英语笔译

　　引导语：英语专业学生就一定要当英语老师吗?其实不然，下面是小编整理的关于英语专业学生还可以当英语笔译等职业的经验分享，希望大家喜欢。

　　作为一个英语专业的毕业生，在就业市场没有竞争力是事实，但是，解决办法是另外读一个学位吗?

　　还是应该先认定自己应该往哪个方向发展，然后，尽可能找一份跟那个领域相关的工作。

　　比如说，如果你想做财经翻译，那么是否应该尽量找一份相关的工作，不管待遇如何，都要接受，起码，让自己进入这个领域，可以确定自己是否希望将来永远在这里发展。

　　如果你准备多读一门学科，你应该不会读那些工科吧?

　　那你是否在考虑读金融或者法律?

　　不过，我可以肯定告诉你，多读一个法律或金融学位，绝对对于你做财经或法律翻译，没有多大的帮助。

　　因为，多读一个学位，只能让你在某个领域多一点点的知识。但是，并不代表，你可以从事哪种工作。

　　比如说，我们做财经翻译，基本上分两种，一是企业财务翻译，corporate finance translation , 就是替上市公司翻译相关文件，如招股书，年报，通告等。 如果，你想做企业财务翻译，除非你读一些真的能够帮你了解这些文件的`科目，不然，有什么用处?如果你真要读， 就要读香港的公司秘书课程，但是，考一个牌需要几年的时间，而且，如果，你从没有做过，还不知道自己在读什么。

　　另一种财务翻译，就是市场评论，就是替财经机构每天翻译市场评论，中间有分两种，有一些是有中国人写的，这些人的思维还是比较接近中国人，所以，理解还比较容易，但是，另一种，是外国人写的，他们的句子结构就跟中国人的思维有天渊之别，你必须对于他要提出的观点了如指掌，是指你在看之前，就要了解，就等于你需要处于跟他差不多的水平。但是，这个分析员可是一个年薪百万的人。

　　所以说，你读了那些学科，对于你从事这些工作是没有多大帮助。

　　还不如， 你想办法，入行，然后认真研究自己是否适合相关的工作，然后， 看看，如何在工作过程中提升，然后，用尽一切办法后，在研究是否应该修读有关课程。

　　比如说，做企业财务翻译是必须长期通宵工作，周末要不停加班，反正有项目就必须在非常短时间内完成。这绝对不是一个正常人愿意做的工作。你有多不正常，能否忍受长时间处于这种非人生活的状态，这些都是应该在你工作后找答案，而不是随便去读一个课程。