第1篇：秦良玉的生平事迹

秦良玉(1574～1648年)，汉族，字贞素。四川忠州（今属重庆忠县）人。后嫁入石柱县。明朝末期战功卓著的民族英雄、女将*、*事家、抗清名将。

秦良玉一生戎马40余年，足迹遍及长城内外、大*南北、云贵高原、四川盆地。秦良玉是*历史上唯一单独载入正史·将相列传（非列女传）的巾帼英雄。唯一凭战功封侯的女将*。为数不多的文武双全女子。郭沫若曾撰文赞誉秦良玉：“像她这样不怕死不爱钱的一位女将，在历史上毕竟是很少的”。*宣武门四川营胡同就是她北上勤王屯兵遗址（门上刻“蜀女界伟人秦少保驻兵遗址”十二大字）。

根据重庆官方对秦良玉所遗留下来的衣物等遗物测定，其身高约1米86左右。（据藏于重庆博物馆的秦良玉蓝缎平金绣蟒袍，此袍长171cm，袖长96.5cm）史书记载道：“良玉为人饶胆智，善骑*，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行*发令，戎伍肃然。所部号白杆兵，为远近所惮。”

万历二年（1574年）正月初二申时，良玉出生于一个岁贡生的家庭。她自幼深受封建家庭“执干戈以卫社稷”的思想影响，从其父秦葵*练武艺，演习阵法，显露出一般女子所难企及的*事才能，素以“饶胆智、善骑*、熟韬略、工词翰、仪度娴雅、而驭下严峻”称著于世。幼年时代秦良玉就树立了一颗掌*挂帅的雄心。秦葵曾对她说：“惜不冠耳，汝兄弟皆不及也。”她答道：“使儿掌兵柄，夫人城，娘子*不足道也”。

万历二十三年（1595年）嫁石柱宣抚使马千乘为妻，她激励其夫并帮助其在石柱建立了一支“戎伍肃然”为远近所惮的"白杆兵"。史料载道：“（良玉）间语千乘曰：‘今天下多故，石?界黔、楚、蜀交，不可不练兵为保境计。且男儿当立功万里，继先高祖新息侯家声，何区区固吾圉为？’千乘唯唯。与侯同治兵，每号令必商之侯。其下皆畏敬侯，至不敢仰视。而侯实温文娴雅，士乐为之用。此皆侯如事，旧史并无记载。”

万历二十七年（1599年），与丈夫马千乘到播州（今遵义）参加平定杨应龙叛乱之战，擒获贼首*坎。《明史》载道：“明年正月二日，贼乘官*宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破金筑等七寨。已，偕酉阳诸*直取桑木关，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功”。“女将*”称号遂传开，时年25岁。

万历四十一年（1613年），八月，马千乘因为开矿的事得罪太监邱乘云，瘐死云阳狱中。按土司夫死子袭，儿子年幼则妻袭之制，秦良玉沿袭了丈夫的官职任石?宣抚使。时年39岁。

万历四*年（1620年），六月，后金女真族率兵入侵辽东，朝廷诏令征兵援辽。良玉遣其兄秦邦屏、弟弟秦民屏率五千白杆兵先行，接着自统精卒三千与儿子马祥麟赶赴辽东战场。邦屏、民屏率兵抵辽阳后奉命镇守沈阳西南浑河附近。

天启元年（1621年），三月，后金兵围困沈阳。邦屏等奉命驰援，兵至浑河，悉沈阳失守，众*同仇敌忾，“白杆兵”一马当先，勇渡浑河。在桥北结营未绪，即遭敌四面袭击，与友*以万余人抵敌数万人，杀敌数千人。恶战中敌主力赶到，明*寡不敌众，秦邦屏率部英勇拼杀，和士兵千余捐躯沙场，秦民屏身负重伤突围脱险。史载此次血战为“辽河以东用兵以来的第一血战”，兵部尚书张鹤鸣奏称：“浑河血战，首功数千，实石?、酉阳二土司功。”

同年（1621年），四月，秦良玉亲自统精卒三千北上，镇守今山海关，在附近与后金敌*遭遇，激战中，她儿子马祥麟目中箭，仍然拔箭逐贼，斩获如故，敌*皆惊退，被*中誉为“赵子龙”、“小马超”。朝廷闻报，明熹宗御赐“忠义可嘉”匾额，并赐秦良玉为诰命夫人，加升二品服饰，并命良玉回四川蜀中再征兵二千赴援。时年47岁。

同年（1621年），九月，永宁宣抚奢崇明叛，适逢秦良玉回四川，奢崇明派遣使者想与她结盟反叛。秦良玉斩使留下金银，然后转战重庆、成都和泸州等地，收复新都。

天启二年（1622年），秦良玉的白杆兵赴蜀地解成都之围。回师攻克二郎关、佛图关，收复复重庆。此时朝廷加命封夫人，赐诰命，复授都督佥事，充总兵官。

天启三年（1623年），秦良玉打败在永宁盘踞的奢崇明叛*残部，平定全川；同年平定“松藩叛乱”。

崇祯三年（1630年），北面的永平四城失守，畿辅震动京城危机，诏天下勤王，各方将领自保不暇，逗留不前不敢勤王。唯独秦良玉率兵慷慨誓众，率河北一带*捐资济饷、裹粮率师，昼夜兼程，再次驰援京师。崇祯皇帝优诏褒美，晋封都督同知，挂镇东将*印。召见她于平台，赐*帛羊酒，并赋四诗旌其功。时年56岁。

崇祯四年（1631年），秦良玉在保卫大凌河筑城战斗中，再建“首功”。

崇祯六年（1633年），良玉自京师还，专防川东。马祥麟、张凤仪、秦翼明留守京师

崇祯七年（1634年），张献忠入川，秦良玉与正好回川的儿子马祥麟前后夹击，在夔州（奉节）打败张献忠，使之退走湖广。

崇祯十三年（1640年），罗汝才犯四川，秦良玉领兵至，罗汝才听闻女将*至不战而逃，秦良玉率白杆兵追击，在巫山和夔州重创罗汝才农民*。并夺其大纛。擒其渠副塌天。

崇祯十七年（1644年），督师杨嗣昌尽驱贼入川。张献忠、罗汝才联*再犯四川，杀老将张令，秦良玉驰援夔州，然不敌联*，因四川巡抚邵捷春不采用她的计谋，一意孤行导致全川沦陷，秦良玉只得退回石柱。

大明隆武二年（1646年），清*攻占*，大举南侵，秦良玉已年七十三岁，毅然接受流亡的小“隆武*”赐封太子太保、忠贞侯封号以及“太子太保总镇关防”官印，继续高举“扶明抗清”的旗帜，准备前往福建抗清，然而郑芝龙叛变，小明朝隆武帝被捉，未能成行。

大明永历二年（1648年），在西南的永历皇帝派人加秦良玉太子太傅，授“四川招讨使”。久卧病床的一代女豪杰，闻之跃然而起，拜伏受诏，感泣道：“老妇人朽骨余生，实先皇帝（崇祯）恩赐，定当负*前驱，以报皇恩！”使者大喜，即刻回朝复命，可惜的是，几日之后，秦良玉就因病重抱恨而终。

大明永历二年（1648年）五月二十一日，秦良玉薨于大都督府玉音楼，葬于石柱县东３公里处、龙河北岸的回龙山（今石柱县大河乡鸭桩村），享年75岁。

(1574～1648年)，汉族，字贞素。四川忠州（今属重庆忠县）人。后嫁入石柱县。明朝末期战功卓著的民族英雄、女将*、*事家、抗清名将。

秦良玉一生戎马40余年，足迹遍及长城内外、大*南北、云贵高原、四川盆地。秦良玉是*历史上唯一单独载入正史·将相列传（非列女传）的巾帼英雄。唯一凭战功封侯的女将*。为数不多的文武双全女子。郭沫若曾撰文赞誉秦良玉：“像她这样不怕死不爱钱的一位女将，在历史上毕竟是很少的”。*宣武门四川营胡同就是她北上勤王屯兵遗址（门上刻“蜀女界伟人秦少保驻兵遗址”十二大字）。

根据重庆官方对秦良玉所遗留下来的衣物等遗物测定，其身高约1米86左右。（据藏于重庆博物馆的秦良玉蓝缎平金绣蟒袍，此袍长171cm，袖长96.5cm）史书记载道：“良玉为人饶胆智，善骑*，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行*发令，戎伍肃然。所部号白杆兵，为远近所惮。”

万历二年（1574年）正月初二申时，良玉出生于一个岁贡生的家庭。她自幼深受封建家庭“执干戈以卫社稷”的思想影响，从其父秦葵*练武艺，演习阵法，显露出一般女子所难企及的*事才能，素以“饶胆智、善骑*、熟韬略、工词翰、仪度娴雅、而驭下严峻”称著于世。幼年时代秦良玉就树立了一颗掌*挂帅的雄心。秦葵曾对她说：“惜不冠耳，汝兄弟皆不及也。”她答道：“使儿掌兵柄，夫人城，娘子*不足道也”。

万历二十三年（1595年）嫁石柱宣抚使马千乘为妻，她激励其夫并帮助其在石柱建立了一支“戎伍肃然”为远近所惮的"白杆兵"。史料载道：“（良玉）间语千乘曰：‘今天下多故，石?界黔、楚、蜀交，不可不练兵为保境计。且男儿当立功万里，继先高祖新息侯家声，何区区固吾圉为？’千乘唯唯。与侯同治兵，每号令必商之侯。其下皆畏敬侯，至不敢仰视。而侯实温文娴雅，士乐为之用。此皆侯如事，旧史并无记载。”

万历二十七年（1599年），与丈夫马千乘到播州（今遵义）参加平定杨应龙叛乱之战，擒获贼首*坎。《明史》载道：“明年正月二日，贼乘官*宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破金筑等七寨。已，偕酉阳诸*直取桑木关，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功”。“女将*”称号遂传开，时年25岁。

万历四十一年（1613年），八月，马千乘因为开矿的事得罪太监邱乘云，瘐死云阳狱中。按土司夫死子袭，儿子年幼则妻袭之制，秦良玉沿袭了丈夫的官职任石?宣抚使。时年39岁。

万历四*年（1620年），六月，后金女真族率兵入侵辽东，朝廷诏令征兵援辽。良玉遣其兄秦邦屏、弟弟秦民屏率五千白杆兵先行，接着自统精卒三千与儿子马祥麟赶赴辽东战场。邦屏、民屏率兵抵辽阳后奉命镇守沈阳西南浑河附近。

天启元年（1621年），三月，后金兵围困沈阳。邦屏等奉命驰援，兵至浑河，悉沈阳失守，众*同仇敌忾，“白杆兵”一马当先，勇渡浑河。在桥北结营未绪，即遭敌四面袭击，与友*以万余人抵敌数万人，杀敌数千人。恶战中敌主力赶到，明*寡不敌众，秦邦屏率部英勇拼杀，和士兵千余捐躯沙场，秦民屏身负重伤突围脱险。史载此次血战为“辽河以东用兵以来的第一血战”，兵部尚书张鹤鸣奏称：“浑河血战，首功数千，实石?、酉阳二土司功。”

同年（1621年），四月，秦良玉亲自统精卒三千北上，镇守今山海关，在附近与后金敌*遭遇，激战中，她儿子马祥麟目中箭，仍然拔箭逐贼，斩获如故，敌*皆惊退，被*中誉为“赵子龙”、“小马超”。朝廷闻报，明熹宗御赐“忠义可嘉”匾额，并赐秦良玉为诰命夫人，加升二品服饰，并命良玉回四川蜀中再征兵二千赴援。时年47岁。

同年（1621年），九月，永宁宣抚奢崇明叛，适逢秦良玉回四川，奢崇明派遣使者想与她结盟反叛。秦良玉斩使留下金银，然后转战重庆、成都和泸州等地，收复新都。

天启二年（1622年），秦良玉的白杆兵赴蜀地解成都之围。回师攻克二郎关、佛图关，收复复重庆。此时朝廷加命封夫人，赐诰命，复授都督佥事，充总兵官。

天启三年（1623年），秦良玉打败在永宁盘踞的奢崇明叛*残部，平定全川；同年平定“松藩叛乱”。

崇祯三年（1630年），北面的永平四城失守，畿辅震动京城危机，诏天下勤王，各方将领自保不暇，逗留不前不敢勤王。唯独秦良玉率兵慷慨誓众，率河北一带*捐资济饷、裹粮率师，昼夜兼程，再次驰援京师。崇祯皇帝优诏褒美，晋封都督同知，挂镇东将*印。召见她于平台，赐*帛羊酒，并赋四诗旌其功。时年56岁。

崇祯四年（1631年），秦良玉在保卫大凌河筑城战斗中，再建“首功”。

崇祯六年（1633年），良玉自京师还，专防川东。马祥麟、张凤仪、秦翼明留守京师

崇祯七年（1634年），张献忠入川，秦良玉与正好回川的儿子马祥麟前后夹击，在夔州（奉节）打败张献忠，使之退走湖广。

崇祯十三年（1640年），罗汝才犯四川，秦良玉领兵至，罗汝才听闻女将*至不战而逃，秦良玉率白杆兵追击，在巫山和夔州重创罗汝才农民*。并夺其大纛。擒其渠副塌天。

崇祯十七年（1644年），督师杨嗣昌尽驱贼入川。张献忠、罗汝才联*再犯四川，杀老将张令，秦良玉驰援夔州，然不敌联*，因四川巡抚邵捷春不采用她的计谋，一意孤行导致全川沦陷，秦良玉只得退回石柱。

大明隆武二年（1646年），清*攻占*，大举南侵，秦良玉已年七十三岁，毅然接受流亡的小“隆武*”赐封太子太保、忠贞侯封号以及“太子太保总镇关防”官印，继续高举“扶明抗清”的旗帜，准备前往福建抗清，然而郑芝龙叛变，小明朝隆武帝被捉，未能成行。

大明永历二年（1648年），在西南的永历皇帝派人加秦良玉太子太傅，授“四川招讨使”。久卧病床的一代女豪杰，闻之跃然而起，拜伏受诏，感泣道：“老妇人朽骨余生，实先皇帝（崇祯）恩赐，定当负*前驱，以报皇恩！”使者大喜，即刻回朝复命，可惜的是，几日之后，秦良玉就因病重抱恨而终。

大明永历二年（1648年）五月二十一日，秦良玉薨于大都督府玉音楼，葬于石柱县东３公里处、龙河北岸的回龙山（今石柱县大河乡鸭桩村），享年75岁。

第2篇：秦良玉部分文言文翻译

秦玉良是重要的历史人物，下面就是小编为您收集整理的秦良玉部分文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

秦良玉原文

秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随。明年正月二日，贼乘官*宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破七寨，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功。其后，千乘为部民所讼，瘐死云阳狱，良玉代领其职。

良玉为人饶胆智，善骑*，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行*发令，戎伍肃然。所部号“白杆兵”，为远近所惮。

崇祯三年，永平四城失守。良玉奉诏勤王，出家财济饷。庄烈帝优诏褒美，召见平台，赐良玉**羊酒，赋四诗旌其功。会四城复，乃命良玉归。七年二月，贼陷夔州，围太平，良玉至乃走。十三年，罗汝才犯夔州。良玉邀之马家寨，斩首六百，追败之，夺汝才大纛，擒其渠副。贼势渐衰。

当是时，督师杨嗣昌尽驱贼入川。川抚邵捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟良玉及张令二*。绵州知州陆逊之罢官归，捷春使按营垒，见良玉*整，心异之。良玉为置酒，语逊之曰：“邵公不知兵。吾一妇人，受国思，谊应死，独恨与邵公同死耳。”逊之问故，良玉曰：“邵公移我自近，去所驻重庆仅三四十里，而遣张令守黄泥洼，殊失地利。贼据山巅，俯瞰吾营。铁骑建瓴下，张令必破。令破及我，我败尚能救重庆急乎？且督师以蜀为壑，无愚智知之。邵公不以此时争山夺险，令贼无敢即我，而坐以设防，此败道也。”逊之深然之。已而捷春移营大昌，监*万元吉亦进屯巫山，与相应援。

其年十月，张献忠连破官*，良玉偕张令急扼之，挫其锋。会令为贼所殪，良玉趋救不克，转斗复败，所部三万人略尽。乃单骑见捷春，请曰：“事急矣，尽发吾卒，可得二万。我自廪其半，半饩之官，犹足办贼。”捷春见嗣昌与已左，而仓无见粮，谢其计不用。良玉乃叹息归。

张献忠尽陷楚地，将复入蜀。良玉图全蜀形势，上之巡抚陈士奇，请益兵守十三隘，士奇不能用。复上之巡按刘之勃，之勃许之，而无兵可发。十七年眷，献忠遂长驱犯夔州。良玉驰援，众寡不敌，溃。及全蜀尽陷，良玉慷慨语其众曰：“吾以一孱妇蒙国恩二十年，今不幸至此，其敢以余年事逆贼哉！”悉召所部约曰：“有从贼者，族无赦！”乃分兵守四境。贼遍招土司，独无敢至石砬者。后献忠死，良玉竟以寿终。

赞曰：秦良玉一土舍妇人，提兵裹粮，崎岖转斗，其急公赴义有足多者。彼仗钺临戎，缩朒观望者，视此能无愧乎！

参考译文：

秦良玉，四川忠州人，嫁给石砫宣抚使马千乘。明万历二十七年，马千乘带领三千人马跟随明朝官*征伐播州，秦良玉另外带领五百精兵携带*粮跟随出征。第二年的正月二日，贼*乘明朝官*举行宴会时，夜袭明*。秦良玉夫妇首先打败贼*的偷袭，并且追击到贼*老巢，连续攻破七座寨子，将贼*打得大败。他们的战功位居南川路首位。平息贼乱后，秦良玉没有向朝廷请功。后来，马千乘被辖区内的民众诬告，病死在云阳监狱中，秦良玉继任了丈夫的职务。

秦良玉为人富有胆略和智谋，擅长骑马*箭，并且通晓诗文，风度沉静文雅。但是她管制部下却十分严格，每当行*发令，全*肃静严整。她所率领的队伍号称“白杆兵”，令远近的敌*都十分忌惮。

崇祯三年，永平等四座城池失守。秦良玉奉诏率*救援皇帝，拿出家财作为*饷。崇祯皇帝为他颁发褒奖的诏书，在紫禁城平台召见她，赏赐她**羊酒，并写了四首诗来表彰她的功绩。当时恰逢四城收复，皇帝就让秦良玉回川。崇祯七年二月，贼兵攻破夔州，包围了太平，秦良玉队伍一到，贼兵就撤围了。崇祯十三年，罗汝才进犯夔州。秦良玉将罗汝才邀到马家寨，杀掉罗*六百人，追击打败了罗*，夺下罗汝才*中大旗，活捉了他的副首领。至此贼*的势力逐渐衰微。

在这时，督师杨嗣昌把贼*都赶进四川。四川巡抚邵捷春率令二万弱*驻守重庆，所依靠的只有秦良玉和张令的两支队伍。当时绵州知州陆逊之被罢官在家，邵捷春让他巡察各*营，他看到秦良玉队伍严整，心中赞叹。良玉为陆逊之设宴，对他说：“邵公不懂用兵。我一向受国家恩典，按道义应该为国而死，只是遗憾要跟邵公一起死了。”陆逊之询问缘故，秦良玉说：“邵公把我*调至近旁，距离他所驻的重庆只有三四十里，却派张令驻守在黄泥洼，太不占地利。贼*占据山顶，俯视我*营。如果贼*铁骑自上而下进击，张令必败。张令失败就会波及到我，我再败了，还能解救重庆的危急吗？况且杨督师是在嫁祸四川，不论笨人还是智者都是知道的。邵公不在这时候抢占山高险要之处，让贼*不敢靠近我们，却被动地设置防务，这是自取失败的策略啊。”陆逊之非常赞同。不久，邵捷春将驻地转移到大昌，监*万元吉也进驻巫山，两地互相声援。

这一年十月，张献忠接连打败官*，秦良玉会同张令紧急迎击，挫败了张*的锐气。不幸张令被贼*杀死，秦良玉赶赴救助没有成功，辗转战斗又被打败，所率三万人几乎覆灭。秦良玉于是单*匹马去见邵捷春，请求说：“局势危急了，把我的士兵全征调起来，可以得到二万人。我自己出一半的*饷，另一半请官府提供，这样的话还能够对付贼*。”邵捷春看到杨嗣昌与自己不合，官仓中又没有现粮，谢绝了秦良玉的计策没有采纳。秦良玉只能叹息而回。

张献忠完全占有了楚地，将要再进四川。秦良玉绘制了全四川的地理形势图，呈给巡抚陈士奇，请求增兵把守十三座关隘，陈士奇没有采纳。她又把地图呈给巡按刘之勃，刘之勃赞同她，但没有队伍可以调拨。崇祯十七年春天，张献忠长途进*攻打夔州。秦良玉赶往救援，寡不敌众，队伍溃败。等到整个四川都被攻占，秦良玉慷慨激昂地对大家说：“我凭着一个弱女子的身份，承受国家恩典二十多年，现在不幸到了这种地步，怎敢在晚年事奉逆贼呢！”她把部下全都召集起来，规定说：“有谁敢降顺贼人，满门抄斩，绝不宽恕！”于是分派士兵把守四边。贼*招抚所有的土司，唯独没有敢到石砫去的。后来张献忠死去，秦良玉最后寿终正寝。

赞评说：秦良玉只是一个乡村女人，却能够率领士兵，自带*粮，辗转战斗，她纾解国难、奔赴道义的精神值得赞扬。那些手握*权的将*大人们，却临阵观望，畏缩不前，跟秦良玉相比，能不感到羞愧吗！

[秦良玉部分文言文翻译]相关文章：

第3篇：秦良玉文言文翻译

大家有学过《秦良玉》这篇文言文吗?以下是这篇文言文的原文翻译，一起来欣赏吧。

原文：

秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随。明年正月二日，贼乘官*宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破七寨，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功。其后，千乘为部民所讼，瘐死云阳狱，良玉代领其职。

良玉为人饶胆智，善骑*，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行*发令，戎伍肃然。所部号“白杆兵”，为远近所惮。

崇祯三年，永平四城失守。良玉奉诏勤王，出家财济饷。庄烈帝优诏褒美，召见平台，赐良玉**羊酒，赋四诗旌其功。会四城复，乃命良玉归。七年二月，贼陷夔州，围太平，良玉至乃走。十三年，罗汝才犯夔州。良玉邀之马家寨，斩首六百，追败之，夺汝才大纛，擒其渠副。贼势渐衰。

当是时，督师杨嗣昌尽驱贼入川。川抚邵捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟良玉及张令二*。绵州知州陆逊之罢官归，捷春使按营垒，见良玉*整，心异之。良玉为置酒，语逊之曰：“邵公不知兵。吾一妇人，受国思，谊应死，独恨与邵公同死耳。”逊之问故，良玉曰：“邵公移我自近，去所驻重庆仅三四十里，而遣张令守黄泥洼，殊失地利。贼据山巅，俯瞰吾营。铁骑建瓴下，张令必破。令破及我，我败尚能救重庆急乎?且督师以蜀为壑，无愚智知之。邵公不以此时争山夺险，令贼无敢即我，而坐以设防，此败道也。”逊之深然之。已而捷春移营大昌，监*万元吉亦进屯巫山，与相应援。

其年十月，张献忠连破官*，良玉偕张令急扼之，挫其锋。会令为贼所殪，良玉趋救不克，转斗复败，所部三万人略尽。乃单骑见捷春，请曰：“事急矣，尽发吾卒，可得二万。我自廪其半，半饩之官，犹足办贼。”捷春见嗣昌与已左，而仓无见粮，谢其计不用。良玉乃叹息归。

张献忠尽陷楚地，将复入蜀。良玉图全蜀形势，上之巡抚陈士奇，请益兵守十三隘，士奇不能用。复上之巡按刘之勃，之勃许之，而无兵可发。十七年眷，献忠遂长驱犯夔州。良玉驰援，众寡不敌，溃。及全蜀尽陷，良玉慷慨语其众曰：“吾以一孱妇蒙国恩二十年，今不幸至此，其敢以余年事逆贼哉!”悉召所部约曰：“有从贼者，族无赦!”乃分兵守四境。贼遍招土司，独无敢至石砬者。后献忠死，良玉竟以寿终。

赞曰：秦良玉一土舍妇人，提兵裹粮，崎岖转斗，其急公赴义有足多者。彼仗钺临戎，缩朒观望者，视此能无愧乎!

译文：

秦良玉，四川忠州人，嫁给石砫宣抚使马千乘。明万历二十七年，马千乘带领三千人马跟随明朝官*征伐播州，秦良玉另外带领五百精兵携带*粮跟随出征。第二年的正月二日，贼*乘明朝官*举行宴会时，夜袭明*。秦良玉夫妇首先打败贼*的偷袭，并且追击到贼*老巢，连续攻破七座寨子，将贼*打得大败。他们的战功位居南川路首位。平息贼乱后，秦良玉没有向朝廷请功。后来，马千乘被辖区内的民众诬告，病死在云阳监狱中，秦良玉继任了丈夫的职务。

秦良玉为人富有胆略和智谋，擅长骑马*箭，并且通晓诗文，风度沉静文雅。但是她管制部下却十分严格，每当行*发令，全*肃静严整。她所率领的*队号称“白杆兵”，令远近的敌*都十分忌惮。

崇祯三年，永平等四座城池失守。秦良玉奉诏率*救援皇上，拿出家财作为*饷。崇祯皇帝为他颁发褒奖的诏书，在紫禁城平台召见她，赏赐她**羊酒，并写了四首诗来表彰她的功绩。当时恰逢四城收复，皇上就让秦良玉回川。崇祯七年二月，贼兵攻破夔州，包围了太平，秦良玉*队一到，贼兵就撤围了。崇祯十三年，罗汝才进犯夔州。秦良玉将罗汝才邀到马家寨，杀掉罗*六百人，追击打败了罗*，夺下罗汝才*中大旗，活捉了他的副首领。至此贼*的势力逐渐衰微。

在这时，督师杨嗣昌把贼*都赶进四川。四川巡抚邵捷春率令二万弱*驻守重庆，所依靠的只有秦良玉和张令的两支*队。当时绵州知州陆逊之被罢官在家，邵捷春让他巡察各*营，他看到秦良玉*队严整，心中赞叹。良玉为陆逊之设宴，对他说：“邵公不懂用兵。我一向受国家恩典，按道义应该为国而死，只是遗憾要跟邵公一起死了。”陆逊之询问缘故，秦良玉说：“邵公把我*调至近旁，距离他所驻的重庆只有三四十里，却派张令驻守在黄泥洼，太不占地利。贼*占据山顶，俯视我*营。如果贼*铁骑自上而下进击，张令必败。张令失败就会波及到我，我再败了，还能解救重庆的危急吗?况且杨督师是在嫁祸四川，不论笨人还是智者都是知道的。邵公不在这时候抢占山高险要之处，让贼*不敢靠近我们，却被动地设置防务，这是自取失败的策略啊。”陆逊之非常赞同。不久，邵捷春将驻地转移到大昌，监*万元吉也进驻巫山，两地互相声援。

这一年十月，张献忠接连打败官*，秦良玉会同张令紧急迎击，挫败了张*的锐气。不幸张令被贼*杀死，秦良玉赶赴救助没有成功，辗转战斗又被打败，所率三万人几乎覆灭。秦良玉于是单*匹马去见邵捷春，请求说：“局势危急了，把我的士兵全征调起来，可以得到二万人。我自己出一半的*饷，另一半请官府提供，这样的话还能够对付贼*。”邵捷春看到杨嗣昌与自己不合，官仓中又没有现粮，谢绝了秦良玉的计策没有采纳。秦良玉只能叹息而回。

张献忠完全占有了楚地，将要再进四川。秦良玉绘制了全四川的地理形势图，呈给巡抚陈士奇，请求增兵把守十三座关隘，陈士奇没有采纳。她又把地图呈给巡按刘之勃，刘之勃赞同她，但没有*队可以调拨。崇祯十七年春天，张献忠长途进*攻打夔州。秦良玉赶往救援，寡不敌众，*队溃败。等到整个四川都被攻占，秦良玉慷慨激昂地对大家说：“我凭着一个弱女子的身份，承受国家恩典二十多年，现在不幸到了这种地步，怎敢在晚年事奉逆贼呢!”她把部下全都召集起来，规定说：“有谁敢降顺贼人，满门抄斩，绝不宽恕!”于是分派士兵把守四边。贼*招抚所有的土司，唯独没有敢到石砫去的。后来张献忠死去，秦良玉最后寿终正寝。

赞评说：秦良玉只是一个乡村女人，却能够率领士兵，自带*粮，辗转战斗，她纾解国难、奔赴道义的精神值得赞扬。那些手握*权的将*大人们，却临阵观望，畏缩不前，跟秦良玉相比，能不感到羞愧吗!

[秦良玉文言文翻译]相关文章：