第1篇：伍子胥列传原文及翻译

导语:《伍子胥列传》是司马迁《史记》中最为著名的篇目之一，其具有强烈的悲剧*，让世人总仍不住为其不平，并对他的命运深表同情。以下是小编为大家分享的伍子胥列传原文及翻译，欢迎借鉴！

【原文】

伍子胥者，楚人也，名员。员父曰伍奢。员兄曰伍尚。其先曰伍举，以直谏事楚庄王，有显，故其后世有名于楚。楚平王有太子名曰建，使伍奢为太傅，费无忌为少傅。无忌不忠于太子建。平王使无忌为太子取妇于秦，秦女好，无忌驰归报平王曰：“秦女绝美，王可自取，而更为太子取妇。”平王遂自取秦女而绝爱幸之，生子轸。更为太子取妇。无忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立，杀己，乃因谗太子建。建母，蔡女也，无宠于平王。平王稍益疏建，使建守城父，备边兵。顷之，无忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能无怨望，愿王少自备也。自太子居城父，将兵，外交诸侯，且欲入为乱矣。”平王乃召其太傅伍奢考问之。伍奢知无忌谗太子于平王，因曰：“王独奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎？”无忌曰：“王今不制，其事成矣。王且见禽。”于是平王怒，囚伍奢，而使城父司马奋扬往杀太子。行未至，奋扬使人先告太子：“太子急去，不然将诛。”太子建亡奔宋。

【译文】

伍子胥，楚国人，名员。他的父亲叫伍奢，哥哥叫伍尚。其祖先名伍举，因侍奉楚庄王时刚直谏诤而显贵，因此其后代子孙在楚国很有名气。楚平王有个太子叫建，楚平王让伍奢做太子太傅，费无忌做少傅。费无忌不忠心于太子。平王派无忌到秦国为大子建娶亲。秦女长得姣美，无忌就忙赶回来报告平王道：“这是个绝*美女，大王可自己娶他，再给太子另找一个。”平王就娶了秦女，宠爱至极，生了个儿子叫轸，又另给太子建娶了媳妇。费无忌用秦国美女讨好了楚平王后，就趁机离开太子去侍奉平王。可是他又担心有一天平王死了，太子建继位会给自己招致祸患，于是诋毁太子建。太子建的母亲为蔡国人，不被楚平王宠爱。平王对太子建也逐渐疏远起来，派太子建驻守城父，防守边疆。不久，无忌又不停地在平王面前说太子建的坏话，他说：“太子由于秦女的缘故，不无怨恨情绪，请大王自己稍微防备。自太子驻守城父后，因其统率队伍，对外与诸侯交往，将要进入都城作乱。”楚平王就将太子太傅伍奢召回审问。伍奢知道无忌在平王面前诬陷了太子，因此说：“大王怎么可以仅凭拨弄事非的小人的谗言就疏远骨肉至亲呢？”无忌说：“大王现在不制止，他们的*谋就会得逞，则大王将被捉！”于是平王怒，囚禁伍奢，同时命城父司马奋扬去杀太子建。还没走到，奋扬派人提前告诉太子：“请快离开，不然将被杀。”于是太子建逃到了宋国。

【原文】

无忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆贤，不诛且为楚忧。可以其父质而召之，不然且为楚患。”王使使谓伍奢曰：“能致汝二子则生，不能则死。”伍奢曰：“尚为人仁，呼必来。员为人刚戾忍垢，能成大事，彼见来之并禽，其势必不来。”王不听，使人召二子曰：“来，吾生汝父；不来，今杀奢也。”伍尚欲往，员曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脱者后生患，故以父为质，诈召二子。二子到，则父子俱死。何益父之死？往而令仇不得报耳。不如奔他国，借力以雪父之耻，俱灭，无为也。”伍尚曰：“我知往终不能全父命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪耻，终为天下笑耳。”谓员：“可去矣！汝能报杀父之仇，我将归死。”尚既就执，使者捕伍胥。伍胥贯弓执矢向使者，使者不敢进，伍胥遂亡。闻太子建之在宋，往从之。奢闻子胥之亡也，曰：“楚国君臣且苦兵矣。”伍尚至楚，楚并杀奢与尚也。

【译文】

无忌告诉平王：“伍奢有两个贤能的儿子，不杀他们，则终为楚国的祸害。可以将其父作*，召来他们，否则楚国后患无穷。”平王就派使臣对伍奢说：“能叫来你的两个儿子就可活命，否则就被处死。”伍奢说：“伍尚为人宽厚仁慈，让他来则必来；伍员桀骜不训，忍辱负重，能成大事，他深知来了必定被擒，肯定不来。”平王不听，派人召伍奢的两个儿子，说：“来，可保全你父*命；否则，就立即杀死伍奢。”伍尚准备前往，伍员说：“楚王召我们俩，并不是想让父亲活命，而是担心我们逃跑，留下后患，因此用父亲作*来欺骗我们。我们一到，就肯定同父亲一起被处死。对父亲的死有什么好处呢？去了，则令我们无法报仇。不如逃到别国，借助别国的力量来洗雪父亲的耻辱。一同送死是没有意义的呀。”伍尚说：“我知道即使去最后也无法保全父亲的*命。只恨父亲召我们是为了求得生存，若不去，以后又无法洗雪耻辱，终会被天下人耻笑。”于是就对伍员说：“你可以逃走，你能报杀父之仇，我将要就身去死。”伍尚被抓后，使臣又要抓伍子胥，伍子胥拉满了弓，箭对准使者，使者不敢上前，伍子胥就逃走了。他得知太子建在宋国，就去投奔他。伍奢听说子胥逃跑后说道：“楚国君臣将要苦于战火了。”伍尚来到楚都，就同父亲一起被楚平王杀害了。

第2篇：伍子胥列传读后感

伍子胥在吴国安顿了下来，过了些时，楚吴两国发生矛盾，原因是楚国的边地锺离与吴国的边地卑梁氏相接壤，而两地人都养蚕为业，在生产过程中，两国的女子为争夺桑树相互攻击。这本是件小事但却引得楚平王的大怒，最终挑起了战端。吴国得应战啊，就派公子光伐楚；公子光也不含糊，攻拔了锺离、居巢两地，得胜而归。伍子胥劝说吴王僚：“楚国可破，希望重派公子出征，一鼓作气拿下楚国。”可公子光有个人野心，他不想过多耗费自己的实力，就对吴王说：“那伍胥的父兄被楚王杀戮了，他劝您伐楚是想借机复仇，楚国是攻不破的。”其实伍子胥的建议固然有为自己复仇的打算，但不全是；他看到了楚王无道，也想乘机灭掉楚国为扩大吴国的地盘而效劳。可是公子光和吴王僚这对堂兄弟在王位继承权问题上老有矛盾，公子光一直想夺回王位。在这样的情况下，你再好的建议都难以被接受：这种情形伍子胥是知道的。他在个人感情和*立场方面也都倾向于公子光，为助其成事，就把专诸举荐给公子，而自己领着太子健的儿子胜退归乡下种地去了。伍子胥这样做是韬光养晦、隐忍不发，静待时机。

五年后，楚平王死了，他与秦女所生的儿子轸继位，即楚昭王。吴王僚被公子光指派的专诸刺杀了，公子光如愿以偿地自立为王，这就是吴王阖闾。他封伍子胥官职为“行人”，一同谋划*政大事。

在楚国，耿直贤能的大臣?宛也遭到费无忌的嫉恨谗害而被杀，他的儿子伯?航男姨颖嫉轿夤?Ｎ馔蹩丛诓??祖辈父辈的名望上，也拜?何?蠓颉ｃ劂潭晕樽玉愫筒?Χ枷嗟*兄兀汇劂倘?辏?盟??舜?炀?犹址コ??９グ问娴兀?芑衽呀??氤没?ソ??价????镂渌担骸袄习傩仗?７α耍?荒茉俳???萸业却?被?伞！庇谑谴缶?坊亍?/p>

吴王阖闾在伍子胥、孙武这两位杰出人才的辅佐下，多次征伐楚国，攻城夺地，大破楚*。到阖闾九年之时，终于攻破郢都，楚昭王逃奔到随地。

伍子胥当初逃亡时曾对好友申包胥说过“我一定要颠覆楚国”，而申包胥对曰：“我一定要保存楚国。”伍子胥找不到楚昭王，就掘开楚平王的坟墓，拖出尸首鞭打，一直打了三百下才停手。申包胥认为这样做太过分了，不是臣子所为。伍子胥告诉来人，回去对申包胥说：“我如同落山的太阳，路途还很遥远，不得不违背情理行事。”申包胥站在忠君的立场上，哪怕君王昏庸无道也效忠王室，这种愚忠相当顽固。如果伍子胥一家的厄运落在他头上，他还会誓死维护楚平王的利益吗？至于说伍子胥做得过分，我也不能苟同。费无忌和吴王的残害、家庭的毁灭、忍辱含垢，九死一生如此等等使他长期郁积的怒气如火山一样喷薄而出；没有身当其事的常人是难于理解的。申包胥还以忠臣的姿态为那腐朽的楚国朝廷奔走求告：他向秦国求救，秦国本不愿管这档子事，可是“包胥立於秦廷，昼夜哭，七日七夜不绝其声”。秦哀公可怜他说：“楚王虽然昏庸无道，却有这样的臣下，能不保存吗？！”于是发兵救楚击吴。在秦国的干预下，吴国战败，楚国保存。又过了两年，吴王阖闾命太子夫差伐楚，楚国不敌，迁都於?。当是时。吴国凭借着伍子胥、孙武的战略谋划，向西打破强楚，向北威镇齐晋，向南征服服越人，国力达到鼎盛！

过了五年，在攻打越国的一次战役中吴*失利；阖闾被勾践伤了脚趾，吴*败退。阖闾伤口发作将死，临终嘱咐儿子夫差不要忘了报仇。夫差即了王位，封伯??为太宰，对伍子胥有些冷落。这夫差和伯??又是一对昏君佞臣，伍子胥当初为了让夫差继位，没少费心思和努力，现在夫差当了吴王，对伍子胥这一老臣竟不买账，却喜爱宠信伯??。伯??可不像他的祖父伯州犁、父亲?宛那样，他原来是个好大喜功、贪财好*、嫉贤妒能的货*，也算历史上有名的奸臣之一，完全丧失了祖上的美好品质。可光有佞臣，没有昏君，也构不成祸事乃至亡国的教训。夫差这小子也不像父亲阖闾那样英明，他亲奸远贤，而且执迷不悟，一条道跑到黑，这就注定了伍子胥的悲惨结局。

夫差和伯??情投意合，伯??投其所好，把夫差哄得悠悠然的，声*犬马。伍子胥则不会这一套，只知道看到问题不对就谏啊谏、劝啊劝的。常言道“忠言逆耳”，英明皇帝如唐太宗者面对魏征的多次进谏尚且恼怒过而曾动杀机；何况夫差这样的浅薄之徒？所以面对差劲的君主，忠臣是很难做的，既不能眼睁睁地看着主上行事乖谬而袖手旁观，又要冒着“触龙鳞、逆圣听”、弄不好被杀头的风险。伍子胥就是在这样的*夹缝中来尽忠国事的。如果说他辅佐吴王阖闾那一段是他一生的得意时期，那么在保夫差的后期生涯中，那种沉滞艰难、憋屈窝囊等等不顺逆事就充塞其间，让老英雄英雄抱困，壮志难酬！最后含恨自裁，演绎了一出壮烈的悲情曲！

夫差作为青年国君，血气方刚，起初不忘父仇，“习战*”，两年后打败了越国，把勾践并馀兵五千人困于会稽山上。本可一鼓作气灭掉越国，可夫差架不住勾践“委国臣妾”的诚惶诚恐和奴颜婢膝，他耳软心活，缺乏长远战略眼光；而又听信伯??、刚愎自用，不听伍子胥忠言，释放越王勾践，遗下了后患。夫差也不知道越国已经用厚*贿赂了伯??，伯??当然替勾践说话了。

第3篇：伍子胥谏文言文翻译

伍子胥（公元前559年—公元前484年），名员（一作芸），字子胥，本楚国人今湖北省监利县黄歇口镇，春秋末期吴国大夫、*事家。以封于申，也称申胥。小编为你整理了伍子胥谏文言文翻译，希望对你有所参考帮助。

一、原文：

吴王夫差将伐齐，子胥曰：不可。夫齐之与吴也，习俗不同，言语不通，我得其地不能处，得其民不得使。夫吴之与越也，接土邻境，壤交通属，习俗同，言语通，我得其地能处之，得其民能使之。越于我亦然。夫吴、越之势不两立。越之于吴也，譬若心腹之疾也，虽无作，其伤深而在内也。夫齐之于吴也，疥癣之病也，不苦其已也，且其无伤也。今释越而伐齐，譬之犹惧虎而刺?，虽胜之，其后患未央。太宰?涸唬翰豢伞＞?踔?钏?圆恍杏谏瞎?*?搿⒔?病＞?跞舴テ攵?ぶ??闫浔?粤俳???靥??樱?蔷?跻痪俣??焦?玻??踔?畋匦杏谏瞎?７虿钜晕?唬?惶?玉阒?裕??锰??褐?薄Ｗ玉阍唬禾旖?鑫庖樱?蚴咕?跽蕉?ぁＬ旖?煌鑫庖樱?蚴咕?跽蕉?皇ぁ７虿畈惶?Ｗ玉懔叫?高蹶而出于廷，曰：嗟乎！吴朝必生荆棘矣。夫差兴师伐齐，战于艾陵，大败齐师，反而诛子胥。子胥将死曰：与！吾安得一目以视越人之入吴也？乃自杀。夫差乃取其身而流之*，抉其目，着之东门，曰：女胡视越人之入我也？居数年，越报吴，残其国，绝其世，灭其社稷，夷其宗庙，夫差身为擒。夫差将死曰：死者如有知也，吾何面以见子胥于地下？乃为?兑悦懊嫠馈７蚧嘉粗粒?虿豢筛嬉玻换技戎粒?渲??藜耙印９史虿钪??谧玉阋玻?蝗粑鹬?！??堵朗洗呵铩?/p>

二、翻译：

吴王夫差要去攻打齐国，伍子胥说：“不行。齐国与吴国，习俗不同，言语不通，即使我们得到齐国的土地也不能与齐人相处，得到齐国的百姓也不能完全役使。而吴国与越国接壤，道路相连，习俗一致，言语相通。我们得到越国的土地就能够与越人相处，得到越国的百姓就能够役使。越国对于我国是如此。吴国与越国势不两立，越国对于吴国如同心腹之疾，虽然没有发作，但它造成的伤害深重而且处于体内。而齐国对于吴国只是癣疥之疾，不愁治不好，况且也没什么妨害。如今舍弃越国而去*齐国，这就像是担心虎患却去猎杀野猪一样，虽然打胜，但也不能除去后患。”太宰?核担骸安荒芴?盼樽玉愕幕啊＞?跄?拿?钪??栽谥*?胁煌ǎ?且蛭?搿⒔?焦?脑?颉＞?魅绻??テ牍?⒄绞に??缓笠票?毖菇??呔常???欢ɑ岣┦滋??Ｕ馐蔷?跻痪俣?辗?礁龉?野。≌庋???醯拿?钜欢ɑ嵩谥*?鞴?玫酵菩小！狈虿畈惶?游樽玉愕幕埃??捎昧颂??旱募颇薄?/p>

伍子胥说：“上天想要灭亡吴国的话，就让君主打胜仗吧；上天不想灭亡吴国的话，就让君主打败仗。”夫差不听。伍子胥提起衣服，大步从朝廷中走了出去，说：“唉！吴国的朝堂一定会成为废墟了！”夫差兴兵伐齐，与齐*在艾陵交战，把齐*打得大败。回来以后就要杀伍子胥。伍子胥说：“我怎么才能留下一只眼睛看越*攻入吴国呢？”说完就自杀了。夫差把他的尸体扔到*里，把他的眼睛挖出来挂在国都的东门，然后说：“你不会看到越*侵入吴国的！”过了几年，越人攻破了吴国的国都，夷平了吴国的宗庙，夫差本人也被活捉。夫差临死时说：“死人如果有知的话，我有什么脸面在地下见伍子胥呢！”于是以巾盖脸自杀了。