

《农夫耕田》原文

农夫耕于田，数息而后一锄。行者见而哂之，曰：“甚矣，农夫之惰也!数息而后一锄，此田竟月不成!”农夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之术乎?”行者解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时，气竭汗雨，喘喘焉不能作声，且仆于田。谓农夫曰：“今而后知耕田之难也。”农夫曰：“非耕难，乃子之术谬矣!人之处事亦然，欲速则不达也。”行者服而去。

《农夫耕田》解释

1.息：呼吸。

2.行者：过路的人

3.哂：嘲笑;讥笑。

4.术：方法。

5.移时：不多时。

6.竭：完;尽。

7.喘喘：气喘吁吁的样子。

8仆：倒。

9.谓：对…说。

10.亦:也(是)。

11.然：这样。

12.服：心服口服。

13.退:离开。

14.焉：…的样子。(喘喘焉:气喘吁吁的样子)

15.作：发出。

16.惰：懒惰。

17.竟：满。

18.于：这。

19.速：速度，快速。

特殊句式：

甚矣，农夫之惰也(倒装句)

《农夫耕田》译文

有个农民在田里耕种，他喘几口气以后才挥一下锄头。有个过路人看见了讥笑他，说：“你这个农夫真是太懒了，你喘几口气才挥一下锄头，这样耕田几个月也耕不完。”农夫说：“我不知道用什么方法来耕地，你可以把耕地的方法示范给我吗?”

过路人脱下衣服走到田里，喘一口气连挥几下锄头，每锄一下都用尽全身的力气。没有多长时间，他的力气用完了，气喘吁吁，汗如雨下的样子，连声音都发不出了，向前倒在田里。他对农夫说：“我到今天才知道耕地的不易。”

农夫说：“不是耕田困难，而是你的方法错了!人处理事情也是这样，想要刻意追求速度反而达不到目的。”过路人心服也口服地离开了。

《农夫耕田》拓展

(1)行者：过路的人。

(2)竭：尽、完。

(3)谓：告诉、对……说。

(4)退：离开、走了。

(5)译文：农夫太懒惰了。或：太懒惰了，农夫。

(6)译文：不是耕田难，是你的方法错误(不对)啊!

*示一：只有在生活实践中，才能找到正确的*。或：没有实践，就没有发言权。

*示二：实践胜于说教。

*示三：事非经历不知难。

欲速则不达：指过于*急图快，反而不能达到目的。

第3篇：农夫耕于田文言文翻译

《农夫耕于田》是选自陈继儒《宝颜堂秘籍·浑然子》其中一篇文言文。本文的内容是农夫耕于田文言文翻译，欢迎参阅。

原文：

农夫耕于田，数息(1)而后一锄。行者(2)见而哂(3)之曰：“甚矣，农夫之惰也!数息而后一锄，此田终(4)月不成!”农夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之术(5)乎?”

行者解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时(6)，气竭(7)汗雨，喘喘(8)焉，不能作声，且仆(9)于田。谓(10)农夫曰：“今而后知耕田之难也。”

农夫曰：“非耕难，乃子之术(16)误矣!人之处事(11)亦(12)然，欲速则不达也。”行者(13)服而(14)退（15）。

译文：

有个农民在田里耕种，他喘几口气以后才挥一下锄头。有个过路人看见了讥笑说：“你种田都这个样子，你这个农夫真是太懒了（这边是倒装，顺叙应为：农之惰也，甚矣。意思是：农民的懒惰太厉害了）!你喘几口气才挥一下锄头，这样耕田几个月也耕不完。”农夫说：“我不知道用什么方法来耕地，你可以把耕地的方法示范给我吗？”

过路人脱下衣服走到田里，喘一口气连挥几下锄头，每锄一下都用尽全身的力气。没有多长时间，他的力气用完了，气喘吁吁，汗如雨下的样子，连声音都发不出了，向前倒在田里。他对农夫说：“我到今天才知道耕地的不易。”

农夫说：“不是耕田困难，而是你的方法错了！人处理事情也是这样，想要刻意追求速度反而达不到目的。”过路人心服也口服地离开了。

注释：

1.息：呼吸。

2.行者：过路的人

3.哂：嘲笑；讥笑。

4.终：满；终月即满一月，整整一个月。

5.术：方法。

6.移时：不多时。

7.竭：完；尽。

8.喘喘：气喘吁吁的样子。

9.仆：倒。

10.谓：对…说。

11.亦:也(是)。

12.然：这样。

13.服：心服口服。

14.退:离开。

15.焉：…的样子

16.术：方法

特殊句式：

甚矣，农夫之惰也(倒装句)

去：离开