第1篇：冯谖客孟尝君原文翻译

冯谖客孟尝君这篇古文应该如何进行翻译呢？以下是小编收集的相关知识，仅供大家阅读参考!

冯谖客孟尝君原文

齐人有冯谖者（1），贫乏不能自存，使人属孟尝君（2），愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”左右以君贱之也，食以草具（3）。

居有顷，倚柱*其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之鱼客（4）。”居有顷，复*其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我（5）。”后有顷，复*其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰：“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎（6）？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧（7），而*愚（8），沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装（9），载券契而行（10），辞曰：“责毕收，以何市而反（11）？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”

驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命以责赐诸民（12），因烧其券，民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也？”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰：“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，*马实外廊，美人充下陈（13）。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民（14），因而贾利之（15）。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说（16），曰：“诺，先生休矣！”

后期年，齐王谓孟尝君曰（17）：“寡人不敢以先王之臣为臣（18）。”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁（19），谓梁王曰（20）：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵强。”于是梁王虚上位，以故相为上将*，遣使者，黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。冯谖先驱诫孟尝君曰：“千金，重*也；百乘，显使也。齐其闻之矣。”梁使三反，孟尝君固辞不往也。齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤（21），文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君曰：“寡人不祥（22），被于宗庙之祟（23），沉于谄谀之臣，开罪于君，寡人不足为也。愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君姑高枕为乐矣。”孟尝君为相数十年，无纤介之祸者（24），冯谖之计也。

【注释】

（1）冯谖（ｘｕāｎ宣）：《史记·孟尝君列传》作冯?。

（2）属：通“嘱”，叮嘱，求告。孟尝君：姓田，名文，孟尝君为其号，齐威王之孙，袭其父田婴之封邑于薛，因此又称薛公。关于“孟尝”，近年出土战国齐陶器，一器刻有制器人籍贯为“孟棠”，棠、尝古音通，可知“孟尝”为邑名，与平原、信陵、春申三公子以地名称君者同例。

（3）草具：指粗劣的食物。

（4）鱼客：原作“客”，今从一本增鱼字，与下文的车客照应。孟尝君分食客为上中下三等，下客住传舍，食菜；中客住幸舍，食鱼，故又称鱼客；上客住代舍，食肉，出有舆车，故又称车客。

（5）客：用作动词。

（6）责（ｚｈàｉ寨）：同债。薛：本为任姓古国（地当今山东滕县南），春秋后期为齐迫迁至下邳（今*苏邳县西南），卒为齐所灭，战国时为齐邑。齐?⊥跞?辏?馄涫逄镉び谘Α?/p>

（7）愦（ｋｕì愧）：昏乱。

（8）?拢ǎ睿酲芭担?和?芭场薄?/p>

（9）约：缠束，这里指把马套上车。

（10）券契：指放债的凭*。券分为两半，双方各执其一，履行契约时拼而相契合，即下文所说“合券”。

（11）市：购买。反：同“返”。

（12）矫命：假托命令。

（13）下陈：堂下，台阶之下。

（14）拊：同抚。子：用作动词。子其民：视其民为子。

（15）贾（ｇù古）：求取。

（16）说：同“悦”。

（17）齐王：指齐?⊥跆锏兀ㄒ蛔魈锼欤??/p>

（18）先王：指?⊥踔?感?跆锉??。

（19）梁：即魏国。当时都大梁（今河南开封）。

（20）梁王：原作惠王，《古文观止》已改作梁王。按梁惠王卒于齐威王卒之次年，孟尝君和齐?⊥跬??胪?踔?铩９蚀耸绷和酰?笔腔萃踔?踊蛩铩?/p>

（21）太傅：春秋时晋国始置，其职为辅弼国君。赍（ｊī机）：送。

（22）祥：通“详”，审慎。

（23）被：遭受。宗庙：古代祭祀祖先的处所。这里借指祖先。

（24）纤介：介通芥。纤维草芥，喻细微。

【译文】

齐国有个叫冯谖的人，穷得没法养活自己，请人嘱托孟尝君，愿意投奔门下做个食客。孟尝君问：“他有什么爱好？”回说：“他没什么爱好？”“他有什么才干？”“他没什么才干。”孟尝君笑着收下他说：“行啊。”手下的人以为孟尝君看不起他，给他吃粗劣的食物。

住了一段时间，冯谖靠着柱子*他的剑，唱道：“长长的剑把，咱们回去吧！没鱼吃的啥。”底下人报告上去。孟尝君说：“给他吃鱼，跟中等门客一个样。”又住了一段时间，冯谖又*起他的剑把，唱道：“长长的剑把，咱们回去吧！出外没车驾。”底下人都笑话他，又报告上去。孟尝君说：“给他驾车，跟上等门客一个样。”于是他驾着车子，举着剑，到朋友家串门说：“孟尝君把我当成上客。”后来过了一阵，又*起他的剑把，唱道：“长长的剑把，咱们回去吧！没法照顾家。”底下人都讨厌他了，认为他贪心不知足。孟尝君问：“冯先生有亲人吗？”回答说：“有个老母亲。”孟尝君派人供给冯母吃的用的，不让短缺。于是冯谖不再唱了。

后来孟尝君张贴文告征询家里养的众门客：“哪一位熟悉会计，能为我到薛邑去收债？”冯谖写下名字说：“我能。”孟尝君惊诧地问：“这位是谁？”底下人说：“就是唱‘长长的剑把，咱们回去吧’的人啊。”孟尝君笑道：“这位客人果然是有才干的，我对不起他了，一直没会过他面。”请他相见，赔礼说：“我琐事缠身精疲力倦，忧虑挂心头昏脑胀，个*懦弱生来笨拙，埋头于国家的事务中，对先生多有得罪。先生不见怪我，竟有意想为我到薛邑去收债吗？”冯谖说：“愿意。”于是套马备车，整理行装，带上债券契约启程了，告辞说：“债收完，买些什么回来呢？”孟尝君说：“看我家缺少的买吧。”

冯谖赶着马车到薛邑，叫办事员把该还债的乡民们都召集拢来核对债券。凭*全部对过，冯谖站起来，假传孟尝君的命令把欠的债赏赐给众乡民，借此把他们的债券烧了，乡民都呼叫万岁。

冯谖一路马不停蹄回到齐都，大清早就求见。孟尝君奇怪他这么快回来，穿衣戴冠接见他，问：“债收完了吗？回来得为什么这么快啊？”“收完了。”“买些什么回来了？”冯谖说：“您说‘看我家缺少的买吧’。我暗自考虑，您宫中珍宝成堆，宫外*马满圈，堂下美人都站满了。您家里缺少的就是义罢了。我私下为您买了义。”孟尝君说：“买义是怎么回事？”冯谖说：“现在您有了小小的薛邑，不把乡民当子女般抚爱，相反还要用商人的手段取利于民。我已私自假托您的命令，把债赏赐给乡民们，借此把债券都烧了，乡民都喊万岁。这就是我为您买的义啊。”孟尝君不高兴，说：“行了，先生算了吧！”

一年后，齐?⊥醵悦铣⒕?担骸拔也桓沂褂孟韧醯某*幼龀*印！泵铣⒕?谑侵缓玫搅斓匮σ亍Ｋ?胙?褂邪倮铮?缑衩欠鲎爬系模?Ｗ判〉模?诎肼飞嫌?用铣⒕?Ｃ铣⒕?赝范苑脍嗡担骸跋壬??衣虻囊澹?裉熘沼诳吹搅恕！狈脍嗡担骸敖苹?耐米佑腥?龆矗?荒苊馑?凰腊樟恕Ｏ衷谀?挥幸桓龆矗?共荒芨哒砦抻撬?缶酢Ｇ肴梦椅??僭淞礁龆础！泵铣⒕??怂?迨?壮德恚?灏俳锘平穑?蛭鞒龇美吹轿汗??晕和跛担骸捌牍?汛蟪济铣⒕?系焦?猓?詈钏?扔?铀???湍芄?槐?俊！庇谑俏和蹩粘隽讼喙?奈恢茫?言?吹南喙?魅未蠼???闪耸拐*??呕平鹨磺Ы铮?德硪话偬祝?コ仪朊铣⒕?７脍吻老雀献怕沓祷乩矗?娼朊铣⒕?担骸扒Ы锘平穑?锹≈氐睦衿罚话偬壮德恚?窍怨蟮氖拐摺Ｆ胪醺锰?嫡庀?⒘恕！蔽汗?氖拐咄?登肓巳?危?铣⒕?岢执切徊蝗ァＦ胪跆?担??级蓟帕耍?商?*屠椿平鹨磺Ы铮?适挝瞥*?荆?戆似ィ?褰Ｒ槐??ê?蛎铣⒕?蛔锼担骸拔姨?簧髦亓耍?獾阶嫦冉迪碌脑只觯?慌穆矸畛械某*铀?杀危?米锪四??沂遣恢档媚?窗镏?摹ＯＭ??丛谙韧踝诿淼姆萆希?茉萸一毓?粗卫硗蛎衤穑俊狈脍胃娼朊铣⒕?担骸跋Ｍ?阆蚱胪跚蟮孟韧醯募榔鳎?谘σ亟?⒆诿怼！弊诿碇?桑?脍位乇?铣⒕?担骸叭?龆匆丫?浜茫??痛烁哒矶?裕?硎馨怖职伞！泵铣⒕?鱿喙?甘?辏?辉馐芤凰堪氲慊鲅辏?际欠脍蔚募颇卑?/p>

第2篇：冯谖客孟尝君全文附翻译

【原文】

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱*其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复*其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷，复*其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而*?掠蓿?劣诠?抑?拢??镉谙壬?Ｏ壬?恍*?擞幸庥??赵鹩谘?酰俊狈脍卧唬骸霸钢?！庇谑窃汲抵巫埃?厝?醵?校?窃唬骸霸鸨鲜眨?院问卸?矗俊泵铣⒕?唬骸笆游峒宜?延姓摺！?/p>

驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，*马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不悦，曰：“诺，先生休矣！”

后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。”

冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵强。”于是梁王虚上位，以故相为上将*，遣使者黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。冯谖先驱，诫孟尝君曰：“千金，重*也；百乘，显使也。齐其闻之矣。”梁使三反，孟尝君固辞不往也。

齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤、文车二驷，服剑一，封书，谢孟尝君曰：“寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之臣，开罪于君。寡人不足为也；愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎！”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君姑高枕为乐矣。”

孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。

【译文】

齐国有位名叫冯谖的人，贫穷不能养活自己，他让人嘱托孟尝君（姓田名文，齐国贵族，?⊥跏蔽?啵?懊铣⒕?笔嵌运?姆夂牛?匾院醚?慷?琶??胛盒帕昃?⒊?荷昃?⒄云皆??⒊普焦?墓?樱┧翟敢獾矫铣⒕?畔鲁涞笔晨汀Ｃ铣⒕?剩骸八??檬裁矗俊被卮鹚担骸八?皇裁窗?谩！庇治剩骸八?泻尾鸥桑俊被卮鹚担骸八?皇裁床拍堋！泵铣⒕?α诵?邮芩??担骸昂冒伞！?/p>

手下办事的人因孟尝君认为他卑贱，（所以）给他吃粗劣的饭菜。过了不久，冯谖靠着柱子，用手指*着他的佩剑，唱道：“长剑（铗：剑柄，这里指代剑）回去吧！（在这儿）没鱼吃。”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“给他吃，照门下一般客人看待。”过了不久，冯谖又靠着柱子*着剑，唱道：“长剑回去吧！（在这儿）没有车。”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“给他准备车马，照门下出门可以乘车的门客对待。”于是冯谖坐着他的车子，高举宝剑，去拜访他的朋友说：“孟尝君把我作门客看待了！”后来又过了不久，冯谖又*起他的剑，唱道：“长剑（咱们）还是回去吧！（在这儿）无法养家。”手下办事的人都厌恶他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回（对：多用于下对上的回答或对话）答说：“有位老母。”孟尝君就派人供应她的饮食、用度，不使她感到缺乏。于是，冯谖就不再唱了。

后来，孟尝君拿出文告，询问他的门客：“谁通晓会计、能为我收债于薛呢？”冯谖签名说：“能。”孟尝君以此人为怪，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那个‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我对不起他，还从来没有见过面呢！”立即派人请冯谖来相见，道歉说：“我被事务搞得很疲劳，心乱于忧愁；而（我）软弱无能，整天沉溺国家大事，得罪了您。您不以此事为羞耻，竟然想要替（我）往薛地收债吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套车，整理行装，载上债据而动身。告辞说：“债收全部收了，用所收的债款买什么动西归来？”孟尝君说：“就看我家所缺少的东西。”

冯谖赶车到薛去，派官吏召集百姓中该还债的人都来合验债据。债据全部合验完毕，他站起来，假传（孟尝君的）命令，把债款赐给众百姓，就烧掉那些债券，百姓高呼“万岁”。

冯谖一直赶着车（指毫不耽搁）到达齐都临淄，早晨就求见孟尝君。孟尝君以冯谖的迅速返回为怪，穿好衣服戴好帽子见他，问：“债全都收完了吗？回怎么这么快？”冯谖说：“全都收了。”“买什么回来了？”冯谖说：“您说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中充实珍宝，猎*、骏马充实于外面的马房，美女充实于堂下陈放财物、站列婢妾的地方；您家里所缺的，是义这种东西罢了！我私自为您买了义。”孟尝君道：“怎么买义？”冯谖道：“现在您有小小的薛地，不安抚（百姓），以薛地百姓为己子，凭籍商贾之道取利于薛地的百姓。我私自假造您的命令，把债款赏赐给众百姓，顺便烧掉了契据，百姓欢呼‘万岁’。（这）就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君不高兴，说：“呵，先生算了吧。”

一周年，齐?⊥醵悦铣⒕?担骸拔也桓胰孟韧醯某*幼魑业某*印！泵铣⒕?ㄖ缓茫┣巴??姆獾匮θァ＞嗬胙Φ鼗褂邪倮锩坏剑?Φ氐娜嗣穹隼闲?祝??用铣⒕?诎肼飞稀Ｃ铣⒕?赝房醋欧脍危骸跋壬?嫖衣蛞宓牡览恚?裉觳偶?搅恕！?/p>

冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞，才能免遭死患；现在您只有一个洞，还不能把枕头垫得高高地躺着（指放松戒备）。请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给予五十辆车子，五百斤黄金。冯谖向西去魏国（因迁都大梁，故又称梁）活动，他对魏惠王说：“齐国放逐他的大臣孟尝君到所处，哪位诸侯先迎住他，可使其国家富庶而*事强大。”于是惠王空出上位（指相位），让原来的相作了上将*，派使者（带着）黄金千斤，百辆车子，去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“千斤黄金，很重的聘礼了；百辆车子，（这算）显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去。

齐?⊥跆?嫡庖幌?ⅲ??忌舷率?志?郑?汕蔡?担ǜㄗ艄??墓伲?斡谔?Γ┬??Ы锘平稹⒒嬗形牟傻某底恿搅荆ㄦ幔号溆兴*ヂ淼某底樱?⑴宕?慕Ｒ话眩?夂檬樾牛?蛎铣⒕?狼杆担骸拔颐挥懈Ｆ??馐芰俗孀谏窳榻迪碌脑只觯?钚庞诎徒嵊?甑某枷拢?米锪四?Ｎ也恢档媚?锤ㄗ簦?Ｍ??四钇牍?韧醯淖诿恚?们一氐焦?祭矗?卫砣??陌傩瞻伞！狈脍胃娼朊铣⒕?溃骸跋Ｍ??悖┫蚱胪跚肭蟠陀柘韧醮?吕吹募漓胱嫦仁褂玫睦衿鳎?谘Φ亟?⒆诿恚ü诺渲厥幼诿恚?Φ赜*讼韧醯淖诿恚?胪蹙捅匦爰右员；ぃ?庋?铣⒕?牡匚痪透?庸?塘耍?！弊诿沓删停?脍位乇?铣⒕?骸跋衷谌?龆匆丫??旌茫??梢愿哒碜骼郑ㄎ藓蠊酥?牵┝恕！?/p>

孟尝君当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，（这都是）冯谖的计谋（所赐）啊。

第3篇：冯谖客孟尝君阅读*

《冯谖客孟尝君》记叙了冯谖为巩固孟尝君的*地位而进行的种种*外交活动，表现冯谖的*识见和卓越才能——善于利用矛盾以解决矛盾。也反映出齐国统治集团内部和齐、魏等诸侯国之间的矛盾。以下是小编整理的阅读*，欢迎大家参考！

阅读《冯谖客孟尝君》中的一段文字，回答问题：

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱*其剑，歌曰：“长铗归来乎!食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复*其铗，歌曰：“长铗归来乎!出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友，曰：“孟尝君客我。”后有顷，复*其剑铗，歌曰：“长铗归来乎!无以为家。”

左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎?”对曰：“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

题目以及*

(1).冯谖再三*铗而歌的真正目的是什么?

*：试探对方是否真正礼贤下士、信任并起用自己。（2分）

(2).从刻画冯谖形象看，文中的“左右”“贱之”、“笑之”、“恶之”有何作用?

*：欲扬先抑，侧面反衬。（2分）

(3).文中孟尝君的*格特征是什么?

*：礼贤下士，态度诚恳。（2分）

作品背景

这是《战国策》的又一名篇。属《战国策·齐策四》。战国时期，列国纷争，宗法制度遭到破坏，诸侯国王和贵族等领主势力受到削弱，他们迫切需要大量的拥护者和谋划者，于是王侯将相争相养士，从而出现了“士”这一特殊阶层。

这段时期，风行养士（食客）之风，尤以四大公子为甚。如齐国的孟尝君，赵国的平原君，魏国的信陵君，楚国的春申君及吕不韦等。这些士大多是能辩善谋，有一定的*见解，或有一技之长，甚至身怀绝技者。

“食客三千”已经成了那个时代的特点。士阶层，是当时的特殊阶层，有着一定的社会势力。他们依附于君主，不断地献计献策，为他们扩大*影响，巩固权位。

这人中，龙蛇混存，既有鸡鸣*盗之徒，也不乏有非凡胆识的人才，本文主角冯谖就属后者。文中即通过冯谖展现了战国时代士的才干和智慧，也反映了那个时期的*面貌。