第1篇：孟子·离娄章句下·第二十七节原文和翻译

孟子·离娄章句下·第二十七节原文及翻译

离娄章句下·第二十七节

作者：佚名

公行子有子之丧，右师往吊，入门，有进而与右师言者，有就右师之位而与右师言者。孟子不与右师言，右师不悦曰：“诸君子皆与?言，孟子独不与?言，是简?也。”

孟子闻之，曰：“礼，朝廷不历位而相与言，不逾阶而相揖也。我欲行礼，子敖以我为简，不亦异乎?”

文言文翻译:

齐国大夫公行子的儿子死了，右师王?前去吊丧，进了门，有上前与王?交谈的，也有到王?座位旁跟他说话的，独有孟子不和王?说话，右师王?很不高兴，说：“各位大人都与我打招呼，孟子偏偏不与我说话，是怠慢于我。”

孟子听到这话，说：“按行为规范的规定，在朝廷上不能越过自己的位子互相交谈，也不在不同的台阶上作揖。我想按规范行事，右师认为我怠慢他，不是太奇怪了么?”

注释

1.公行子：人名，齐国大夫。

2.右师：先秦时期官名，此处指齐国大夫王?(huan患)，?字子敖。

3.简：《诗"邶风"简兮》：“简兮简兮，方将万舞。”《论语·公冶长》：“吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”《荀子·议兵》：“简礼贱义者，其国乱。”这里用为怠慢、倨傲之意。如：简侮(轻侮)、简薄(鄙薄轻视)、简倨(犹高傲)、简恣(简慢放肆)、简亵(怠慢，失敬不恭)、简弛(惰慢弛废)、简怠(怠慢)等。

第2篇：孟子·离娄章句上·第二十五节原文翻译

离娄章句上·第二十五节

作者：佚名

孟子谓乐正子曰：“子之从于子敖来，徒哺啜也。我不意子学古之道，而以哺啜也。”

文言文翻译：

孟子对乐正子说：“你追随王子敖来，只不过为了吃喝而已。我没有想到你学了古人的道理竟然是为了吃吃喝喝。”

注释

1.哺：《楚辞·渔父》：“众人皆醉，何不?其糟而啜其??”《史记·高祖本纪》：“有一老父过请饮,吕后因?之。”这里用为吃食之意。

2.啜：《墨子·节用中》：“饮于土?g，啜于土形。”《荀子·天论》：“君子啜菽饮水，非愚也，是节然也。”《荀子·非相》：“君子啜其羹。”《史记·屈原贾生列传》：“众人皆醉，何不?其糟而啜其??”《说文》：“啜，尝也。”这里用为饮、喝之意。

第3篇：《孟子·离娄章句下·第三十二节》原文及翻译

离娄章句下·第三十二节

作者：佚名

储子曰：“王使人?夫子，果有以异于人乎?”孟子曰：“何以异于人哉?尧舜与人同耳。”

文言文翻译:

储子说：“君王派人观察先生您，您果然不同于平常人吗?”

孟子说：“我有什么不同于平常人的呢?尧舜也与平常人相同。”

注释

1.储子：人名，齐国人。

2.?：(kan看)同“瞰”。《孟子·滕文公下》：“阳货?孔子之亡也，而馈孔子蒸豚。”《文选·班固·东都赋》：“瞰四裔而抗棱。”《文选·张衡·东京赋》：“左瞰??取！薄豆阊拧な挖?弧罚骸邦??右病！薄逗菏椤ぱ镄邸罚骸邦?厶浦?愿哔猓?雎≈苤?竽?！闭饫镉梦?鄄熘?狻?/p>