第1篇：答李瀚·林中观易罢翻译及赏析

《答李瀚·林中观易罢》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下：

林中观易罢，溪上对鸥闲。

楚俗饶词客，何人最往还。

【前言】

《答李瀚》是唐代诗人韦应物的诗作，共三首，用平淡的口气写出了朋友间的真挚感情和对于远方朋友的牵挂。

【注释】

⑴海隅：指古泽薮名。

⑵马卿：即司马相如，字长卿，后人遂称之为马卿。

⑶观易：详看《易经》。易：指《易经》。古称易象，秦始皇焚书坑儒时，被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁，是一本被儒家尊为群经之首的经书，用*阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。

⑷溪上：指溪边。岸边曰上。

⑸鸥：鸟名，是一种捕鱼而食的水鸟，脚绿*有蹼，视力锐敏，行动矫捷。

⑹楚俗：楚地的风俗习气。楚：湖南、湖北两省的通称。

⑺饶：多。

⑻辞客：词人墨客，指擅长写文章的人。

⑼往还：指朋友间的交往互动情形。

【翻译】

在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后，悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方，但是谁跟你最投契呢。

【赏析】

韦应物，十五岁担任内职，多次担任地方上的刺史。诗作中以山水田园诗为最。相传他对于诗的各种体裁都能运用自如，尤工五言诗。李浣，诗人的朋友，当时在楚地担任官职。楚地，即今天湖南湖北一带。这组诗中的第三首（“林中观易罢”）是韦应物的代表作之一，这里就选择这首诗进行具体赏析。

这首诗的大意是：我平时就在林中读读周易，闲来无事到溪边看看水鸥。你任职的楚地，是个出文士的地方，我曾听说过许多善写文章歌赋的人就是来自楚地，他们中间哪一位是你欣赏的，你和他们之间又有什么相互问答呢？

白居易赞赏韦应物的五言，“才丽之外，颇近兴讽”，“其五言诗，又高雅闲淡”。颇近兴讽在这首对朋友的答和诗里也似乎没有用到。不过字句之外有对楚地才子的欣赏。高雅之处，其实他作答诗本身就是一件雅事，问到楚地文士的情况，在趣致上也是雅趣。

这首诗运用了平淡的口气，但是心中对朋友还是牵挂与关心的。这首诗里告诉人们应该怎样对待朋友的道理。诗的开头告诉李浣自己的现状，意思应该是不让朋友牵碍；而后一句对朋友状况的问候，可以理解为是一种友谊促使下的关怀。诗里其实也表示了希望李浣慎重交友，多多向楚地的文士学习的意思。这是善意的忠告。这里没有直白地讲明，曲意化应该是韦应物写诗的习惯使然。这首诗表达出的对朋友的忠诚是可贵的。

这首诗如此写法，也是切合答诗的用途与意义。如果只是为了写回信，这首作品可以被作为典范来学习了。

第2篇：李适之罢相作原文翻译及赏析

罢相??李适之

避贤初罢相，乐圣且衔杯。

为问门前客，今朝几个来？

注释：

（1）避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。

（2）乐圣：古人有以清酒为圣人，以浊酒为贤人的说法。此处指爱好喝酒。衔杯：喝酒。

译文：

我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我？

背景：

李适之*情简率，不务苛细，待人随和，雅好宾客，“饮酒一斗不乱，夜则宴赏，昼决公务，庭无留事”，又是一位分公私、别是非、宽严得当的长官。为相五年中，他与权奸李林甫“争权不协”，而与清流名臣韩朝宗、韦坚等交好。但他清醒了解朝廷尖锐复杂的*斗争和自己所处的地位，只自忠诚治理事务，不充诤臣，不为强者。因此，当他的友好韦坚等先后被李林甫诬陷构罪，他就“俱自不安，求为散职”。而在天宝五载，当他获准免去左相职务，改任清要的太子少保时，感到异常高兴而庆幸，“遽命亲故欢会”，并写了这首诗。

赏析：

这是一首因事而写的讽刺诗。

李適之从天宝元年（742）至五载担任左相。他是皇室后裔，入相前长期担任刺史、都督的州职，是一位“以强干见称”的能臣干员。而他*情简率，不务苛细，待人随和，雅好宾客，“饮酒一斗不乱，夜则宴赏，昼决公务，庭无留事”，又是一位分公私、别是非、宽严得当的长官。为相五年中，他与权奸李林甫“争权不协”，而与清流名臣韩朝宗、韦坚等交好，所以“时誉美之”。但他清醒了解朝廷尖锐复杂的*斗争和自己所处的地位，只自忠诚治理事务，不充诤臣，不为强者。因此，当他的友好韦坚等先后被李林甫诬陷构罪，他就“俱自不安，求为散职”。而在天宝五载，当他获准免去左相职务，改任清要的太子少保时，感到异常高兴而庆幸，“遽命亲故欢会”，并写了这首诗。

就诗而论，表现曲折，但诗旨可知，含讥刺，有机趣，允称佳作。作者要求罢相，原为畏惧权奸，躲避斗争，远祸求安。而今如愿以偿，自感庆幸。倘使诗里直截把这样的心情写出来，势必更加得罪李林甫。所以作者设遁辞，用隐喻，曲折表达。“避贤”是成语，意思是给贤者让路。“乐圣”是双关语，“圣”即圣人，但这里兼用两个代称，一是唐人称皇帝为“圣人”，二是沿用曹*的臣僚的隐语，称清酒为“圣人”。所以“乐圣”的意思是说，使皇帝乐意，而自己也爱喝酒。诗的开头两句的意思是说，自己的相职一罢免，皇帝乐意我给贤者让了路，我也乐意自己尽可喝酒了，公私两便，君臣皆乐，值得庆贺，那就举杯吧。显然，把惧奸说成“避贤”，误国说成“乐圣”，反话正说，曲折双关，虽然知情者、明眼人一读便知，也不失机智俏皮，但终究是弱者的讥刺，有难言的苦衷，针砭不力，反而示弱。所以作者在后两句机智地巧作加强。

前两句说明设宴庆贺罢相的理由，后两句是关心亲故来赴宴的情况。这在结构上顺理成章，而用口语写问话，也生动有趣。但宴庆罢相，事已异常；所设理由，又属遁词；而实际处境，则是权奸弄权，恐怖高压。因此，尽管李適之平素“夜则宴赏”，天天请宾客喝酒，但“今朝几个来”，确乎是个问题。宴请的是亲故宾客，大多是知情者，懂得这次赴宴可能得罪李林甫，惹来祸害。敢来赴宴，便见出胆识，不怕风险。这对亲故是考验，于作者为慰勉，向权奸则为x威，甚至还意味着嘲弄至尊。倘使这二句真如字面意思，只是庆贺君臣皆乐的罢相，则亲故常客自然也乐意来喝这杯酒，主人无须顾虑来者不多而发这一问。所以这一问便突兀，显出异常，从而暗示了宴庆罢相的真实原因和*质，使上两句闪烁不定的遁辞反语变得倾向明显，令有心人一读便知。作者以俚语直白写这一问，不止故作滑稽，更有加强讥刺的用意。

由于使用反语、双关语和俚语，这诗蒙有*科打诨的打油诗格调，因而前人有嫌它过显不雅的，也有说它怨意不深的。总之是认为它并未见佳。但杜甫《饮中八仙歌》写到李適之时却特地称引此诗，有“衔杯乐圣称避贤”句，可算知音。而这诗得能传诵至今，更重要的原因在事不在诗。由于这诗，李適之在罢相后被认为与韦坚等相善，诬陷株连，被贬后自杀。因而这诗便更为著名。

第3篇：《答李澣三首》翻译及赏析

答李澣三首

韦应物

【其一】

孤客逢春暮，缄情寄旧游。

海隅人使远，书到洛阳秋。

【其二】

马卿犹有壁，渔父自无家。

想子今何处，扁舟隐荻花。

【其三】

林中观易罢，溪上对鸥闲。

楚俗饶辞客，何人最往还。

《答李澣三首》是唐代诗人韦应物的诗作，共三首，用平淡的口气写出了朋友间的真挚感情和对于远方朋友的牵挂。

【注释】

⑴海隅：指古泽薮名。

⑵马卿：即司马相如，字长卿，后人遂称之为马卿。

⑶观易：详看《易经》。易：指《易经》。古称易象，秦始皇焚书坑儒时，被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁，是一本被儒家尊为群经之首的经书，用*阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。

⑷溪上：指溪边。岸边曰上。

⑸鸥：鸟名，是一种捕鱼而食的水鸟，脚绿*有蹼，视力锐敏，行动矫捷。

⑹楚俗：楚地的风俗习气。楚：湖南、湖北两省的通称。

⑺饶：多。

⑻辞客：词人墨客，指擅长写文章的人。

⑼往还：指朋友间的交往互动情形。

【鉴赏】

这组诗共三首，其中的第三首（“林中观易罢”）是韦应物的代表作之一。这首诗的大意是：在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后，悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方，但是谁跟你最投契呢？

这是一首赠答诗，诗人以简淡平和的语气与朋友聊家常，关心着对方的近况。前两句是对朋友个人生活的设想，后两句是问，问李浣在楚地和哪些诗人来往得最密切、最为合意。这说的虽然是生活中的琐事，但淡淡几笔，却写出了朋友之间的亲切感情。

作者在回答好友李澣问候，读者虽然没有看到李澣的信，但是好友所关心的多半是对方生活起居，工作情况。所以在诗的前两句，诗人用平铺直叙的方式，告诉好友生活作息的情形。用林中观易，溪上对鸥，巧妙地表示他的生活平静而又闲适，工作也很顺利，否则不可能有心情观易对鸥。叙述完自己的近况后，诗人笔锋一转，他也关心好友的境遇，首先他以“楚俗饶辞客”来安慰好友来到楚地的乡愁，虽然离乡背井但是却能遇到一群气味相投的朋友，也就无憾了。最后用“何人最往还？”来表达他的关怀，并引导话题，让诗人与李澣之间话题不断，友谊也就不断。