第1篇：夜登华子冈文言文翻译

文言文翻译对很多孩子来说,都是一个弱项。那么如何才能把文言文翻译得准确无误、通顺畅达无语病呢?下面为大家分享了夜登华子冈的文言文翻译，一起来看看吧！

原文：

夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝?。斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀？然是中有深趣也。

——节选王维《山中与裴秀才迪书》

翻译：

夜*中登上华子冈，见辋水微波荡漾，和水中有月影一同上下动荡。冬天远处的山火，忽明忽灭地闪烁在树木之外。深巷里的寒犬，叫声像豹子一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时，我独坐在那里，跟来的仆人静默无声，更多地想起从前你与我携手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。

等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白*的鸥鸟展翅飞翔，晨露打湿了河边的青草，早晨麦田里传出雉鸡的叫声，这些美好的景*已经不远了，（您）能和我一起游玩吗?如果你不是这样天*清新高雅的人，我哪能用这不打紧的事务（游山玩水的闲事）相邀呢？而这其中实在是有深奥的趣味啊！

阅读试题：

1.下面句子中加点词与“夜登华子岗”中的“夜”用法不同的一项是（??）。

a.上使外将兵?????????????????b.其一犬坐于前

c.腰白玉之环?????????????????d.日扳仲永环谒于邑人。

2.下列各组句子中加点词的意义相同的一项是（??）。

a.①实是欲界之仙都。???②然是中有深趣也。

b.①未复有能与其奇者。??②与月上下。

c.①复与疏钟相间。????②肉食者谋之又何间焉。

d.①倘能从我游乎？????②请从吏夜归。

3.把文中加横线的句子翻译成现代汉语。

①夕阳欲颓，沉鳞竞跃。

②非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀？

4.*文中的“猿鸟乱鸣”和乙文中的“吠声如豹”都是写声音描写，其作用有何不同？

5.*、乙两文都是写给朋友的书信，分别表达了作者怎样的愿望？

6.解释下列句中加点的词。

（1）晓雾将歇?（???）??（2）夕日欲颓?（???）

（3）未复有能与其奇者?（???）

7.下列对文章的理解或赏析不正确的一项是（??）。

a.“猿鸟乱鸣”使景*灵动，充满生机活力。

b.“吠声如豹”以动写静，衬托了冬夜的空旷寂静。

c.乙文邀请朋友来山中同游，告诉朋友他自己要淡泊名利，回归自然。

d.*文提到谢灵运，带有自豪之感，期望与他比肩之意溢于言表，同时与开头呼应。

参考*：

1.c

2.d

3.示例：①夕阳要落山了，潜游的鱼儿争相跳出水面。②如果你不是这样天*清新高雅的人，我哪能用这不打紧的事务（游山玩水的闲事）相邀呢？

4.示例：“猿鸟乱鸣”使景*灵动，充满生机活力；“吠声如豹”以动写静，衬托了冬夜的空旷寂静。

5.示例：*文和朋友分享对山川之美的热爱和隐逸情怀；乙文邀请朋友来山中同游，委婉希望他淡泊名利，回归自然。

6.（1）消散?（2）坠落?（3）欣赏

7.c（委婉希望朋友淡泊名利，回归自然。）

第2篇：华子冈翻译赏析

原文：

秋日行村路

裴迪

落日松风起，还家草露晞。

云光侵履迹，山翠拂人衣。

华子冈字词解释：

⑴华子冈：王维隐居地辋川别墅中的风景点。裴迪是王维的挚友。王维隐居辋川，作者与他“浮舟往来，*琴赋诗，啸咏终日”，两人各写了二十首小诗，咏辋川胜迹，汇为《辋川集》，此为其中第二首。

⑵松风：松林之风。

⑶晞：晒干。

⑷云光：云雾和霞光，傍晚的夕阳余晖。

⑸侵：逐渐侵染，掩映。

⑹履迹：人的足迹。履，鞋。

⑺山翠：苍翠的山气。山*青缥，谓之翠微。

华子冈翻译：

夕阳西沉，松风阵阵，漫步回家途中，草上露珠已干。落日余晖，浸染身后长长的足迹，山*青翠灵动，仿佛在轻拂诗人的衣衫。

华子冈创作背景：

裴迪是盛唐田园山水诗派的主要诗人之一，早年与王维、崔兴宗等隐居终南山，互相倡和。后王维得辋川别墅，裴迪成为座上常客，“辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，*琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。宾主咏辋川二十景，各成绝句二十首，这就是著名的《辋川集》。《华子冈》就是其中的一篇。

华子冈赏析：

全诗以还家为线索，通过诗人对所见所闻的独特感受，向读者展示了一幅有声有*、亦动亦静的艺术画面。

“落日松风起”，开头这一句写景，描写了落日和松风，落日西下，松风渐起，诗人游兴未尽，漫步在回家的山间小道上。一“落”一“起”两个相对应的动词，生动鲜明地勾勒了日落西山、晚风骤起的暮*之景，使读者可以想象夕阳倚山而下的景象和晚风吹拂林叶的声音，意境逼真，神清气爽，瑰丽优美。

“还家草露晞”，第二句紧扣上句，“还家”和第一句的“日落”照应，点明了诗人是在回家的路上。正当秋高气爽之日，落日照*，松风吹拂，路边小草上的露珠早已挥发殆尽了，所以说“草露晞”。诗人踏在这些干松的青草上，感到特别轻细柔软，分外惬意。这也表明诗人已经游览了很长时间。这句话描绘了诗人意犹未尽、悠然漫步的自在形象。

接下来诗人还以“还家”的行踪为线索，进一步描写华子冈上的优美的环境。后两句写云光、山翠。

“云光侵履迹”，写余晖下诗人行走的情形。“侵”字不仅把诗人在夕阳下一步步行走的姿态形象生动地表现了出来，也写出了太阳渐渐下落，余光逐渐消散的过程。读完这句话读者可以联想到余晖逐渐消散，随风摇动的松林在阳光中不断变化的瑰丽景象，这就形象地描写出诗人在夕阳下悠然自得、漫步下岗的生动情景。

“山翠拂人衣”，“山翠”本为“山风”，但诗人强调了“翠”字，不是山风吹动人的衣服，而是“山翠”拂人衣服，这就将具体形象转化成了无形的感受。诗人眼里满是山林的青翠颜*，这可爱的颜*仿佛有了生命，不断地轻拂着诗人的衣襟，也撩拨着诗人的心，使诗人感到分外地轻松自在。暗里转换了主宾关系，赋予薄暮明灭的山*以主动*，增强了景物的动感。上句中“云光”紧随着诗人，这句“山翠”追逐着诗人，它们仿佛对诗人眷恋不舍，而这样的描写从反面又衬托出诗人对华子冈美丽景*的喜爱和深深留恋之情。

这首五言绝句，精选落日、松风、草露、云光、山翠这些零散的景物，把它们巧妙地联系在一起，勾勒了一幅声*俱佳、动静相宜的风景画，寥寥二十字，寓诗人独特的感受于寻常的山间景*之中，笔墨疏淡而意蕴超远。语言简洁，韵味丰富，情趣盎然。

个人资料：

裴迪（生卒年不详），字、号均不详，唐代诗人，关中（今属陕西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和应酬之作。“寒山转苍翠，秋水日潺谖。倚仗柴门外，临风听暮蝉。渡头余落日，墟里上孤*。复值接舆醉，狂歌五柳前。”这首号称“诗中有画”的诗篇就是闲居辋川时王维答赠裴迪的。受王维的影响，裴迪的诗大多为五绝，描写的也常是幽寂的景*，大抵和王维山水诗相近。

第3篇：华子冈裴迪翻译 赏析

原文：

秋日行村路

裴迪

落日松风起，还家草露??。

云光侵履迹，山翠拂人衣。

?

华子冈字词解释：

⑴华子冈：王维隐居地辋川别墅中的风景点。裴迪是王维的挚友。王维隐居辋川，作者与他“浮舟往来，*琴赋诗，啸咏终日”，两人各写了二十首小诗，咏辋川胜迹，汇为《辋川集》，此为其中第二首。

⑵松风：松林之风。

⑶??：晒干。

⑷云光：云雾和霞光，傍晚的夕阳余晖。

⑸侵：逐渐侵染，掩映。

⑹履迹：人的足迹。履，鞋。

⑺山翠：苍翠的山气。山*青缥，谓之翠微。

?

华子冈翻译：

??夕阳西沉，松风阵阵，漫步回家途中，草上露珠已干。落日余晖，浸染身后长长的足迹，山*青翠灵动，仿佛在轻拂诗人的衣衫。

?

华子冈创作背景：

??裴迪是盛唐田园山水诗派的主要诗人之一，早年与王维、崔兴宗等隐居终南山，互相倡和。后王维得辋川别墅，裴迪成为座上常客，“辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，*琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。宾主咏辋川二十景，各成绝句二十首，这就是著名的《辋川集》。《华子冈》就是其中的一篇。

?

华子冈赏析：

??全诗以还家为线索，通过诗人对所见所闻的独特感受，向读者展示了一幅有声有*、亦动亦静的艺术画面。

??“落日松风起”，开头这一句写景，描写了落日和松风，落日西下，松风渐起，诗人游兴未尽，漫步在回家的山间小道上。一“落”一“起”两个相对应的动词，生动鲜明地勾勒了日落西山、晚风骤起的暮*之景，使读者可以想象夕阳倚山而下的景象和晚风吹拂林叶的声音，意境逼真，神清气爽，瑰丽优美。

??“还家草露??”，第二句紧扣上句，“还家”和第一句的“日落”照应，点明了诗人是在回家的路上。正当秋高气爽之日，落日照*，松风吹拂，路边小草上的露珠早已挥发殆尽了，所以说“草露??”。诗人踏在这些干松的青草上，感到特别轻细柔软，分外惬意。这也表明诗人已经游览了很长时间。这句话描绘了诗人意犹未尽、悠然漫步的自在形象。

??接下来诗人还以“还家”的行踪为线索，进一步描写华子冈上的优美的环境。后两句写云光、山翠。

??“云光侵履迹”，写余晖下诗人行走的情形。“侵”字不仅把诗人在夕阳下一步步行走的姿态形象生动地表现了出来，也写出了太阳渐渐下落，余光逐渐消散的过程。读完这句话读者可以联想到余晖逐渐消散，随风摇动的松林在阳光中不断变化的瑰丽景象，这就形象地描写出诗人在夕阳下悠然自得、漫步下岗的生动情景。

??“山翠拂人衣”，“山翠”本为“山风”，但诗人强调了“翠”字，不是山风吹动人的衣服，而是“山翠”拂人衣服，这就将具体形象转化成了无形的感受。诗人眼里满是山林的青翠颜*，这可爱的颜*仿佛有了生命，不断地轻拂着诗人的衣襟，也撩拨着诗人的心，使诗人感到分外地轻松自在。暗里转换了主宾关系，赋予薄暮明灭的山*以主动*，增强了景物的动感。上句中“云光”紧随着诗人，这句“山翠”追逐着诗人，它们仿佛对诗人眷恋不舍，而这样的描写从反面又衬托出诗人对华子冈美丽景*的喜爱和深深留恋之情。

??这首五言绝句，精选落日、松风、草露、云光、山翠这些零散的景物，把它们巧妙地联系在一起，勾勒了一幅声*俱佳、动静相宜的风景画，寥寥二十字，寓诗人独特的感受于寻常的山间景*之中，笔墨疏淡而意蕴超远。语言简洁，韵味丰富，情趣盎然。

?

个人资料：

??裴迪（生卒年不详），字、号均不详，唐代诗人，关中（今属陕西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和应酬之作。“寒山转苍翠，秋水日潺谖。倚仗柴门外，临风听暮蝉。渡头余落日，墟里上孤*。复值接舆醉，狂歌五柳前。”这首号称“诗中有画”的诗篇就是闲居辋川时王维答赠裴迪的。受王维的影响，裴迪的诗大多为五绝，描写的也常是幽寂的景*，大抵和王维山水诗相近。

?

相关推荐：

送崔九裴迪

和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄*