第1篇：退避三舍原文翻译

退避三舍为常用成语，出自《左传·僖公二十二年》。晋公子重耳逃亡到楚国，以国群之礼相迎，四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是有名的晋文公。下面就是小编为大家带来的退避三舍原文翻译，希望能够帮到大家！

原文

及楚，楚子享之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭弭、右属?岔k，以与君周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎。天将兴之，谁能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。

译文

春秋时候，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉拿申生的异母兄长重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流亡十九年。经过千*万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国君之礼相迎，待他如上宾。

一天，楚王设宴招待重耳，两人饮酒叙话，气氛十分融洽。忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”重耳略一思索说：“美女侍从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢？”楚王说：“公子过谦了，话虽然这么说，可总该对我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。假如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令*队先退避三舍（一舍等于三十里），如果还不能得到您的原谅，我再与您交战。”[1]

四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。公元前633年，楚国和晋国的*队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令*队后退九十里，驻扎在城濮。楚*见晋*后退，以为对方害怕了，马上追击。晋*利用楚*骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚*，取得了城濮之战的胜利。

故事出自《左传·僖公二十二年》。成语“退避三舍”比喻不与人相争或主动让步。

注释

1、楚子?楚王。因楚国国王受封子爵，故称楚子。

2、及楚：指重耳投奔楚国。

3、飨：通“享”，招待。

4、若：如果。

5、何以报：用什么来报答。

6、不谷：国君自称。

7、子女：男女仆人。

8、羽毛：鸟兽的毛。

9、齿：象牙。

10、革：兽皮。

11、波及：遍及。

12、虽：即使。

13、然：这样。

14、以君之灵：即托您的福。

15、治兵：交战。

16、余：剩余。

17、舍：一舍是三十里。

18、获命：得到认可。

19、鞭弭：鞭子和弓。

20、属：带着。

21、?岔k：盛弓箭的袋子。

22、周旋：应付。此指交战。

第2篇：退避三舍的典故的译文

退避三舍读音：

[tuìbìsānshè]

退避三舍典故介绍：

退避三舍：

主动退让九十里，比喻退让和回避，避免冲突。

晋文公即位以后，整顿内政，发展生产，把晋国治理得渐渐强盛起来。他也想能像齐桓公那样，做个中原的霸主。

这时候，正好周朝的天子周襄王派人来讨救兵。周襄王有个异母兄弟叫太叔带，联合了一些大臣，向狄国借兵，夺了王位。周襄王带着几十个随从逃到郑国。他发出命令，要求各国诸侯护送他回洛邑去。列国诸侯有派人去慰问天子的，也有送食物去的，可就是没有人愿意发兵打狄人。

有人对周襄王说：现在诸侯当中，只有秦、晋两国有力量打退狄人，别人恐怕不中用。襄王才打发使者去请晋文公护送他回朝。晋文公马上发兵往东打过去，把狄人打败，又杀了太叔带和他那一*，护送天子回到京城。

过了两年，又有宋襄公的儿子宋成公来讨救兵，说楚国派大将成得臣率领楚、陈、蔡、郑、许五国兵马攻打宋国。大臣们都说：楚国老是欺负中原诸侯，主公要扶助有困难的国家，建立霸业，这可是时候啦。

晋文公早就看出，要当上中原霸主，就得打败楚国。他就扩充队伍，建立了三个*，浩浩荡荡去救宋国。

公元前632年，晋*打下了归附楚国的两个小国曹国和卫国，把两国国君都俘虏了。

楚成王本来并不想同晋文公交战，听到晋国出兵，立刻派人下命令叫成得臣退兵。可是成得臣以为宋国迟早可以拿下来，不肯半途而废。他派部将去对楚成王说：我虽然不敢说一定打胜仗，也要拼一个死活。

楚成王很不痛快，只派了少量兵力归成得臣指挥。

成得臣先派人通知晋*，要他们释放卫、曹两国国君。晋文公却暗地通知这两国国君，答应恢复他们的君位，但是要他们先跟楚国断交。曹、卫两国真的按晋文公的意思办了。

成得臣本想救这两个国家，不料他们倒先来跟楚国绝交。这一来，真气得他双脚直跳。他嚷着说：这分明是重耳这个老贼逼他们做的。他立即下令，催动全*赶到晋*驻扎的地方去。

楚*一进*，晋文公立刻命令往后撤。晋*中有些将士可想不开啦，说：我们的统帅是国君，对方带兵的是臣子，哪有国君让臣子的理儿?

狐偃解释说：打仗先要凭个理，理直气就壮。当初楚王曾经帮助过主公，主公在楚王面前答应过：要是两国交战，晋国情愿退避三舍。今天后撤，就是为了实现这个诺言啊。要是我们对楚国失了信，那么我们就理亏了。我们退了兵，如果他们还不罢休，步步进逼，那就是他们输了理，我们再跟他们交手还不迟。

晋*一口气后撤了九十里，到了城濮(今山东鄄城西南)，才停下来，布置好了阵势。

楚国有些将*见晋*后撤，想停止进攻。可是成得臣却不答应，一步盯一步地追到城濮，跟晋*遥遥相对。

成得臣还派人向晋文公下战书，措词十分傲慢。晋文公也派人回答说：贵国的恩惠，我们从来都不敢忘记，所以退让到这儿。现在既然你们不肯谅解，那么只好在战场上比个高低啦。

大战展开了。才一交手，晋国的将*用两面大旗，指挥*队向后败退。他们还在战车后面拖着伐下的树枝，战车后退时，地下扬起一阵阵的尘土，显出十分慌乱的模样。

成得臣一向骄傲自大，不把晋人放在眼里。他不顾前后地直追上去，正中了晋*的埋伏。晋*的中*精锐，猛冲过来，把成得臣的*队拦腰切断。原来假装败退的晋*又回过头来，前后夹击，把楚*杀得七零八落。

晋文公连忙下令，吩咐将士们只要把楚*赶跑就是了，不再追杀。成得臣带了败兵残将回到半路上，草木皆兵，心惊胆战，自己觉得没法向楚成王交代，就自杀了。

晋*占领了楚国营地。把楚*遗弃下来的粮食吃了三天，才凯旋回国。

晋国打败楚国的消息传到周都洛邑，周襄王和大臣都认为晋文公立了大功。周襄王还亲自到践土(今河南原阳西南，践音jiàn)慰劳晋*。晋文公趁此机会，在践土给天子造了一座新宫，还约了各国诸侯开个大会，订立盟约。这样，晋文公就当上了中原的第三个霸主。

这就是著名的城濮之战。

第3篇：退避三舍的故事-退避三舍典故

退避三舍

春秋时候，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉拿申生的异母兄长重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流亡十九年。

经过千幸万苦，重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国君之礼相迎，待他如上宾。

一天，楚王设宴招待重耳，两人饮酒叙话，气氛十分融洽。忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”重耳略一思索说：“美女侍从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢？”楚王说：“公子过谦了，话虽然这么说，可总该对我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。假如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令*队先退避三舍（一舍等于三十里），如果还不能得到您的原谅，我再与您交战。”

四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。

公元前633年，楚国和晋国的*队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令*队后退九十里，驻扎在城濮。楚*见晋*后退，以为对方害怕了，马上追击。晋*利用楚*骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚*，取得了城濮之战的胜利。

故事出自《左传·僖公二十二年》。成语“退避三舍”比喻不与人相争或主动让步。

原创投稿，百度搜索“*作文网”第一个就是，记住我们的域名：