第1篇：王世贞《余庆传》原文附译文

原文：

余征君，讳庆。王父希犹为南昌之定安人，生橘泉公禄，博学工诗，尤善岐黄业。壮而念定安狭瘠，不足以展，乃西游湘汉，之固始，所至以其业起病者，而固始士大夫尤贤之，遂家焉。娶于氏，生征君。

征君甫七岁，而有大人志，诸公属以偶对，辄应若响。叹曰：“是儿，国器也。”以是橘泉公益重。弱冠补弟子员。中州属文以气胜，而征君独传于理，其词藻足发之，屡试学使者辄冠其曹偶，而至大试，则数奇，凡四试皆北。又试为戊午，其文已中鹄矣，至署榜而有轧者，两罢之。征君不为阻，又再试为*子，司理①长矣，从征君试而独得魁选。征君既稍自愉快，已而歌曰：“老骥伏枥，志在千里，一顾汗血，立享千金，乃不如骥之子，而奈何逐逐盐车于太行之崎岖乎？”乃谢不赴有司试，而考筑河之湄，凿池、编篱、浇花、荣竹木，日召亲知文酒会，甚适也。征君既为诸生祭酒，束贽请益者众。

予里人秦生被诬，杖且死，犹坐系不得出，征君脱骖马赎之出，而医*之，得不死。他日，之别墅，遇有夫妇哭甚哀，问知其有巨室逋，且鬻妇以偿也，趋诣巨室，自为券以代而解。征君所行德甚众，然不以自名。其受人德，则缕缕热中不亟报不止也。事橘泉公无违*。既以考终，柴毁骨立。每念不能终养公，泪交下于颐。

少能诗，晚而渐入唐格。能文，能书，旁晓星历之技。盖都邑既欲以公应辟书不果，则以应岁荐，甫治装而病卒矣，年仅五十七。

赞曰：余所睹博士师弟之荐征君牍，抑何其详至委曲也。汝南故善“月旦评”②，今犹有古之遗也。夫以其文俳故不志，志大都云司理之治晋陵。余以是传之。（节选自《固始县志》，有删改）

【注】

①司理，官职名，文中用作人的称谓。②月旦评，指评价人物。

译文：

余征君，名庆。祖父希犹是南昌定安人，生儿子橘泉公，名禄。学问广博擅长写诗，尤其精通医*。长大后考虑到定安地方小而贫穷，不能够用来施展自己的才能，于是向西游历于湘汉，（后来）到了固始。在那儿凭着自己的岐黄之业治好了病人，固始的士大夫特别认为他有才能，于是在那儿成家。娶妻于氏，生了征君。

征君才七岁，却有了大人的志向，各位长者叫他对对子，他就能对答迅速，如回声应和。那些长者赞叹说：“这个孩子，是治国的人材啊。”因此，橘泉公更加看重他。（征君）成年时，补为太学生。中原一带写文章以气势见长，但是征君却独独以说理见长，他的文字能充分阐发道理，屡次比试，学政都把他列为同辈之首，但到了乡试（大比）时，却运气不好，总共考了四次都失败了。戊午年又考了一次，他的文章已经中榜了，到张榜公布时却因为有人说坏话，两次被取消。征君不为此而受到阻挠，又在*子年参加科考，（这时，他的儿子）司理长大了，跟着他一起参加科考而独自中了第一名。征君自己略微感到愉快，过了一会歌唱道：“老骥伏枥，志在千里，伯乐看一下汗血马，马便价值千金，（我）竟然不如儿子，那么为什么还要无休无止地驾着盐车行走在太行山的崎岖之路呢？”此后就拒绝参加官府举行的考试，并在河岸边考察住地筑室而居，开凿水池、编织篱笆、浇灌花朵、种植竹木使之繁茂，天天召集亲朋好友聚集一起饮酒赋诗，非常满足安适。征君做了儒生的老师后，拿着礼物来请教的学生很多。

我的同乡秦生被诬陷，受拷打将要死了，还是因罪关押狱中不能出来，征君解下自己的马把他赎了出来，并且给他寻医问*，秦生得以不死。某一天，征君到别墅去，碰到一对夫妇哭得很悲伤，询问后知道他们欠了豪门的债，将要把妻子卖了来还债，（征君）急忙赶到富豪家，自己写了一张欠条来代他们还债而解除了那对夫妇的困境。余征君做的善事很多，但并不借此而自夸而求取名声。他受人恩德，一丝丝（牢记心头），急着（报答），不能马上报答不肯停止。余征君侍奉橘泉公始终和颜悦*。父亲去世后，他悲伤过度，以至于形体消瘦憔悴。（后来）每次想到不能奉养橘泉公以终其天年时，就泪流满面。

余征君年少时就擅长写诗，晚年渐渐有了唐诗的格调。（他还）擅长写文章，擅长书法，又旁通天文历法。大概是京城因为想让征君应征而没有成功，就又让接受岁荐，（他）刚整治行装却因病去世了，年仅五十七岁。

赞曰：我所看到的征君的学友们推荐他的文案，是那么详细叙述事情的经过。汝南这个地方向来喜欢品评人物，至今遗风犹存。大概是因为他文章言辞诙谐而没被列入方志，方志所记的几乎全部是说司理治理晋陵的政事。我因此为他写了这篇传。

第2篇：《明史·王世贞传》原文阅读及译文

王世贞，字元美，太仓人，右都御史?笞右病Ｉ?幸熨鳎?楣?浚?丈聿煌?Ｄ晔?牛?偌尉付???杲?俊Ｊ谛滩恐魇隆Ｊ勒旰梦??盼模?倬┦Γ?胪踝阢濉⒗钕确肌⑽馕?赖仁?纾?钟肜钆柿?⒆诔肌⒘河杏?⑿熘行小⑽夤?妆蚕喑?停?苁龊巍⒗睿??找媸ⅰＢ徘ㄔ蓖饫伞⒗芍小?p>

奸人阎姓者犯法，匿锦衣都督陆炳家，世贞搜得之。炳介严嵩以请，不许。杨继盛下吏①，时进汤*。其妻讼夫冤，为代草。既死，复棺殓之。嵩大恨。吏部两拟提学皆不用，用为青州兵备副使。父?笠月泻邮?拢?怨怪??鬯老涤?Ｊ勒杲夤俦几埃?氲苁理?掌逊?悦牛?槠?蟠?ａ砸醭?笥???蔽?∮镆钥碇?Ａ饺擞秩涨舴?盏琅裕?谥罟笕擞*???蚓取Ｖ罟笕宋丰圆桓已裕?缶顾牢魇小Ｐ值馨Ш庞???稚ス椋?呤橙?辏?蝗肽谇蕖＜瘸???倘垂诖??诼母鸾恚?桓把缁帷?/p>

隆庆元年八月，兄弟伏阙讼父冤，言为嵩所害，大学士徐阶左右之，复?蠊佟Ｊ勒暌獠挥?觯?嶷?笾毖裕?璩路ㄗ孀谡?蠲?於饕蹇斫??薜湔峦频乱庹丫羯土繁?蛋耸拢?杂??Ｎ藓危?舨坑醚怨偌觯?钜愿笔?愦竺?Ｇㄕ憬?也握??轿靼床焓埂Ｄ赣*椋????购?悖??墓阄饔也颊?梗?胛??颓洹?/p>

张居正枋②国，以世贞同年生，有意引之，世贞不甚亲附。所部荆州地震，引京房占，谓臣道太盛，坤维③不宁，用以讽居正。居正积不能堪，会迁南京大理卿，为给事中杨节所劾，即取旨罢之。后起应天府尹，复被劾罢。居正殁，起南京刑部右侍郎，辞疾不赴。久之，所善王锡爵秉政，起南京兵部右侍郎。先是，世贞为副都御史及大理卿、应天尹与侍郎，品皆正三。比擢南京刑部尚书，御史黄仁荣言世贞先被劾，不当计俸，据故事力争。世贞乃三疏移疾归。二十一年卒于家。

世贞始与李攀龙狎主文盟，攀龙殁，独*柄二十年。才最高，地望最显，声华意气笼盖海内。一时士大夫及山人、词客、衲子、羽流，莫不奔走门下。片言褒赏，声价骤起。其持论，文必西汉，诗必盛唐，大历以后书勿读，而藻饰太甚。晚年，攻者渐起，世贞顾渐造平淡。病亟时，刘凤往视，见其手苏子瞻集，讽玩不置也。

(《明史·王世贞传》有删节)

[注]①杨继盛，因奏劾严嵩十大罪状被诬告下狱。②枋：权柄。③坤维：指西南方。张居正西南荆楚人，王世贞借言以讽。

4、下列句子中加点词语的解释不正确的一项是（）

a．嵩*持?笥???蔽?∮镆钥碇*险地

b．既除服，犹却冠带，苴履葛巾，不赴宴会拒绝

c．绍述何、李，名日益盛一天天地

d．谓臣道太盛，坤维不宁，用以讽居正用来

5、文中画波浪线的部分的断句，正确的一项是（）

a．疏陈法?祖宗正?殿名庆?恩义宽?禁例修?典章推?德意昭?爵赏练兵实八事

b．疏陈法?祖宗正殿?名庆恩义?宽禁例修?典章推?德意昭?爵赏练兵实?八事

c．疏陈法祖宗?正殿名?庆恩义?宽禁例?修典章?推德意?昭爵赏?练兵实八事

d．疏陈法祖宗?正殿名?庆恩义?宽禁例?修典章?推德意昭?爵赏练兵?实八事

6、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）

a．王世贞为人正直，不惧权贵。抓捕阎姓逃犯，他不顾锦衣都督陆炳和权相严嵩的情面，不肯徇私枉法。

b．王世贞得罪了权相严嵩，不仅自己官场不顺，自己父亲也遭严嵩罗织罪名而身陷囹圄，并被判死刑。

c．荆州发生地震，王世贞引用西*京房的占卜辞讽刺张居正，张居正怀恨在心，趁机罢免了他。

d．世贞主盟文坛二十年，他才高位显，声名远扬，凡受他片言只语赞誉过的人，其名声也会立即提高。

7、把下列句子翻译成现代汉语（10分）

（1）隆庆元年八月，兄弟伏阙讼父冤，言为嵩所害，大学士徐阶左右之，复?蠊佟＃?分）

（2）张居正枋国，以世贞同年生，有意引之，世贞不甚亲附。（5分）

参考*

4、a*：暗地里

5、c

6、c讽在此不是讽刺，而是规劝。

7、（1）隆庆元年八月，兄弟二人拜伏在宫殿上为父申冤，直言父亲是被奸人严嵩构陷。在大学士徐阶的帮助下，王?蟮墓僦熬粑灰驳靡曰指础＃ā*?凇⑽??????⒆笥摇⒏础备?分，句意通顺1分）

（2）张居正执掌国家权柄，因世贞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世贞，而世贞却对张居正不太亲近依附。（“枋、以、同年、引、亲附”各1分）

【参考译文】

王世贞，字元美，太仓人。右都御史王?笾?印Ｊ勒曩餍源厦鳎?潦榭垂?槐椋?丈矶疾换嵬?恰＜尉付????1547)年方十九岁便中进士，授刑部主事。爱好诗文，在京城做官，加入王宗沐等人的诗社，又和李攀龙等唱和。秉承前辈前七子(李梦阳、何景明为代表)文学主张，名声日高。在刑部任职，升为员外郎、郎中。

有个姓阎的奸人犯法，逃匿于锦衣卫都督陆炳家中，被世贞搜出，陆炳仗严嵩之势去说情，世贞不肯徇情枉法。杨继盛被诬告下狱，世贞为他送汤送*，代其妻子写状申冤。继盛冤死，又给他安葬。严嵩恨世贞入骨。吏部两次准备提拔世贞为提学，(都因严嵩阻止)而没能得到任用，后被贬为青州兵备副使。王世贞的父亲王??在抵御外敌时误中敌计)致使泺河失守，被严嵩罗织罪名而身陷大牢，等待处决。王世贞去职离官，奔赴京城，和弟弟世懋跪倒在严嵩门前，痛哭流涕，请求严嵩宽恕。严嵩暗地里维持着王?笏佬淘?校?闯３Ｒ曰蜒钥砦客跏闲值堋Ａ叫值苊刻焐泶┣舴?代父之罪的意思)跪在路旁，拦阻达官显贵的车马，磕头哀求，请求他们仗言搭救。达官显贵畏惧严嵩的权势，不敢替王?蟊缃猓??笞钪赵谖魇斜淮?觥Ｐ值芰┌?从???に透盖椎牧殍鸦叵绨苍幔?厣ト?曛怀源质常?辉谀谑倚?ⅰＪ厣テ诼??讶ドシ?螅?跃刹淮髅弊硬皇????┎菪?鞲鸩纪方恚?徊渭友缁帷?/p>

隆庆元年八月，兄弟二人上朝为父申冤，直言父亲王?笫潜患槿搜厢怨瓜荨Ｗ詈螅?诖笱?啃旖椎陌镏?拢?盖椎脑┌傅靡哉蜒???蟮墓僦熬粑灰驳靡曰指础Ｍ跏勒昃鲆獠辉俪鍪宋?伲??仙匣噬舷纶?髑笫笛裕?跏勒晟鲜璩率隽诵Хㄗ孀凇⒏??蠲?⑼乒愣饕濉⒎趴斫?睢⑿薅┑湔隆⑼菩械轮巍⒄衙骶羯汀⒉倭肪?影思?虑椋?从Υ疒??Ｃ还?喑な奔洌?舨坎捎醚怨俚耐萍觯??钏?愿笔沟纳矸萑ゴ竺?：罄此??挝?憬?也握??轿靼床焓埂Ｒ蚰盖兹ナ浪?丶沂厣ィ??テ诼??魅蔚胶?悖?痪酶娜喂阄饔也颊?梗?笕氤?翁?颓洹?/p>

*陵人张居正当朝为相，因世贞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世贞，而世贞却对张居正不太亲近依附。荆州发生地震，世贞引西*京房的卜辞说，地震是因为臣权过重，致使大地不安，借此以规劝张居正。张居正对世贞积怨难平，恰逢世贞调任南京大理寺卿，被给事中杨节*劾，就趁机以皇上的名义罢了世贞的官职。后起用任应天府尹，又被劾而罢。直到张居正死后，世贞才起用为南京刑部右侍郎，但称病不赴任。许久以后，因其好友王锡爵执政，才出任南京兵部右侍郎。在这之前，王世贞担任副都御使、大理寺卿、应天府尹和侍郎，官阶都在正三品。等到世贞被提拔为南京刑部尚书，御史黄仁荣说他曾多次被*劾，不应享正三品爵位，他依据旧例，据理力争。世贞再三称病辞官，于万历二十一年病卒。

世贞与李攀龙交替为文坛盟主，攀龙死后，世贞独主文坛二十年，其才最高，地位最显赫，名扬四海。当时士大夫、山人、骚人墨客、和尚、道士纷纷出入于门下，凡受他片言只语赞誉过的人，其名声立即提高。他认为文章一定效法西汉，诗歌则须以盛唐为楷模，唐大历以后的书，太重于词藻，不要去读。晚年，批评他的人渐多，拜访他的人渐少。病重期间，刘凤去望他，见他还在玩味苏轼的著作。

第3篇：《智囊(选录)·察智部·王世贞》原文及翻译

察智部·王世贞

作者：冯梦龙

【原文】

王世贞备兵青州，部民雷龄以捕盗横莱、潍间，海道宋购之急而遁，以属世贞。世贞得其处，方欲掩取，而微露其语于王捕尉者，还报又遁矣。世贞阳曰：“置之。”又旬月，而王王世贞尉擒得他盗，世贞知其为龄力也，忽屏左右召王尉诘之：“若奈何匿雷龄?往立阶下闻捕龄者非汝邪?”王惊谢，愿以飞骑取龄自赎。俄龄至，世贞曰：“汝当死，然汝能执所善某某盗来，汝生矣。”而令王尉与俱，果得盗。世贞遂言于宋而宽之。

官校捕七盗，逸其一。盗首妄言逸者姓名，俄缚一人至，称冤。乃令置盗首庭下差远，而呼缚者跽阶上，其足蹑丝履，盗数后窥之。世贞密呼一隶，蒙缚者首，使隶肖之，而易其履以入。盗不知其易也，即指丝履者，世贞大笑曰：“尔乃以吾隶为盗!”即释缚者。

文言文翻译：

明朝王世贞在青州统兵时，当地百姓中有个叫雷龄的盗匪横行莱、潍两州间，姓宋的海道派官*追捕，雷龄见风声很紧，就赶紧逃跑了，姓宋的海道把捉拿雷龄的任务交给王世贞。王世贞打听出雷龄藏匿的住处，正计划偷袭，不小心露了口风让一个王姓捕头知道，结果其密报于雷龄，雷龄又逃逸无踪。王世贞便故意说：“既然他逃走就算了，等下次的机会吧。”过了十多天，王捕头擒获一名盗匪，王世贞知道他是得自雷龄的帮助。一天，王世贞命左右退下后召来王捕头，质问他说：“你为什么要替雷龄通风报信?那天站在台阶下偷听我们谈论缉捕雷龄计划的就是你吧?”王捕头马上认错谢罪，请求率领捕役亲自缉捕雷龄，以赎前罪。不久果然擒住雷龄，王世贞对雷龄说：“按你所犯罪行理应处死，但如果你能替我擒获某盗，将功赎罪我就给你一条生路。”说完命王捕头与他一同前去捕盗，果然顺利擒获，于是王世贞奏请朝廷，请求赦免雷龄。

有一次官府擒获七名盗匪，但仍有一名匪徒在逃。土匪头故意谎报在逃者的姓名，不久，根据土匪头的供述抓来一名人犯，但那人一直喊冤。于是王世贞下令把土匪头带到庭下较远处，而要那名喊冤者跪在府阶上受审，这名喊冤者脚上穿着一双丝鞋，因此土匪头不断地从后面偷窥那名喊冤者。这时王世贞暗中让一名属吏脸上蒙着布罩，并且换上丝鞋，打扮成那名喊冤者的模样，土匪头并不知道人已掉包，仍指称穿丝鞋者即是同伙人，王世贞大笑说：“你居然敢称我的属吏是匪盗，看来你前面所说的全是一派胡言。”说完立即释放那名喊冤者。

文言文翻译资治通鉴白话版