第1篇：《乞猫》文言文翻译

乞猫主要讲人们在生活中为达到某一目的，常常要付出一定的代价，关键是要权衡得失利弊，正确判断。下面，小编为大家分享《乞猫》文言文翻译，希望对大家有所帮助！

原文

赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”

译文

有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢?"他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

题目实例

1.找出文中写老鼠祸害的句子,并用现代汉语写出它的意思

句子是：

意思是：

2.赵人与其子在养猫问题上各自的主张是什么?

3.这则故事中你悟出了什么道理?

4.若之何而去夫猫也?”翻译"去"的意思

5.中山人予之的之指代是什么？

其子患之的之指代是什么？

6.赵人之子求父"去夫猫"的原因?(用原文回答)

参考*

1.夫有鼠,则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎?

有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？

2.赵人认为猫可以灭鼠是问题的主要方面，猫吃鸡是问题的次要方面，只要能灭鼠，所以应该留猫。他的儿子则认为猫也吃鸡应该把猫除去。

3.分清问题的主要方面和次要方面，不可因小失大。

4.去是赶走，失去的意思。

5.前之代赵人，要猫的人。后之代猫，以猫为患。

6.鼠尽而鸡亦尽。

第2篇：乞猫文言文翻译

乞猫是一则寓哲理于叙事的寓言故事。主要讲人们在生活中为达到某一目的，常常要付出一定的代价，关键是要权衡得失利弊，正确判断。赵人为消除鼠患而引进猫，可惜这猫除有善捕鼠的优点之外，还有善于捕鸡的特点，结果是“鼠尽而鸡亦尽”。不过，这个赵人比他的儿子会算账，宁愿“弗食鸡”，也没按他儿子的意思，把猫赶走而受饥寒。下面是乞猫文言文翻译请参考。

原文

赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也!”

（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）

注释

于：到。

善：善于，擅长。

患：祸害，灾难，这里做动词。下文中的“其子患之”的：“患”是”忧虑“之意，也用作动词。

乞：向人讨，请求。

中山：春秋时小国名，在今河北省。

予：给。

盍：“何不”的合音，为什么不。

诸：“之乎”的合音。

弗：不

是：这

若：你。

穿：穿透，穿过。

远：表示距离。

垣墉：墙壁。垣：墙

耳：语气词。

病：害处。

去：赶走。

若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。

已耳：罢。

“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。

译文

有一个赵国人家里发生鼠患，到中山讨猫。中山国的人给他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过一个多月，老鼠没，鸡也没。他的儿子很担心，对他父亲说："为什么不把猫赶走呢?"他父亲说："这不是你所懂的事。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？"

[乞猫文言文翻译]相关文章：

第3篇：乞猫翻译

原文：

乞猫?

作者：黄庭坚

夜来鼠辈欺猫死，

窥瓮翻盘搅夜眠。

闻道狸奴将数子，

买鱼穿柳聘衔蝉。

?

拼音：

yèláishǔbèiqīmāosǐ，

kuīwèngfānpánjiǎoyèmián。

wéndàolínújiāngshùzǐ，

mǎiyúchuānliǔpìnxiánchán。

?

乞猫?翻译：

?入秋以来老鼠欺我家猫死，窥瓮翻盘还搅乱晚上睡眠。听说你家猫儿生下几个小崽，买了鱼穿上柳枝去迎个衔蝉。

?

乞猫?字词解释：

⑴瓮（wèng）：一种口小腹大的陶制容器。

⑵狸奴：猫的别称。将：养，带养。

⑶聘：延，请。衔蝉：宋人对猫的一种俗称。

?

乞猫?赏析：

?这首诗说的是家里的老猫死后，老鼠横行。听说别人家的猫要产仔儿，向人家讨要一只，并备好猫爱吃的鱼，等待猫仔儿的降临的情形。

此诗之前两句写鼠之猖狂。“窥瓮翻盆”的意象生动传神，其字面背后可想见人的无奈。诗的后两句写主人公去聘猫。“狸奴”、“衔蝉”都是“猫”的方言称呼（古时人们对猫的称谓）。“买鱼穿柳”的意象，写主人公心情的急切；“衔蝉”之称有对敏捷神勇的猫的爱意，透过这画面亦可领会报复的快意。正是在无奈与快意的对立中，揭出了处于生存困扰中的人的窘态，使识者会心一笑，是无刺的调侃态度。意象谐谑化含有对正统文化的悖逆意味，适足以表现宋人“逸”的精神，故宋诗中多以“戏”、“嘲”为题的作品。

?

个人资料：

?黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今*西修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的*西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

?

推荐：

和答元明黔南赠别翻译

跋子瞻和陶诗赏析