第1篇：《新唐书》原文和译文解析

姜公辅，爱州日南人。第进士，补校书郎，以制策异等授右拾遗，为翰林学士。岁满当迁，上书以母老赖禄而养，求兼京兆户曹参*事。公辅有高材，每进见，敷奏详亮，德宗器之。

朱滔助田悦也，以蜜裹书间道邀??，太原马燧获之，??不知也，召还京师。公辅谏曰：“陛下若不能坦怀待??，不如诛之，养虎无自诒害。”不从。俄而泾师乱，帝自苑门出，公辅叩马谏曰：“??尝帅泾原，得士心，向以滔叛夺之兵，居常怫郁不自聊，请驰骑捕取以从，无为群凶得之。”帝仓卒不及听。既行，欲驻凤翔倚张镒。公辅曰：“镒虽信臣，然文吏也，所领皆朱??部曲，渔阳突骑，??若立，泾*且有变，非万全策也。”帝遂之奉天。不数日，凤翔果乱，杀镒。帝在奉天，有言??反者，请为守备。卢杞曰：“??忠正笃实，奈何言其叛，伤大臣心！请百口保之。”帝知群臣多劝??奉迎乘舆者，乃诏诸道兵距城一舍止。公辅曰：“王者不严羽卫，无以重威灵。今禁旅单寡而士马处外，为陛下危之。”帝曰：“善。”悉内诸*。??兵果至，如所言，乃擢公辅谏议大夫、同中书门下平章事。

帝徙梁唐安公主道薨主*仁孝许下嫁韦宥以播迁未克也帝悼之甚诏厚其葬。公辅谏曰：“即平贼，主必归葬，今行道宜从俭，以济*兴。”帝怒，谓翰林学士陆贽曰：“唐安之葬，不欲事茔垅，令累甓为浮图，费甚寡约，不容宰相关预，苟欲指朕过尔！”贽曰：“公辅官谏议，职宰相，献替固其分。本立辅臣，朝夕纳诲，微而弼之，乃其所也。”帝曰：“不然，朕以公辅才不足以相，而又自求解，朕既许之，内知且罢，故卖直售名尔。”遂下迁太子左庶子，以母丧解。复为右庶子。

（选自《新唐书》列传七十七，有删改）

4．对下列加点词的理解，不正确的一项是（3分）

a．以蜜裹书间道邀??间道：田间小路

b．镒虽信臣，然文吏也信臣：可靠的大臣

c．悉内诸*内：通“纳”，接纳，迎入。

d．苟欲指朕过尔过：过错

5．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

a．帝徙梁?唐安公主道薨／主*仁孝／许下嫁／韦宥以播迁未克也／帝悼之甚／诏厚其葬

b．帝徙梁／唐安公主道薨／主*仁孝／许下嫁韦宥／以播迁未克也／帝悼之甚／诏厚其葬

c．帝徙梁／唐安公主道薨／主*仁孝／许下嫁韦宥／以播迁未克也／帝悼之／甚诏厚其葬

d．帝徙梁／唐安公主道薨／主*仁孝／许下嫁／韦宥以播迁未克也／帝悼之／甚诏厚其葬

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

a．姜公辅有谋略。在如何对待朱??这个人的问题上，他向皇帝建议：如果不能真诚地对待朱??，就不如诛杀他，养虎不要给自己留下祸害。

b．姜公辅忠心耿耿。皇帝在奉天的时候，有传闻说朱??反叛，姜公辅不顾个人危险，主动请求担任奉天守备，以保护皇帝的安全。

c．姜公辅有先见之明。泾师叛乱，皇帝仓皇出征，想到凤翔驻扎依靠张镒，姜公辅认为这不是万全之策，之后凤翔果然叛乱，张镒被杀。

d．姜公辅敢于直谏。虽然姜公辅进谏，皇帝都不听从，但他之后遇事依然坚持提出谏言，以致因公主丧葬之事触怒皇帝而被降职。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）公辅有高材，每进见，敷奏详亮，德宗器之。（5分）

（2）??忠正笃实，奈何言其叛，伤大臣心！请百口保之。（5分）

参考*：

4．a间道：从小路走

5．b．

6．d“皇帝都不听从”错误，姜公辅劝皇帝不要把诸道兵驻扎在城外，皇帝称“善”，是听从了的。

7．（1）公辅有优异的才华，每次到朝廷面见皇帝，陈述奏章详细透彻，德宗很器重他。（关键词“进见”“敷”“器”各1分，句子大意2分）

（2）朱??忠诚正直老实，怎么说他会反叛．这太伤害大臣的心了!请允许我以全家一百条人命为他做担保。（关键词“笃实”“奈何”“百口”各1分，句子大意2分）

【参考译文】

姜公辅，爱州日南人。进士及第，补授校书郎，凭借制策优等被授予右拾遗，担任翰林学士。一年期满应当变动官职，姜公辅上书朝廷，以母亲年老需依靠自己的俸禄赡养为由，请求兼任京兆户曹参*事。公辅有优异的才华，每次到朝廷面进皇帝，陈述奏章详细透彻，德宗很器重他。

朱滔帮助田悦，用蜂蜜裹信经小路送去邀请朱??，太原马燧截获了它，朱??不知道这事，被征召回京城。公辅进谏说：“陛下如果不能真诚地对待朱??，就不如诛杀他，养虎不要给自己留下祸害。”皇帝没有听从他的进谏。不久泾师叛乱，皇帝从苑门出征，公辅拉着皇帝的马进谏说：“朱??曾统帅泾原，很得士兵的心，以前因为朱滔叛乱夺了他的兵权，他平时心情忧郁，感觉无聊，请骑快马去将他抓来，让他跟随您，不要让那些叛乱的人得到他。”皇帝仓促之间来不及听取这意见。出行后，想驻扎在凤翔，依靠张镒。姜公辅说：“张镒虽是值得信赖的大臣，但他是一个文官，所统领的都是朱??的部下，就像渔阳突骑一样，朱??如果被拥立，泾原*队将会叛变，不是万全的计策。”皇帝于是到了奉天。没几天，凤翔果真发生叛乱，张镒被杀。皇帝在奉天，有人说朱??反叛，姜公辅请求担任守备。卢杞说：“朱??忠诚正直老实，怎么说他会反叛．这太伤害大臣的心了!请允许我以全家一百条人命为他做担保。”皇帝知道群臣大多劝朱??迎接皇帝，就下令各道的*队在距离城三十里的地方驻扎下来。姜公辅说：“王者不整饬卫队和仪仗，就没有办法增加显赫的声威。现在禁*人少势力单薄，却让士兵*马驻扎在城外，这是陛下把自己放在危险的境地。”皇帝说：“好。”把各道*队全部迎入。朱??的*队果然到来，正如姜公辅所说，于是提拔姜公辅为谏议大夫、同中书门下平章事。

皇帝迁徙到梁，唐安公主在半路上去世了。公主本*仁爱孝顺，许诺下嫁给韦宥，因为迁徙没有嫁成。皇帝非常悲伤，下令厚葬她。姜公辅进谏说：“平定叛乱后，公主必定要回去安葬，现在走在路上，应该节俭，来振奋*心。”皇帝大怒，对翰林学士陆贽说：“唐安公主的安葬，不要筑坟墓，叫人堆砖修塔，费用很少，不让宰相参与，他不过只想指责我的过错罢了!”陆贽说：“姜公辅担任谏议官，执行宰相职务，对君主进谏、劝善规过本来就是他的职责。本来设立宰相一职，就是让他早晚进献善言，有小过错就辅助您，这是他的职责。”皇帝说：“不是这样，我认为姜公辅的才华不足以担任宰相，并且（对我决定的事）又自行解除，朕既然许诺他了，他心里知道就算了（却还要说出来），这是故意表现正直来求得名声罢了。”于是姜公辅被降为太子左庶子，因为母亲的丧事而解职。后又担任右庶子。

第2篇：《新唐书》原文及译文解析

李?v，字尚真，赵州房子人。少孤。年十二，工属文，与兄尚一、尚贞俱以文章见称。中书令薛元超曰：“是子且有海内名。”第进士、茂才异等，累调万年尉。长安三年诏雍州长史薛季昶选部吏才中御史者季昶以?v闻擢监察御史劾奏无避景龙初叶静能怙势?v条其奸中宗不纳迁中书舍人、修文馆学士。帝遣使*南，发在所库赀以赎生，?v上疏以为：“*南鱼鳖之利，衣食所资。*湖之生无既，而府库之财有限，与其拯物，不如忧民。且鬻生之徒惟利所视，钱*日至，网罟岁广，施之一朝，营之百倍。若回所赎之赀，减方困之徭，其泽乡矣。

韦氏之变，诏令严促，多?v草定。进吏部侍郎，仍知制诰。景云元年，迁吏部侍郎，与宋?等同典选事，请谒不行，时人语曰：“李下无蹊径。”改黄门侍郎，封中山郡公。制敕不便，辄驳正。贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李?v不可耳！”谏罢金仙、玉真二观，帝虽不从，优容之。太平公主干政，欲引?v自附，?v深自拒绝。

开元初，姚崇为紫微令，荐为侍郎，外托引重，实去其纠驳权，畏?v明切也。未几，除刑部尚书。?v方雅有学识，朝廷称其有宰相之望，会病卒，年六*，赠黄门监，谥曰贞。遗令薄葬，毋还乡里。

?v沉正方雅，识治体。葬日，苏?、毕构、马怀素往祖之，哭曰：“非公为恸而谁恸欤！”?v事兄尚一、尚贞孝谨甚，又俱以文章自名，弟兄同为一集，号《李氏花萼集》，总二十卷，?v所著甚多。尚一终清源尉，尚贞博州刺史。

（节选自《新唐书》，略有删改）

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是

a．长安三年／诏雍州长史薛季昶选部吏才中御史者／季昶以义闻／擢监察御史／劾奏无避／景龙初／叶静能怙势／?v条其奸／中宗不纳／

b．长安三年／诏雍州长史薛季昶选部吏才中／御史者季昶以?v闻／擢监察御史／劾奏无避／景龙初／叶静能怙势／?v条其奸／中宗不纳／

c．长安三年／诏雍州长史薛季昶选部吏才中／御史者季昶以?v闻／擢监察御史／劾奏无避／景龙初／叶静能怙势／?v条其奸／中宗不纳／

d．长安三年／诏雍州长史薛季昶选部吏才中御史者／季昶以?v闻／擢监察御史／劾奏无避／景龙初叶／静能估势／?v条其奸／中宗不纳／

5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）

a．幼年丧父称为孤，老而无子称为独，老而无妻称为鳏，老而无夫称为寡。

b．除、拔、擢都有授予官职的含义，但是拔是授予本无官职的人。

c．谥号是人死后，朝廷根据他的生平事迹与品德修养，评定褒贬，给予一个带有评判*质的称号。

d．孝，指对父母还报的爱；悌，指兄弟姊妹的友爱。孔子非常重视孝悌，认为孝悌是做人、做学问的根本。

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）（3分）

a．李?v入仕以后，积极向上建言。他担任中书舍人时，皇帝派遣使者前往*南，发放所在地府库中的钱财以赎生，李?v上书认为与其拯救生物，不如忧念民众。

b．李?v品*刚正，不畏权贵，遇到制书敕令有不合适的地方，往往加以驳正。太平公主干涉政事，想拉拢李?v依附，李?v坚决拒绝。

c．李?v沉正方雅，有宰相才能，识治体，得到很多人的尊敬。当他去世埋葬的时候，苏?、毕构、马怀素为之痛哭不已。

d．李?v年轻时被中书令薛元超预测将驰名海内。后来，他考中进士，并且一路升迁，直至刑部尚书，后因病去世。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）景云元年，迁吏部侍郎，与宋?等同典选事，请谒不行，时人语曰：“李下无蹊径。”

（2）贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李?v不可耳！”

参考*

4．a（“才中御史者”指具备御史才能的人，不可分开；叶静能是人名，不可分开）

5．c（“谥号”不仅仅是朝廷给予的）

6．d（“一路升迁”有误）

7．（1）景云元年，晋升为吏部侍郎，他与宋?等共同掌管选官之事，堵塞告求之道，当时人说：“李子树下没有小路。”（“典”“请谒”“蹊径”各1分；句意2分）

（2）权贵近臣有求官的，睿宗说：“不是朕吝惜，只是李?v不能通过啊!”（“有求官者”定语后置，1分；“靳”“顾”各1分；句意2分）

参考译文

李?v，字尚真，赵州房子人。幼年丧父。十二岁时，擅长写文章，年轻时与兄长李尚一、李尚贞都以文章而为人称道。中书令薛元超说：“这孩子将驰名海内。”考中进士科和茂才异等科，几次调任万年尉。长安三年，诏令雍州长史薛季昶选择部下官吏中具备御史才能者，薛季昶把李?v推荐给皇上，升任监察御史。*劾上奏无所回避。

景龙初年，叶静能倚仗权势，李?v列举他的邪恶，中宗不听取。李?v升任中书舍人、修文馆学士。皇帝派遣使者前往*南，发放所在地府库钱财以赎生，李?v上书认为：“*南有鱼鳖之利，是衣食的依赖。*湖的生育无限，而府库的钱财有限，与其拯救生物，不如忧念民众。况且出卖生物之徒唯利是图，钱*天天收入，纲罗年年增加，一朝施行，百倍营求。如果收回救生的钱物，减免正当贫困的徭赋，带给百姓的恩泽是很多的。”

韦氏*，诏令紧急，大多数诏令为李?v起草撰定。进任吏部侍郎，并知制诰。景云元年，晋升为吏部侍郎，他与宋?等共同掌管选官之事，堵塞告求之道，当时人说：“李子树下没有小路。”改任黄门侍郎，封中山郡公。遇到制书敕令有不合适的地方，往往加以驳正。有求官的权贵近臣，睿宗说：“不是朕吝惜，只是李?v不能通过啊!”李?v上谏停止修建金仙、玉真二观，皇帝虽然不允许，却和气地宽容了他。太平公主干涉政事，想拉拢李?v依附，李?v坚决拒绝。

开元初年，姚崇任紫微令，推荐李?v任侍郎，对外说是重用，实际是免去他举发辩驳的权力，害怕李?v的明言切谏。不久，授任刑部尚书。李?v大度文雅有学识，朝廷称他有宰相的名望，恰在这时因病去世。终年六*岁，追赠黄门监，谥号叫贞。遗言让薄葬，灵柩不归还家乡。

李?v严肃正直大方文雅，懂得治理的大体。安葬李?v这天，苏?、毕构、马怀素前去路祭，哭着说：“不为公悲恸而为谁悲恸呢!”李?v侍奉兄长李尚一、李尚贞十分孝敬，他们又都以文章知名，弟兄合编为一集，号称《李氏花萼集》，总共二十卷，李?v所写很多。李尚一死时任清源尉，李尚贞任博州刺史。

第3篇：《新唐书·刘玄佐传》原文和译文解析

刘玄佐，滑州匡城人。少倜荡，不自业，为县捕盗，犯法，吏笞辱几死，乃亡命从永平*，稍为牙将。大历中，李灵耀据汴州反，玄佐乘其无备，袭取宋州，有诏以州遂隶其*，节度使李勉即表署刺史。

德宗建中初，进兼御史中丞，充宋、亳、颍节度使。时李纳叛李洧以徐州归纳急攻之诏玄佐援洧大破纳兵斩首万馀级东南饷漕乃通进围濮州徇濮阳皆下再降其守将遂通濮阳津迁检校兵部尚书、兼曹濮观察、汴滑都统副使。

李希烈之反，玄佐与李勉、陈少游、哥舒曜联兵屯淮、汝，数困贼。帝在奉天，垂意关东，乃诏检校尚书左仆*、同中书门下平章事。希烈攻陈州，玄佐救之，希烈走，遂进取汴州。诏加汴宋节度使、陈州诸*行营都统。玄佐本名洽，至是赐名以尊宠之。入朝，复兼北庭兵马副元帅、检校司徒。

*豪纵，轻财好厚赏，故下益困。汴自李忠臣以来，士卒骄，不能自还，至玄佐弥甚。其后杀帅长，大*劫，狃于利而然也。玄佐贵，母尚在，贤妇人也。常月织纯一端，示不忘本。数教敕玄佐尽臣节。见县令走廷中白事，退，戒日：“长吏恐惧卑甚，吾思而父吏于县，亦当尔。而居高当之，可安乎？”玄佐感悟，故待下益加礼。

汴有相国寺，或传佛躯汗流，玄佐自往大施金帛，于是将吏、商贾奔走输金钱，惟恐后。十日，玄佐敕止，籍所入得巨万，因以赡*，其权谲类若此。初，李纳遣使至汴，玄佐盛饰女子进之，厚馈遗，皆得其*谋，故纳最惮之。所宠吏张士南及假子乐士朝赀皆钜万；而士朝私玄佐嬖妾，惧事觉，酰玄佐，死，年五*，赠太傅，谥曰壮武。

始，玄佐养子士干与士朝皆来京师，士干知玄佐死无状，遣奴持*绐为吊，入杀士朝于次。帝恶其专，亦赐士肝死。（选自《新唐书?列传第一百三十九》，有删改）

10．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

a．时李纳叛李洧／以徐州归／纳急攻之／诏玄佐援／洧大破纳兵／斩首万馀级／东南饷漕乃通／进围濮州，徇濮阳／皆下／再降其守将，遂通濮阳津／

b．时李纳叛／李洧以徐州归纳／急攻之／诏玄佐援洧／大破纳兵，斩首万馀级／东南饷漕乃通／进围濮州／徇濮阳／皆下／再降，其守将遂通濮阳津，

c．时李纳叛／李洧以徐州归／纳急攻之／诏玄佐援洧，大破纳兵／斩首万馀级／东南饷漕乃通／进围濮州，徇濮阳／皆下／再降其守将／遂通濮阳津／

d．时李纳叛李洧／以徐州归纳／急攻之／诏玄佐援／洧大破纳兵／斩首万馀级／东南饷漕乃通／进围濮州／徇濮阳／皆下／再降其守将／遂通濮阳津／

11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

a．“表”是古代的一种文体，指臣子写给皇帝的书信或奏章；作为公文，它只能陈述自己的*主张，不能用来抒发个人情感。

b．“汴州”是古地名，也称梁、汴，又称汴梁，简称汴，*七大古都之一，为八朝古都，即“直把杭州作汴州”中的“汴州”。

c．“端”是古代布帛的一种长度单位，二丈或六丈为“一端”；“端”在古代也指一种礼服，“端章甫，愿为小相焉”句中“端”就指礼服。

d．“商贾”是商人的统称。古代有“行商坐贾”的说法，商是流动着贩卖商品的人，贾是开店铺卖东西的人，二字连用，泛指做买卖的人。

12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

a．刘玄佐倜傥不羁，*情豪纵。他少年时期行为放荡．不事产业；发达以后，轻财好赏，因此汴州士兵变得贪财而又骄横。

b．刘玄佐平叛立功，获得尊宠。他平定李纳有功，晋升检校兵部尚书等职，打败李希烈，加官汴宋节度使等职，并被皇帝赐名。

c．刘玄佐孝敬母亲，听从教诲。他母亲多次告诫他要恪守为臣之道，他忠于朝廷；他母亲劝告他礼待属下官员，他奉行唯谨。

d．刘玄佐驭下不严，结局可悲。他不严格管理*队，结果他的士兵常常犯法乱纪；他对干儿子过分宠信，结果被其用酒鸩死。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)长吏恐惧卑甚，吾思而父吏于县，亦当尔。而居高当之，可安乎？（5分）

(2)十日，玄佐敕止，籍所入得巨万，因以赡*，其权谲类若此。（5分）

参考*

10.c（这句的意思是：“这时李纳反叛，李洧在徐州归顺朝廷，李纳加紧攻打李洧，皇上诏令刘玄佐援助李洧，大破李纳*，斩杀一万余人，东南部的水陆粮道才打通。进而围濮州，攻濮阳，都打下来了，迫使守将投降，从而打通了濮阳渡口。”）

11.a（“不能用来抒发个人情感”错，《陈情表》《出师表》都有情感的流露。）

12.a（因果不当。“因此汴州士兵变得贪财而又骄横”错，汴州士兵骄横，从李忠臣时期就开始了。）

13．（1）长吏恐惧而十分谦卑，我想到你父亲在县里做官，也应当是这个样子，你高高在上地面对下属，心里能够安宁吗？（“而”“吏”“尔”“当之”各1分，大意1分）

（2）十天以后，玄佐下令停止，没收（登记）所得收入数万金，利用这些来充当*费（赡养*队），善用权术计谋大都像这样。（“敕”“籍”“赡”“谲”各1分，大意1分）

参考译文

刘玄佐，滑州匡城人。少时放荡不羁，不自立业，替县里捕捉盗贼，犯了法，吏人鞭打他，几乎丧命，于是逃亡投奔永平*，逐渐升为牙将。大历年中，李灵耀占据汴州叛变，刘玄佐乘其不备，偷袭占领了宋州，朝廷下诏以宋州隶属刘玄佐管辖，节度使李勉上表奏请让刘玄佐代理宋州刺史。德宗建中初年，升职而兼任御史中丞，任宋、亳、颍节度使。这时李纳反叛，李洧带着徐州归顺朝廷，李纳猛攻李洧，皇上诏令刘玄佐援助李洧，大破李纳*，斩杀一万余人，东南部的水陆粮道于是被打通。进兵围濮州，攻濮阳，都打下来了，两次都迫使守将投降，从而打通了濮阳渡口。朝廷提升刘玄佐为检校兵部尚书、兼曹濮观察、汴滑都统副使。

李希烈反叛时，刘玄佐与李勉、陈少游、哥舒曜联兵驻于淮汝，多次困扰贼兵。皇帝在奉天，关注关东局势，于是下诏任命刘玄佐为检校尚书左仆*、同中书门下平章事。李希烈攻打陈州，刘玄佐去救援，李希烈败走，因而攻取了汴州。皇帝又下诏给刘玄佐加官任汴宋节度使、陈州诸*行营都统。刘玄佐本名刘洽，至此，皇帝赐他名玄佐以表示恩宠。还朝后，刘玄佐又兼任北庭兵马副元帅、检校司徒。

刘玄佐*情豪放不羁，轻视钱财而喜欢重赏部下，所以部属日益难于约束。汴州自李忠臣以来，士卒骄横，不能自拔，到刘玄佐时更加厉害。以后杀将帅上司，大肆掠夺抢劫，都是贪财而造成的。刘玄佐发迹后，其母还健在，是一个贤慧的妇人。常常每月织粗绸一匹，以示不忘贫时劳动本*，多次教育告诫刘玄佐要恪守为臣之道，母见县令来厅前禀告政事，县令走后，她告诫玄佐说：“长吏恐惧而十分谦卑，我想到你父亲在县里做官，也应当是这个样子，你高高在上地面对下属，心里能够安宁吗？”刘玄佐受感动醒悟了，所以对待下属更加宽和以礼相待。

汴州有个相国寺，有人传说佛体流汗，刘玄佐亲自去大量施舍金银布帛，于是将佐、官吏、商民纷纷向相国寺捐赠金钱，惟恐落后，十天以后，玄佐下令停止，统计所得收入数万金，利用这些来充当*费（赡养*队），善用权术计谋就像这样。当初，李纳派遣使者到汴州，刘玄佐以盛妆美女进奉，并赠送丰厚礼品，因此全部获悉了李纳的*谋，所以李纳最怕玄佐。他宠信的官员张士南及义子乐士朝都是巨富；而乐士朝与玄佐宠妾私通，害怕丑事败露，用毒酒害死了刘玄佐。刘玄佐终年五*岁。皇帝追赠他为太傅，定谥号为壮武。

当初，刘玄佐义子士干与乐士朝都来到京城，士干知道玄佐死得蹊跷，派遣奴仆持*假称吊唁，进去杀死士朝于灵旁。皇帝讨厌士干的专擅，也赐令士干自尽。