断头将军文言文翻译

　　在平时的学习中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？以下是小编整理的断头将军文言文翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　原文

　　先主入益州，还攻刘璋，飞与诸葛亮等溯流而上，分定郡县。至江州，破璋将巴郡太守严颜，生获颜。飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫头，颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒邪！”飞壮而释之，引为宾客。

　　译文：

　　刘备进入益州，回军攻打刘璋，张飞和诸葛亮等人逆江而上，分别平定了沿江各郡县。来到江州，打败了刘璋的部将巴郡太守严颜，活捉了他。张飞责问严颜说：“大军来到这里，你为什么不投降而竟敢抵抗？”严颜回答说：“你们毫不讲理，侵占我们的'州郡，我们州中只有断头将军，没有投降将军。”张飞非常生气，命令身边的人把他拉下去砍头，严颜面不改色，说：“砍头就砍头，发什么火呢！”张飞钦佩他勇敢就放了他，并让他做宾客。

　　词释

　　入：进入。

　　还：回头。

　　溯流：逆着水流的方向。

　　定：平定。

　　破：打败。

　　呵：责问。

　　无状：不讲理。

　　但有：只有。

　　令：命令

　　颜色：面色。

　　释：释放。

　　断头将军成语典故

　　东汉末年，刘备采纳了诸葛亮制定的三分天下的策略，于是派关羽留守荆州，其余所有人马往西川进发。

　　诸葛亮命张飞率领一万精兵从大路进取巴州雄城。张飞临行前，诸葛亮嘱咐他说：西川豪杰云集，你切记不可轻敌啊！而且一路上要约束士兵，不可骚扰老百姓。

　　张飞领取了命令，率军向西开往雄城。张飞勇猛善战，一路所向披靡，没有遇到什么大的麻烦，径直到达了巴郡。

　　巴郡太守是一名征战沙场多年的老将，名叫严颜。此人武艺高强，勇猛善战，虽然现在年事已高，但仍精力过人。他知道张飞很厉害，而自己的兵马却很少，于是不得不下令士兵坚守城池，不出来应战。

　　张飞见严颜既不肯投降，又不肯出城应战，急得是暴跳如雷。天天命人去城门前挑战，可是严颜就是不出城门半步。

　　张飞虽说是个出了名的猛将，脾气暴躁，向来缺少计谋，可也总有粗中有细的时候。他见严颜死守城池就是不出城应战，于是灵机一动，计上心头。他让一名士兵乔装成自己的模样，带领一队人马在夜间从小路攻城，并故意把这个消息泄露出去，让严颜知道。而自己则在营中留守，布下埋伏，等严颜来劫营。

　　严颜果然上当了，他截获消息后，便带人马到张飞的营寨来劫营，结果被张飞生擒。

　　张飞攻占了巴郡，命手下把严颜押上来。张飞大声喝道：大将军到来，你为什么不投降，还敢抵抗？

　　严颜毫不畏惧，正言道：你们毫无道理，侵占我们的州郡还要我们投降。没门！我们巴郡只有断头将军，没有投降将军！

　　张飞听了更加愤怒了，便命令士兵将严颜拖出去斩首。严颜面对死亡，面不改色，冷笑着对张飞说：砍头尽管砍就是了，发什么火呀！

　　张飞见严颜视死如归，是真英雄，心中顿时起了敬佩之心，而那股怒火也消然无存了。他赶紧走到严颜面前，亲自为严颜解去了身上的绳索，并将严颜扶到了正位上坐下，自己倒身下拜，说：老英雄真是豪杰之士！刚才我对您多有冒犯，还请老英雄恕罪！

　　严颜见张飞也是个耿直重义气的血性汉子，也很感动，便归顺了张飞。

　　比喻坚决抵抗、宁死不屈的将领。

　　故事出处

　　《三国志·蜀书·张飞传》：“颜答曰：‘卿等无状，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。’”

　　出处译文

　　严颜回答说：“你们没有道义，夺我州郡，我州只有断头的将军，没有投降的将军。”