第1篇：《义犬救主》文言文阅读及翻译

【原文】

华隆好弋。畜一犬，号曰的尾，每将自随。隆后至*边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。

【翻译】

周村有个人贾某,在芜湖那做生意赚了大钱,雇了一艘小船将要回家.在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只*（准备杀它）,贾某于是出双倍价钱把那只*卖了下来,把那只*养在船上.（岂知）那船夫是个惯匪,看到贾某身上的财物（起了贪念）,的把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处,拿起*（准备要）要杀他.贾某哀求他赐自己一个全尸,强盗于是用毛毡把他裹起来,抛入*中.贾某原先救的那只*看见了,哀叫着也跳入了*中；用口咬着裹着贾某的毛毡,和它一起浮沉.这样也不知漂流了多远,终于搁浅了.*从水里爬出来,不停的哀叫.有些人看了,十分奇怪,于是跟着*一起走,看见了毛毡搁在水中,于是把它拉上岸来,割断绳子.贾某居然没死,（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人.哀求船夫将他载回芜湖,以等候那强盗的船回来.贾某上了船后,发现救他的那只*不见了,心里十分悲痛.到了芜湖三四天,商船十分多,就是不见原来那强盗的船.刚好有个同乡商人将和他一起回家,突然那只*出现了,朝着贾某大叫,贾某大声喝它也不走.贾某于是下船来追那*.那*跑上一艘船,咬着一个人的大腿,那人打它,它也不松口.贾某走上前去呵斥它,突然发现那*咬的人就是先前的那个强盗.（因为）他的衣服和船都换过了,所以认不出来.于是把他绑起来,搜他的身,发现（自己的）那包财物还在.呜呼,一只*,为了报恩而这样做.世上那些没良心的人,跟这只*相比也得羞愧啊.

【注释】

华隆：人名

怪：感到奇怪

好：喜欢

委地：倒在地上

后：后来，以后

咋：咬

弋：*

畜：养

将自随：带着它跟随自己;将:带,领

遂：于是,就

仆：到

无所知：一点也没知觉

嗥吠：吼叫

彷徨：徘徊

往复路间：在华隆的家至*边的路上走来走去

因：于是

闷绝：窒息

乃：才

惜：怜

苏：苏醒

亲戚：亲人、亲属

第2篇：义犬救主文言文翻译

导语：义犬救主选自《太平广记》。下面小编将为大家分享这篇文言文的现代汉语翻译以及注释的相关内容。欢迎大家阅读。

华隆好弋。畜一犬，号曰的尾，每将自随。隆后至*边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。

华隆：人名

怪：感到奇怪

好：喜欢

委地：倒在地上

后：后来，以后

咋（z）：咬

弋：*

畜：养

将自随：带着它跟随自己;将:带,领

遂：于是,就

仆：到

无所知：一点也没知觉

嗥吠（ho)：吼叫

彷徨：徘徊

往复路间：在华隆的家至*边的路上走来走去

因：于是

闷绝：窒息

乃：才

惜：怜

苏：苏醒

亲戚：亲人、亲属

华隆喜欢*猎，喂养了一只*，外号叫的尾，每次他去打猎它都跟随自己。后来有一次，华隆到*边，被一条大蛇围绕全身。于是*将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。的尾在他周围心神不宁地吼叫，在华隆的家至*边的路上走来走去。家人对这只*的举止感到奇怪，于是就跟着*一起来到了*边。看见华隆就要窒息地蜷缩着，将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前，*一直都没有吃饭。从此他十分爱惜*，像对待自己的亲人一样。

《太平广记》是古代文言纪实小说的第一部总集。宋代人撰写的一部大书。全书500卷，目录10卷，取材于汉代至宋初的纪实故事及道经﹑释藏等为主的杂著，属于类书。宋代李昉﹑扈蒙﹑李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人奉宋太宗之命编纂。开始于太平兴国二年（977年），次年（978年）完成。因成书于宋太平兴国年间，和《太平御览》同时编纂，所以叫做《太平广记》。

[义犬救主文言文翻译]相关文章：

第3篇：《义犬救主》的文言文阅读

华隆好弋①猎。畜一犬，号曰“的尾”，每将自随②。隆后③至*边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋④蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往。隆闷绝⑤委地。载归家，二日方苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。（选自《太平广记》）

注释：①弋：*。②将自随：带着它跟随自己。③后：以后有一次。④咋：咬。⑤闷绝：窒，邑。

1．解释文中加粗字的意思。

（1）华隆好弋猎好_______________

（2）犬遂咋蛇死焉遂_______________

（3）家人怪其如此怪_______________

（4）隆闷绝委地委_______________

2．下列句子朗读停顿正确的一项是（）

a．华隆／好弋／猎

b．被一／大蛇／围绕／周身

c．家人／怪其如此，因／随犬往

d．自此／爱惜，如同／于亲／戚焉

3．用现代汉语翻句子。

（1）家人怪其如此，因随犬往。

____________________________________________________

（2）自此爱惜，如同于亲戚焉。

____________________________________________________

4．“*对主人的义气”表现在哪几个方面？

____________________________________________________

5．动物是我们人类的朋友。但仍有人大肆猎杀动物。请你以“保护动物”为主题，拟两条公益广告。

____________________________________________________

参考*：

1．（1）喜欢（2）于是、就（3）以……为怪（4）倒、倒下

2．c

3．（1）华隆家中的人对*这样的举动感到奇怪，于是跟着*前往（*边）。

（2）从此对“的尾”爱护有加，无微不至，像是对待他的亲戚朋友一般。

4．（1）华隆被大蛇缠身，犬为救主人，咬死大蛇。

（2）华隆僵仆失去知觉，犬奔走嗥吠，招来家人营救。

（3）在华隆未苏醒时，犬始终不吃东西。

5．示例：

（1）生活中没有了鸟鸣声，该会多么寂寞。

（2）人类朋友，请给我生存的空间。

（3）让我们像爱护自己的眼睛一样爱护动物。