第1篇：百官公卿表第七下的原文及翻译

百官公卿表第七下

公元前相国左内史

丞相太尉御史大夫列将*奉常郎中令卫尉太仆廷尉典客宗正水衡都尉

大司徒大行令治粟内史中尉执金吾左冯翊

太师大司马大司空太常光禄勋中大夫令大理大鸿胪大司农少府主爵都尉右内史

太傅右扶风京兆尹

太保

206高帝元年沛相萧何为丞相。内史周苛为御史大夫守?钛簦??晁馈ｋ?钕暮钣の??汀Ｖ炊芟逦?嗡谀谑贰Ｖ爸局懿??形荆??昵āＤ谑分芸燎ā?/p>

205二

204三

203四中尉周昌为御史大夫，六年徙为赵丞相。

202五太尉卢?，后九月为燕王。郎中令王恬?ⅰＭ⑽疽迩?９闫胶钛ε肺?淇汀＞??粝萄游?俑????荒曜洹Ｖ形颈?隆Ｒ竽谑范盘瘛?/p>

201六将*?商为卫尉。汲侯公上不害为太仆。

200七博士叔孙通为奉常，三年徙为太子太傅。

199八

198九丞相何迁为相国。

197十符?御史赵尧为御史大夫，十年免。中地守宣义为廷尉。

196十一?侯周勃为太尉，后官省。卫尉王氏。中尉戚鳃。

195十二太子太傅叔孙通?臀?畛！Ｍ⑽居??/p>

194孝惠元年营陵侯刘泽为卫尉。

193二七月*未，相国何薨。七月*巳，齐相曹参为相国。

192三长修侯杜恬为廷尉。

191四

190五八月己丑，相国参薨。

189六十月己丑，安国侯王陵为右丞相，曲逆侯陈平为左丞相。?侯周勃?臀??荆??昵āＭ辆?钚?逦?⑽尽?/p>

188七奉常免。辟阳侯审食其为典客，一年迁。

187高后元年十一月*子，右丞相陵为太傅，左丞相平为右丞相，典客审食其为左丞相。上党守任敖为御史大夫，三年免。

186二上邳侯刘郢客为宗正，七年为楚王。

185三

184四平阳侯曹?为御史大夫，五年免。

183五

182六

181七七月*巳，左丞相食其为太傅。奉常根。廷尉围。典客刘揭。

180*月*戌，?臀?┫啵?缶旁旅狻；茨县┫嗾挪晕??反蠓颍?哪昵ā?/p>

179孝文元年十月*亥，右丞相平为左丞相，太尉周勃为右丞相，八月*未免。十月*亥，将*灌婴为太尉，二年迁，官省。太中大夫薄昭为车骑将*。代中尉宋昌为卫将*。郎中令张武。河南守吴公为廷尉。

178二十月，丞相平薨。十一月乙亥，?侯勃?臀?┫唷７畛Ｈ摹Ｎ牢咀恪?/p>

177三十二月，丞相勃免。乙亥，太尉灌婴为丞相。中郎将张释之为廷尉。典客冯敬，四年迁。

176四十二月乙巳，丞相婴薨。正月*午，御史大夫张苍为丞相。御史大夫围。

175五

174六

173七典客冯敬为御史大夫。典客?。

172八太仆婴薨。

171九

170十廷尉昌。廷尉嘉。

169十一

168十二奉常昌?。

167十三

166十四中尉周舍。内史董赤。

165十五廷尉宜昌。

164十六淮阳守申屠嘉为御史大夫，二年迁。

163后元年廷尉信。

162二八月戊戌，丞相苍免。庚午，御史大夫申屠嘉为丞相。八月庚午，开封侯陶青为御史大夫，七年迁。

161三

160四

159五

158六

157七奉常信。

156孝景元年太中大夫周仁为郎中令，十三年老病免，食二千石禄。廷尉?贰Ｆ铰胶盍趵裎?谡???晡??酢Ｖ形炯巍Ｖ写蠓?strong>晁错为左内史，一年迁。

155二六月丞相嘉薨。八月丁未，御史大夫陶青为丞相。八月丁巳，左内史朝错为御史大夫。奉常?濉?/p>

154三中尉周亚夫为太尉，五年迁，官省。正月壬子，错有罪要斩。故詹事?婴为大将*。故吴相袁盎为奉常。奉常殷。廷尉胜。德侯刘通为宗正，三年薨。河间大傅卫?为中尉，四年赐告，后为太子太傅。

153四御史大夫介。南皮侯?彭祖为奉常。

152五安丘侯张欧为奉常。姚丘侯刘舍为太仆。

151六

150七六月乙巳，丞相青免。太尉周亚夫为丞相。太仆刘舍为御史大夫，三年迁。?侯萧胜为奉常。济南太守郅都为中尉，三年免。

149中元年廷尉福。

148二

147三九月戊戌，丞相亚夫免。御史大夫刘舍为丞相。太子太傅卫?为御史大夫，四年迁。煮枣侯乘昌为奉常。

146四

145五?侯吴利为奉常。少府神。主爵都尉不疑。

144六奉常利更为太常。中大夫令直不疑更为卫尉。廷尉瑕更为大理。济南都尉宁成为中尉，四年迁。

143后元年七月*午，丞相舍免。八月壬辰，御史大夫卫?为丞相。八月壬辰，卫尉直不疑为御史大夫，三年免。郎中令贺。

142二大农令惠。中尉广意。主爵都尉奴。

141三柏至侯许昌为太常，二年迁。

140孝武建元元年六月，丞相?免。*寅，魏其侯?婴为丞相。武安侯田?为太尉。齐相牛抵为御史大夫。郎中令王臧，一年有罪自杀。淮南太守灌夫为太仆，二年为燕相。大行令光。中尉张?罚?拍昵āＶ形灸?晌?谑罚?掠?邸Ｄ谑*?/p>

139二十月丞相婴免。三月乙未，太常许昌为丞相。太尉?免，官省。御史大夫赵?，有罪自杀。南陵侯赵周为太常，四年免。郎中令石建，六年卒。大理信。大行令过期。内史石庆。

138三北地都尉韩安国为大农令，三年迁。内史石遍。

137四武强侯严青翟为御史大夫，二年，坐?太后丧不办免。廷尉迁。廷尉建。*都相郑当时为右内史，五年贬为詹事。

136五廷尉武。大行令王恢。

135六六月*巳，丞相昌免。武安侯田?为丞相。大农令韩安国为御史大夫，四年病免。太常定。太仆贺，三十三年迁。廷尉殷。大农令殷。东海太守汲黯为主爵都尉，十一年徙。

134元光元年太常王臧。陇西太守李广为卫尉。

133二内史充。

132三

131四三月乙卯，丞相?薨。五月丁巳，平?侯薛泽为丞相。九月，中尉张欧为御史大夫，五年老病免，食上大夫禄。宣平侯张欧为太常。

130五廷尉翟公。詹事郑当时为大农令，十一年免。故御史大夫韩安国为中尉，一年迁。右内史番?s。博士公孙弘为左内史，四年迁。

129六太常司马当时。中尉韩安国为卫尉，二年为将*。大行令丘。中大夫赵禹为中尉。

128元朔元年

127二蓼侯孔臧为太常，三年坐南陵桥坏衣冠道绝免。

126三左内史公孙弘为御史大夫，二年迁。卫尉苏建。中大夫张汤为廷尉，五年迁。少府孟?。中尉李息。左内史李沮，四年为将*。

125四宗正刘弃。少府?。右内史?。

124五十一月乙丑，丞相泽免。御史大夫公孙弘为丞相。四月丁未，河东太守九*番?s为御史大夫。山阳侯张当居为太常，坐选子弟不以实免。中尉赵禹为少府。中尉殷容。主爵都尉李蔡。主爵都尉汲黯为右内史，五年免。

123六绳侯周平为太常，四年坐不缮园陵免。右北平太守李广为郎中令，五年免。

122元狩元年乐安侯李蔡为御史大夫，一年迁。大行令李息。宗正刘受。中尉司马安。会稽太守朱买臣为主爵都尉。左内史敞。

121二三月戊寅，丞相弘薨。壬辰，御史大夫李蔡为丞相。

120三三月壬辰，廷尉张汤为御史大夫，六年有罪自杀。冠*侯霍去病为票骑将*。卫尉张?。廷尉李友。廷尉安。廷尉禹。中尉霸。主爵都尉赵食其，二年为将*。

119四大将*卫青为大司马大将*。票骑将*霍去病为大司马票骑将*。戚侯李信成为太常，二年坐纵丞相李蔡侵道免。沉猷侯刘受为宗正，二年坐听请不具宗室论。大农令?异，二年坐腹非诛。河内太守王温舒为中尉，五年迁。中尉丞杨?w为主爵都尉。定襄太守义纵为右内史，二年下狱弃市。

118五三月*午，丞相蔡有罪自杀。四月乙卯，太子少傅严青翟为丞相。郎中令李敢。卫尉充国，三年坐斋不谨弃市。廷尉司马安。

117六九月，大司马去病薨。俞侯?栀s为太常，坐牺牲不如令免。郎中令徐自为，十三年为光禄勋。大农令正夫。右内史王晁。

116元鼎元年盖侯王信为太常。廷尉霸。右内史苏纵。

115二二月壬辰，丞相青翟有罪自杀。二月*亥，太子太傅赵周为丞相。二月*亥，太子太傅石庆为御史大夫，三年迁。广安侯任越人为太常，坐庙酒*论。中郎将张?为大行令，三年卒。大农令孔仅。少府当，四年下狱死。水衡都尉张罢。

114三郸侯周仲居为太常，坐不收赤侧钱收行钱论。中尉王温舒为廷尉，一年?歪阒形竟囟嘉疽?胛?形荆?荒甑肿铩?/p>

113四睢陵侯张广国为太常。故少府赵禹为廷尉，四年以老贬为燕相。宗正刘安国。大农令客。廷尉王温舒为中尉，二年免。水衡都尉豹。右内史李信成。中大夫儿宽为左内史，三年迁。

112五九月*巳，丞相周下狱死。*申，御史大夫石庆为丞相。平曲侯周建德为太常。阳平侯杜相为太常，五年坐擅繇大乐令论。卫尉路博德。

111六齐相卜式为御史大夫，一年贬为太子太傅。大农令张成。少府豹为中尉。

110元封元年左内史儿宽为御史大夫，八年卒。水衡都尉阎奉。御史中丞咸宣为左内史，六年免。

109二御史中丞杜周为廷尉，十一年免。故中尉王温舒为少府，三年徙。

108三

107四?侯萧寿成为太常，坐牺牲不如令论。水衡都尉德迁。少府王温舒为右内史，二年免。

106五大将*青薨。成安侯韩延年为太常，二年坐留外国使人入粟赎论。

105六少府德有罪自杀。右辅都尉王温舒行中尉事，二年狱族。

104太初元年睢陵侯张昌为太常，二年坐乏祠论。郎中令自为更为光禄勋。大鸿胪壶充国。中尉。故左内史咸宣为右扶风，三年下狱自杀。京兆尹无忌。左冯翊殷周。

103二正月戊寅，丞相庆薨。闰月丁丑，大?w公孙贺为丞相。侍中公孙敬声为太仆，十二年下狱死。大鸿胪商丘成，十二年迁。少府王伟。

102三正月，胶东太守延广为御史大夫。牧丘侯石德为太常，三年坐庙牲瘦入?赎论。搜粟都尉上官桀为少府，年老免。

101四

100天汉元年济南太守琅邪王卿为御史大夫，二年有罪自杀。大司农桑弘羊，四年贬为搜粟都尉。

99二新?侯赵弟为太常，五年坐鞫狱不实论。故廷尉杜周为执金吾，一年迁。

98三二月，执金吾杜周为御史大夫，四年卒。廷尉吴尊。

97四弘农太守沛范方渠中翁为执金吾。左冯翊韩不害。

96太始元年廷尉郭居。大司农。

95二少府充国。水衡都尉守。

94三三月，光禄大夫河东暴胜之公子为御史大夫，三年下狱自杀。容城侯唯涂光为太常，徙为安定都尉。直指使者*充为水衡都尉，五年为太子所斩。

93四*都侯靳石为太常，四年坐为?问囚故太仆敬声乱尊卑免。

92征和元年廷尉常。光禄大夫公孙遗守少府。

91二四月壬申，丞相贺下狱死。五月丁巳，涿郡太守刘屈?游?筘┫唷＞旁麓蠛桦蜕糖鸪晌??反蠓颍?哪曜?Ｗ缱陨薄９饴谎??瞪偾湮??铀?薄Ｍ⑽拘拧＞┱滓?诩貉茏?竽嬷铩?/p>

90三六月壬寅，丞相屈?酉掠??丁Ｚ鹾罾钍傥?牢荆??邮厣贸龀ぐ步缡估羯比讼掠?馈Ｍ⑽疽狻８呙砝芍刑锴?镂?蠛桦停?荒昵ā?/p>

89四六月丁巳，大鸿胪田千秋为丞相。?侯?终根为太常，十一年坐祝诅诛。光禄勋有禄。大鸿胪戴仁坐祝诅诛。淮阳太守田广明为鸿?，五年迁。右辅都尉王?为右扶风，九年迁。

88后元元年守卫尉不害。京兆尹建坐祝诅要斩。

87二二月丁卯，侍中奉车都尉霍光为大司马大将*。二月乙卯，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，七年坐谋反诛。侍中?马都尉金日?为车骑将*，一年薨。太仆上官桀为左将*，七年反，诛。当涂侯魏不害为太常，六年坐孝文庙风发?免。守卫尉遗。太仆并左将*。执金吾郭广意免。

86孝昭始元元年尚书令张安世为光禄勋，六年迁。卫尉天水王莽稚叔，三年迁。司隶校尉雒阳李仲季主为廷尉，四年坐诬罔下狱弃市。执金吾河东马适建子孟任职，六年坐杀人下狱自杀。水衡都尉吕辟胡，五年为云中太守。青州刺史?不疑为京兆尹，五年病免。

85二光禄大夫刘辟??为宗正，数月卒。

84三胶西太守齐徐仁中孙为少府，六年坐纵反者自杀。

83四卫尉王莽为右将*卫尉，三年卒。骑都尉上官安为车骑将*，三年反，诛。大鸿胪田广明为卫尉，五年迁。

82五*正齐王平子心为廷尉，四年坐纵首匿谋反者下狱弃市。

81六?阳侯*德为太常，四年坐庙郎夜饮失火免。大将*司马杨敞为大司农，四年迁。守京兆尹樊福。

80元凤元年九月庚午，右扶风王?为御史大夫，三年迁。光禄勋张安世为右将*光禄勋，六年迁。光禄勋并右将*。?大夫杜延年为太仆，十五年免。太中大夫刘德为宗正，数月免。执金吾?谛拧Ｖ欣山?猿涔???舛嘉荆??昵āＷ蠓腭醇质ず???曜?菽狈凑咂?小?/p>

79二

78三中郎将范明友为度辽将*卫尉，十二年迁。卫尉并将*。廷尉夏国。青州刺史刘德为宗正，二十二年薨。光禄大夫蔡义为少府，三年迁。卫尉田广明为左冯翊，四年迁。

77四正月*戌，丞相千秋薨。二月乙丑，御史大夫王?为丞相。二月乙丑，大司农杨敞为御史大夫，二年迁。蒲侯苏昌为太常，十一年坐籍霍山书泄?书免。河内太守平原赵彭祖为大司农，三年卒。京兆尹彭祖。

76五十二月庚戌，丞相?薨。?鹿太守淮阳朱寿少乐为廷尉，坐侍中邢元下狱风吏杀元弃市。詹事韦贤为大鸿胪，四年为长信少府。沛国太守李寿为执金吾。

75六十一月己丑，御史大夫杨敞为丞相。十一月，少府蔡义为御史大夫，一年迁。廷尉李光，四年免。河东太守田延年为大司农，三年有罪自杀。便乐成为少府，四年卒。右扶风周德。

74元平元年八月己巳，丞相敞薨。九月戊戌，御史大夫蔡义为丞相。九月戊戌，左冯翊田广明为御史大夫，三年为祁连将*。右将*安世为车骑将*光禄勋，七年迁。水衡都尉赵充国为后将*。水衡都尉光禄大夫韩增为前将*，十三年迁。执金吾延寿。左冯翊武。

73孝宣本始元年守京兆尹广陵相成。

72二詹事东海宋畴翁壹为大鸿胪，二年迁。河南太守魏相为大司农，一年迁。博士后仓为少府，二年。执金吾辟兵，三年。

71三六月己丑，丞相义薨。*辰，长信少府韦贤为丞相。六月*辰，大司农魏相为御史大夫，四年迁。廷尉李义。大司农淳于赐。少府恶。光禄大夫于定国为水衡都尉，二年迁。?}川太守赵广汉为京兆尹，六年下狱要斩。

70四山阳太守梁为大鸿胪。左冯翊宋畴为少府，六年坐议凤皇下彭城未至京师不足美贬为泗水太傅。六安相朱山拊为右扶风，一年下狱死。大鸿胪宋畴为左冯翊，一年迁。左冯翊延，三年免。

69地节元年水衡都尉光禄大夫于定国为廷尉，十七年迁。水衡都尉朱辅。右扶风博。

68二三月庚午，大司马光薨。侍中中郎将霍禹为右将*，一年迁。执金吾郅元。?}川太守广为右扶风，三年。

67三正月*申，丞相贤赐金免。六月壬辰，御史大夫魏相为丞相。四月戊申，车骑将*光禄勋张安世为大司马车骑将*，七月戊戌，更为大司马卫将*。右将*霍禹为大司马。七月壬辰，大司马禹下狱要斩。六月*丑，太子太傅*吉为御史大夫，八年迁。度辽将*卫尉范明友为光禄勋，一年坐谋反诛。大司农辅。执金吾延年。左冯翊官。

66四弋阳侯任宫为太常，四年坐人盗茂陵园中物免。北海太守朱邑为大司农，四年卒。勃海太守龚遂为水衡都尉。?}川太守让为左冯翊。

65元康元年北海太守张延寿为太仆，四年病免。平原太守萧望之为少府，一年徙。东海太守尹翁归为右扶风，四年卒。守京兆尹彭城太守遗。

64二执金吾广意。少府萧望之为左冯翊，三年迁。

63三守京兆尹?}川太守黄霸，数月还故官。

62四八月*寅，大司马安世薨。蒲侯苏昌?臀??＃??瓴∶狻Ｌ?写蠓蚶??中君守少府，三年迁。光禄大夫冯奉世为水衡都尉，十四年迁。

61神爵元年前将*韩增为大司马车骑将*。中郎将杨?廖?罾艄饴谎??迥昝狻Ｌ?痛鞒だ郑?迥昝狻Ｗ蠓腭聪敉???蠛桦停??昵ā４笏九┩跤恚?哪昵ā９懔晏?爻峦蚰晡?曳龇纾?迥昵ā＝憾?嗾懦ㄎ?┱滓??四昝狻Ｗ蠓腭??，三年免。

60二后将*充国。卫尉忠。南阳太守贤为执金吾。

59三三月*午，丞相相薨。四月戊戌，御史大夫*吉为丞相。七月*子，大鸿胪萧望之为御史大夫，三年贬为太子太傅。少府李??为大鸿胪。光禄大夫梁丘贺为少府。东郡太守韩延寿为左冯翊，二年下狱弃市。

58四河内太守韦玄成为卫尉，二年迁。

57五凤元年大司农王禹为大鸿胪。大司农延。守左冯翊勃海太守信。

56二四月己丑，大司马增薨。五月，强*将*许延寿为大司马车骑将*。八月壬午，太子太傅黄霸为御史大夫，一年迁。卫尉韦玄成为太常，二年免。卫尉弘。右扶风陈万年为太仆，五年迁。宗正刘丁。守左冯翊五原太守延寿。

55三正月*卯，丞相吉薨。二月壬申，御史大夫黄霸为丞相。六月*酉，西河太守杜延年为御史大夫，三年以病赐安车?马免。执金吾田听天，三年迁。

54四

53甘露元年三月丁巳，大司马延寿薨。蒲侯苏昌?臀??＃??瓴∶狻?/p>

52二五月己丑，廷尉于定国为御史大夫，一年迁。执金吾田听天为廷尉，三年迁。守左冯翊广川相充郎。

51三三月己丑，丞相霸薨。五月*午，御史大夫于定国为丞相。五月*午，太仆陈万年为御史大夫，七年卒。?门太守建平侯杜缓为太常，七年坐盗贼多免。博阳侯*显为太仆，一年为建章卫尉。

50四典属国常惠为右将*，四年薨。卫尉顺。?侯金赏为侍中太仆，七年迁。中山相加守廷尉。执金吾平。右扶风武。京兆尹成。

49黄龙元年十二月*酉，侍中乐陵侯史高为大司马车骑将*。太子太傅萧望之为前将*，一年为光禄勋，二年免。廷尉解延年。左冯翊常。

48孝元初元元年光禄勋并将*。平昌侯王接为卫尉，五年迁。太鸿?显，十一年。散骑?大夫刘更生为宗正，二年免。大司农宏。淮阳中尉韦玄成为少府，二年为太子太傅。水衡都尉冯奉世为执金吾，二年迁。水衡都尉冯奉世。太原太守陈遂为京兆尹，一年迁。

47二光禄勋赏。京兆尹陈遂为廷尉，二年卒。大司农充郎。京兆尹代郡范。守左冯翊延免。

46三执金吾冯奉世为右将*，三年为诸吏典属国，二年为光禄勋。侍中卫尉许嘉为右将*，五年迁。光禄大夫周堪为光禄勋，三年贬为河东太守。丞相司直南郡李延寿子惠为执金吾，九年迁。淮阳相郑弘为右扶风，四年迁。

45四弋阳侯任千秋长伯为太常，四年以将*将兵。廷尉魏郡尹忠子宾，十四年为诸吏光禄大夫。少府延，二年免。京兆尹成。

44五六月*酉，长信少府贡禹为御史大夫，十二月丁未卒。丁巳，长信少府薛广德为御史大夫，一年以病赐安车?马免。河南太守刘彭祖为左冯翊，二年迁太子太傅。

43永光元年十一月戊寅，丞相定国赐金，安车?马免。七月*未，大司马高赐金，安车?马免。九月戊子，侍中卫尉王接为大司马车骑将*。七月*亥，太子太傅韦玄成为御史大夫，一年迁。太仆金赏为光禄勋，一年卒。卫尉云。故建章卫尉*显为太仆，十年免。大司农尧。侍中中大夫欧阳?为少府，五年卒。

42二二月丁酉，御史大夫韦玄成为丞相。二月丁酉，右扶风郑弘为御史大夫，五年有罪自杀。光禄大夫非调为大司农。右扶风强，五年。陇西太守冯野王为左冯翊，五年迁。

41三四月*未，大司马接薨。七月壬戌，左将*卫尉许嘉为大司马车骑将*。右将*奉世为左将*光禄勋，二年卒。侍中中郎将王商为右将*，十一年迁。

40四宗正刘临。水衡都尉福。光禄大夫琅邪张谭仲叔为京兆尹，四年不胜任免。

39五

38建昭元年太子少傅匡衡为光禄勋，一年迁。尚书令五鹿充宗为少府，五年贬为玄菟太守。右扶风

37二八月*亥，诸吏散骑光禄勋匡衡为御史大夫，一年迁。左曹西平侯于永为光禄勋，十六年迁。执金吾李延寿为卫尉，一年迁。左冯翊冯野王为大鸿胪，五年为上郡太守。左冯翊郭延。

36三六月*辰，丞相玄成薨。七月*亥，御史大夫匡衡为丞相。七月戊辰，卫尉李延寿为御史大夫，三年卒。一姓繁。阳平侯王凤为侍中卫尉，三年迁。

35四中郎将*禹为水衡都尉，五年。

34五京兆尹王昌?宾，二年转为?门太守。

33竟??元年六月己未，侍中卫尉王凤为大司马大将*。三月*寅，太子少傅张谭为御史大夫，三年坐选举不实免。太仆谭。阳城侯刘庆忌??君为宗正，三年迁。河南太守召信臣为少府，二年徙。中少府安平侯王章子然为执金吾，三年迁。

32孝成建始元年?侯驹普为太常，数月薨。卫尉王罢*。常山太守温顺子教为右扶风，一年迁。弘农太守宋平次君为京兆尹。河南太守毕?为左冯翊。

31二宗正刘庆忌为太常，五年病免。执金吾王章为太仆，五年病免。蜀郡太守何寿为廷尉，四年徙。大鸿胪浩赏，二年徙。右扶风温顺为少府，二年坐买公田与近臣下狱论。弋阳侯任千秋长伯为执金吾，一年迁。水衡都尉爵。太原太守让为右扶风。河东太守杜陵甄尊少公为京兆尹，二年贬为河南太守。

30三十二月丁丑，丞相衡免。八月*丑，大司马嘉赐金免。十月乙卯，诸吏左曹光禄大夫尹忠为御史大夫，一年坐河决自杀。右将*王商为左将*，一年迁。执金吾千秋为右将*，一年迁。宗正刘通。南阳太守王昌为右扶风，三年免。

29四三月*申，右将*王商为丞相。十一月壬戌，少府张忠为御史大夫，六年卒。右将*千秋为左将*，三年薨。长乐卫尉史丹为右将*，三年迁。河南太守汉为大鸿胪，一年免。东平相?鹿张忠子赣为少府，十一月迁。守京辅都尉王遵为京兆尹，二年免。大鸿胪浩赏为左冯翊，九月减死罪一等论。

28河平元年卫尉王玄中都。千乘太守东莱刘顺为宗正，四年坐使合阳侯举子免。司隶校尉王骏为少府，七年徙。执金吾辅。水衡都尉王勋。杜陵韩勋长宾为左冯翊，三年为少府。

27二北海太守安成范延寿子路为廷尉，八年卒。廷尉何寿为大司农。汉中太守平原王赏少公为右扶风，三年免。楚相齐宋登为京兆尹，三年贬为东莱都尉，未发，坐漏泄省中语下狱自杀。

26三右将*丹为左将*，十三年薨。太仆王章为右将*。宜春侯王咸长伯为太常，一年病免。平昌侯王临为太常，六年薨。侍中中郎将王音为太仆，三年迁。右曹光禄大夫*庆忌为执金吾，四年贬为云中太守。光禄大夫武为左冯翊。

25四四月壬寅，丞相商免。六月*午，诸吏散骑光禄大夫张禹为丞相。大夫韦安世为大鸿胪，二年为长乐卫尉。侍中奉车都尉金敞为水衡都尉，一年迁。司隶校尉王章为京兆尹，一年下狱死。

24阳朔元年侍中水衡都尉金敞为卫尉，四年卒。常山太守刘武成为宗正，四年卒。水衡都尉顺。河内太守甄尊为右扶风，三年迁。弘农太守平陵逢信少子为京兆尹，三年迁陈留太守。薛宣为左冯翊，二年迁。

23二四月*卯，侍中太仆王音为御史大夫，一年迁。史柱国卫公为太仆。大鸿胪勋。

22三八月丁巳，大司马凤薨。九月*子，御史大夫王音为大司马车骑将*。十一月丁卯，诸吏散骑光禄勋于永为御史大夫，二年卒。右将*王章为光禄勋，数月薨。右扶风甄尊为太仆。护西域骑都尉韩立子渊为执金吾，五年坐选举不实免。左曹水衡都尉河内苟参威神。

21四云中太守*庆忌为光禄勋，四年迁。京兆尹逢信为太仆，六年迁。左冯翊薛宣为少府，二月迁。水衡都尉禹。太原太守淳于信中君为右扶风。少府王骏为京兆尹，一年迁。

20鸿嘉元年三月庚戌，丞相禹赐金，安车?马免。四月庚辰，御史大夫薛宣为丞相。正月*巳，少府薛宣为御史大夫。四月庚辰，京兆尹王骏为御史大夫，五年卒。光禄勋*庆忌为右将车。平?侯史中为太常，六月病免。建平侯杜业君都为太常，七年免。阳平侯王襄为卫尉，五年徙。大鸿胪慎。千乘令刘庆忌为宗正，六月坐平都公主杀子贬为辽东太守。东都太守琅邪王赏中子为少府，四年免。太原太守河内*义子华为京兆尹，一年为?鹿太守。庐*太守赵增寿公为左冯翊，一年迁。

19二左冯翊赵增寿为廷尉，五年贬为常山都尉。陇西太守刘威子然为京兆尹，一年卒。泗水相茂陵满黔子桥为左冯翊，四年贬为汉中都尉。

18三右将*庆忌为光禄勋，四年迁。光禄勋并将*。张掖太守牛商子夏为右扶风，四年免。丞相司直翟方进为京兆尹，三年迁。

17四中少府韩勋为执金吾，四年迁。

16永始元年南阳太守陈咸为少府，二年免。水衡都尉淳于长，三年免。

15二十月己丑，丞相宣免。十一月壬子，执金吾翟方进为丞相。正月乙巳，大司马音薨。二月丁酉，特进成都侯王商为大司马卫将*。三月丁酉，京兆尹翟方进为御史大夫，八月贬为执金吾。十一月壬子，诸吏散骑光禄勋孔光为御史大夫，七年贬为廷尉。诸吏散骑光禄大夫孔光为光禄勋，九月迁。执金吾韩勋为光禄勋，六月迁。太仆逢信为卫尉，二年免。卫尉王襄为太仆，三年病免。长信少府平当为大鸿胪，三年迁。御史大夫翟方进为执金吾，一月迁。信都太守长安宗正子泄为京兆尹，二年贬为河南太守。琅邪太守朱博为左冯翊，一年迁。

14三右将**庆忌为左将*，三年卒。光禄勋韩勋为右将*，一年卒。少府师丹为光禄勋，二年迁侍中光禄大夫。琅邪太守陈庆君卿为廷尉，一年为长信少府。朔方太守刘它人为宗正。左冯翊朱博为大司农，一年为犍为太守。光禄大夫师丹为少府，五月迁。詹事许商为少府，二年为侍中光禄大夫。金城太守廉褒子上为执金吾，一年迁。东平太傅彭宣为右扶风，一年迁。河内太守杜陵庞真孙为左冯翊，三年迁。

13四十一月庚申，大司马商赐金，安车?马免。执金吾廉褒为右将*，五年免。?侯萧尊为太常，六年薨。侍中水衡都尉淳于长为卫尉，三年免。右扶风彭宣为廷尉，三年以王国人为太原太守。会稽太守沛刘交游君为宗正，十年。汝南太守严?子庆为大司农，三年卒。护羌校尉尹岑子河为执金吾，一年迁。光禄大夫?}川师临子威为水衡都尉，八月迁。水衡都尉临为右扶风，三年为沛郡都尉。司隶校尉何武为京兆尹，一年贬为楚内史。

12元延元年正月壬戌，成都侯商?臀?笏韭砦澜?????乱椅辞ㄎ?笏韭泶蠼???梁マ啊８?辏?饴谎?醺??笏韭砥逼锝??Ｖ唇鹞嵋???医????贽啊４蠛桦推降蔽?饴谎??咴伦?耙椴?瓯嵛??鹿太守。曲阳侯王根为光禄勋，一月迁。护*都尉甄舜子节为太仆。东莱太守平陵范隆伟公为太仆，二年免。左冯翊庞真为少府，四年迁。广汉太守赵护子夏为执金吾。侍中光禄大夫赵彪大伯为侍中水衡都尉，三年卒。广陵太守王建为京兆尹。河南太守徐让子张为左冯翊，四年免。

11二乐昌侯王安惠公为光禄勋，数月病免。光禄大夫朱博为廷尉，一年迁。太山太守萧育守大鸿胪，数月徙。广陵太守孙宝为京兆尹，一年免。

10三廷尉朱博为后将*，二年免。尚书?w*赵玄少平为光禄勋，二年为太子太傅。护*都尉任宏伟公为太仆，二年徙。沛郡太守何武为廷尉，二年迁。九*太守王嘉为大鸿胪，三年迁。大司农尧。水衡都尉南阳王超骄*，三年坐淳于长自杀。守鸿?太山太守萧育为右扶风，三年免。

9四北地太守谷永为大司农，一年免。

8绥和元年四月丁丑，大司马票骑将*根更为大司马，七月*寅赐金，安车?马免。十一月*寅，侍中骑都尉光禄大夫王莽为大司马。三月戊午，廷尉何武为御史大夫，四月乙卯为大司空，一年免。廷尉孔光为左将*，一年迁。执金吾王咸为右将*，一年迁。侍中光禄大夫师丹为诸吏散骑光禄勋，十一月为太子太傅。大司农许商为光禄勋，四月迁。成阳侯赵?君伟为卫尉，六月。侍中光禄大夫司农赵玄为卫尉，一月为中少府。?马都尉王舜为太仆，二年病免。御史大夫孔光为廷尉，九月迁。少府庞真为廷尉，二年为长信少府。侍中光禄大夫许商为大司农，数月迁。太原太守彭宣为大司农，一年迁。詹事平陵贾延初卿为少府，三年。太仆宏为执金吾，十一月贬为代郡太守。光禄大夫王臧幼公为执金吾，三月迁，南阳谢尧长平一年迁。京兆都尉甄丰长伯为水衡都尉，二年为泗水相。长信少府薛宣为京兆尹，一年贬为淮阳相。丞相司直琅邪遂义子赣为左冯翊，坐选举免。

7二二月壬子，丞相方进薨。三月*戌，左将*孔光为丞相。十一月丁卯，大司马莽赐金，安车?马免。庚午，左将*师丹为大司马，四月徙。十月*酉，大司马丹为大司空，一年免。右将*王咸为左将*，十月免。卫尉傅喜为右将*，十一月赐金罢。太子太傅师丹为左将*，五月迁。光禄勋彭宣为右将*，二年迁。安丘侯刘常为太常，四年病，赐金百斤，安车?马免就国。大司农彭宣为光禄勋，六月迁。卫尉王能为侍中光禄勋，二年贬为弘农，坐吕宽自杀。太子中庶子傅喜?游为卫尉，二月迁。侍中光禄大夫王龚子即为卫尉，二月迁。城门校尉丁望为卫尉，三年迁。执金吾谢尧为大鸿胪，三年徙。大司农河东梁相子夏，一年迁。光禄大夫?鹿阎宗君阑为执金吾，六年卒。执金吾河内孙云子叔，三年迁。故太仆范隆为右扶风，八月为冀州牧。太山马嘉次君为右扶风，一年免。光禄大夫朱博为京兆尹，数月迁。光禄大夫邴汉游君为京兆尹，数月病，为中大夫。大鸿胪王嘉为京兆尹，二年迁。

6孝哀建平元年四月丁酉，侍中光禄大夫傅喜为大司马。十月壬午，京兆尹朱博为大司空。右将*彭宣为左将*，一年坐与淮阳王婚免。大司农梁相为廷尉，二年贬为东海都尉。大司农左咸，一年徙。司隶校尉东海方赏君宾为左冯翊，二年迁。

5二四月乙未，丞相光免。御史大夫朱博为丞相，八月*戌有罪自杀。十二月*寅，御史大夫平当为丞相。二月丁丑，大司马喜免。阳安侯丁明为大司马卫将*。四月戊午，大司空博为御史大夫，乙亥迁。中尉赵玄为御史大夫，五月下狱论。九月乙酉，诸吏散骑光禄勋平当为御史大夫，二月迁。十月*寅，京兆尹王嘉为御史大夫，一年迁。光禄勋丁望为左将*卒。执金吾公孙禄为右将*，一年迁。卫尉望为光禄勋，一月迁。光禄大夫平当为光禄勋，四月迁。少府贾延为卫尉，十一月还故官。执金吾孙云为卫尉，四年迁。城门校尉丁宪子尉为太仆，四年迁。大鸿胪云阳毕申世叔，五年徙。卫尉贾延为少府，一年迁。五官中郎将?}川公孙禄中子为执金吾。侍中水衡都尉让。大鸿胪谢尧为扶风，一年迁。

4三三月己酉，丞相当薨。四月丁酉，御史大夫王嘉为丞相。四月丁酉，河南太守王崇为御史大夫，九月贬。右将*公孙禄为左将*，二年免。执金吾?望为右将*，一年迁。少府贾延为光禄勋，三年迁。左冯翊方赏为廷尉，四年徙。御史大夫王崇为大司农，二年迁。尚书令涿郡赵昌君仲为少府，一年为河内太守。将作大匠东海?望王君为执金吾，三月迁。光禄大夫萧育为执金吾，一年免。光禄大夫东海魏章子让为右扶风，一年免。?}川太守毋将隆为京兆尹，一年迁。大司农左威为左冯翊，三年为?屯两???/p>

3四三月丁卯，诸吏散骑光禄勋贾延为御史大夫，一年迁。诸吏散骑光禄大夫王安为右将*，一年迁。建平侯杜业为太常，三年贬为上党都尉。陈留太守渤海刘不恶子丽为宗正，更名容。光禄大夫董恭君孟为少府，一年迁。京兆尹毋将隆为执金吾，一年贬为沛郡都尉。光禄大夫龚胜为右扶风，一年归故官。光禄大夫茂陵申屠博次孙为京兆尹，一年迁。

2元寿元年三月*午，丞相嘉下狱死。七月*午，御史大夫孔光为丞相。正月*丑，大司马卫将*明更为大司马票骑大将*。特进孔乡侯傅晏为大司马卫将*，*亥赐金，安车?马免。五月乙卯，诸吏光禄大夫孔光为御史大夫，二月迁。七月*午，?锵绾詈挝湮??反蠓颍??旅狻Ｓ?反蠓蚝挝湮?敖????昝狻Ｕ*侣砉??饴谎???昵āＩ俑????牢荆??挛?饴淮蠓颉Ｓ曳龇绾胩肺?牢荆?荒昵āＮ牢舅镌莆?俑??辉隆３铝籼?孛?旯⒎嵛?俑???晡?屯两??＞┱滓?晖啦┪?唇鹞幔?荒昝狻９饴淮蠓蚺婧胩肪蘧??曳龇纾??ā＞┱滓?涎舻悦扔字小＞旁录好??笏韭砻髅狻Ｊ?辉*晌纾?罾艄饴淮蠓蛭ど臀?笏韭沓灯锝???撼笞洹Ｊ??赂?樱?讨旭?马都尉董贤为大司马卫将*。八月*卯，光禄大夫彭宣为御史大夫。光禄大夫南夏常仲齐为右扶风。

1二五月*子，丞相光为大司徒，九月*酉为太傅。右将*马宫为大司徒。五月*子，大司马卫将*贤更为大司马，六月乙未免。庚申，新都侯王莽为大司马。五月*子，御史大夫宣为大司空，三月病免。八月戊午，右将*王崇为大司空。安阳侯王舜为车骑将*，八月迁。卫尉王崇为右将*，二月。光禄勋马宫为右将*，三月迁。光禄勋甄丰为右将*，六月迁。执金吾孙建为右将*，二年迁。博阳侯*昌长矫为太常，二年贬为东郡太守。左曹中郎将甄丰为光禄勋，一年迁。大司农王崇为卫尉，二月迁。建成侯黄辅子元为卫尉。长乐卫尉王?*泳次??停?迥昵ā９释⑽玖合?臀?罄恚??曜??舨淮蚊狻?屯两??笙涛?蠛桦汀Ｎ牢竞胩肺?笏九?９饴淮蠓蚝?葑硬??唇鹞幔?辉旅狻；ぞ?嘉舅锝ㄗ酉奈?唇鹞幔??虑ā４蠛桦捅嫌晌?曳龇纾??卤嵛?ㄏ逄?亍＞┱滓?搴铀镆庾映小Ｍ⑽痉缴臀?蠓腭矗?荒昵ā?/p>

↑↑↑↑↑公元前|公元后↓↓↓↓↓

1孝平元始元年二月*辰，太傅孔光为太师，大司马王莽为太傅，大司马车骑将*王舜为太保车骑将*。二月*辰，大司马莽迁。侍中奉车都尉甄邯子心为光禄勋，三年迁。中郎将萧咸为大司农，一年卒。少府宗伯凤君房。中郎将任岑为执金吾，一年卒。右辅都尉赵恢君向为右扶风，一年免。大司徒司直金钦为京兆尹，一月为侍中。光禄大夫左冯翊张嘉。

2二二月*酉，大司空王崇病免。四月丁酉，少傅左将*甄丰为大司空。右将*孙建为左将*光禄勋。甄邯为右将*光禄勋。安昌侯张宏子夏为太常，二年贬为越骑校尉。大鸿胪桥仁。光禄大夫孙宝为大司农，数月免。左辅都尉尹赏为执金吾，一年卒。中郎将幸成子渊为水衡都尉。大司马司直沛武襄君孟为右扶风，三年为冀州牧。

3三城门校尉刘岑子张为太常，二年徙为宗伯。尚书令?}川钟元??君为大理。执金吾长安王骏君公，三年迁。左冯翊匡咸子期。

4四宗正容更为宗伯，一年免。将作大匠谢尧为右扶风，年七十病免，赐爵关内侯。京兆尹钟义。左冯翊沛孙信子儒。

5五四月乙未，太师光薨。大司徒宫为大司马，八月壬午免。十二月*午，长乐少府平晏为大司徒。执金吾王骏为步兵将*。太仆?廖?饴谎?Ｌ?枧f左咸。太常刘岑为宗伯。大司农尹咸。尚书令南阳*冯君侯为右扶风。宰衡护*武襄为京兆尹，数月迁。中郎将南阳郝党子严为左冯翊。

第2篇：祭石曼卿文原文及翻译

祭石曼卿文

宋代：欧阳修

维治平四年七月日，具官欧阳修，谨遣尚书都省令史李???劣谔?澹?郧遄檬?咧?欤?录烙谕鲇崖?渲?瓜拢??踔?晕摹Ｔ唬?/p>

呜呼曼卿！生而为英，死而为灵。其同乎万物生死，而复归于无物者，暂聚之形；不与万物共尽，而卓然其不配者，后世之名。此自古圣贤，莫不皆然，而著在简册者，昭如日星。

呜呼曼卿！吾不见子久矣，犹能仿佛子之平生。其轩昂磊落，突兀峥嵘而埋藏于地下者，意其不化为朽壤，而为金玉之精。不然，生长松之千尺，产灵芝而九茎。奈何荒*野蔓，荆棘纵横；风凄露下，走*飞萤！但见牧童樵叟，歌吟上下，与夫惊禽骇兽，悲鸣踯躅而咿嘤。今固如此，更千秋而万岁兮，安知其不穴藏孤貉与鼯?？此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎旷野与荒城！

呜呼曼卿！盛衰之理，吾固知其如此，而感念畴昔，悲凉凄怆，不觉临风而陨涕者，有愧乎太上之忘情。尚飨！

「译文一」

在英宗治平四年七月某日，备具官爵履历的欧阳修，差遣尚书都省令史李到太清之下，以清酒和各种美味的菜肴作奠仪，致祭于亡友石曼卿的墓前，并作一篇文章吊祭说：

“唉曼卿！在世时是英雄，死后成为神灵。他同万物一道生死，最后又回归到无物的地方。他是暂时相聚的形体，不与万物一道灭亡。他卓越挺立，永垂不朽，给后世留下英名。这从古时的圣贤到现在，都是这样的，留著于史册，像日月星辰一样明亮。

唉曼卿！我没有看见你已经很久了，还能仿佛记得你生前的容貌。你气宇轩昂，襟怀坦白，光明磊落，高大英俊，虽然埋藏在地下，想来不会腐朽化为泥土，而会变成金玉的精华。如果不是这样，此地为什么生长着高达千尺的松树，出产有九根茎的灵芝草。无奈荒*野草，藤蔓缠绕，荆棘纵横；风雨凄凉，霜露下降；*火飘动，飞萤明灭；只见牧童与老樵夫唱着山歌，上上下下；惊恐的飞禽与害怕的野兽，前后徘徊，发出悲切的鸣叫呼声。今天已经是这样，再过了千秋万岁，怎知道不是穴洞里面，深藏着狐狸貉子、鼯鼠和黄鼠狼？而自古以来，圣贤都是这样，单单看不到累累相连的旷野和荒城么！

唉曼卿！古今盛衰的道理，我本来就知道是这样的，而思念从前的情景，悲凉凄惨，不觉得要面临着风而流泪，但对‘太上忘情’这句话，很有些惭愧。希望你来享用这祭礼！”

「译文二」

在治平四年七月某日，具官欧阳修，谨派尚书都省令史李?d前往太清，以清酒和几样佳肴做祭品，在亡友曼卿的墓前设祭，并写一篇祭文来吊祭：

唉，曼卿！生前既是英杰，死后必是神灵！那跟万物一样有生有死，而最后归于无物的境地的，是你由精气暂时聚合的身躯；那不跟万物同归于尽，而出类拔萃永垂不朽的，是你流传后世的名声。这是自古以来的圣贤，都是如此的；那些已载入史书的姓名，就像太阳星辰一样明显。

唉！曼卿啊！我见不到你已经很久了，可是还能想象你生前时的模样。你意态不凡，光明磊落，又那样超群出众，埋葬在地下的遗体，我猜想不会化为烂泥腐土，应该会变成最珍贵的金玉。不然的话，就会长成青松，挺拔千尺，或者产出灵芝，一株九茎。为什么你的坟墓偏偏是一片荒*蔓草，荆棘丛生，寒风凄凄，露珠飘零，*火闪闪，萤火虫乱飞？只见牧童和砍柴的老人，唱着歌在这儿上下走动；还有慌张受惊的飞禽走兽，在这儿徘徊悲鸣。现在已经是这样的光景了，经过千秋万岁之后，怎知道那些狐狸、老鼠和黄鼬等野兽，不会在这里掏穴藏身？自古以来，圣贤都是这样，难道单单看不见那旷野上一个挨一个的荒坟？

唉！曼卿啊！事物由盛而衰的道理，我本来是早已知道的。但怀念起过往的日子，越发感到悲凉凄怆，不知不觉迎风掉下眼泪的我，也只好愧于自己达不到圣人那样淡然忘情的境界。希望你能够享用祭品。

「注释」

（1）维治平四年七月日：即1067年7月某日。维，发语词。

（2）具官：唐宋以来，官吏在奏疏、函牍及其他应酬文字中，常把应写明的官职爵位，写作具官，表示谦敬。欧阳修写作此文时官衔是观文殿学士刑部尚书亳州*州事。

（3）尚书都省：即尚书省，管理全国行政的官署。令史：管理文书工作的官。李??浩淙瞬幌辍?/p>

（4）太清：地名，在今河南商丘东南，是石曼卿葬地。欧阳修《石曼卿墓表》：“既卒之三十七日，葬于太清之先茔。”

（5）清酌庶羞：清酌，祭奠时所用之酒。庶，各种。羞，通“馐”，食品，这里指祭品。

（6）生而为英，死而为灵：活着的时候是人世间的英杰，死之后化为神灵。英，英雄、英杰。灵，神灵。

（7）暂聚之形：指肉体生命。

（8）简册：指史籍。者，昭如日星。

（9）仿佛：依稀想见。

（10）轩昂磊落：形容石曼卿的不凡气度和高尚人格。

（11）突兀峥嵘：高迈挺拔，比喻石曼卿的特出才具。

（12）朽壤：腐朽的土壤。

（13）精：精华。

（14）产灵芝而九茎：灵芝，一种菌类*用植物，古人认为是仙草，九茎一聚者更被当作珍贵祥瑞之物。《汉书·宣帝纪》：“金芝九茎，产于涵德殿池中。”而，一作“之”。

（15）??杭戳祝?恢址墙鹗粼?亍６?锸?甯?煤蟛??牧谆?猓?诳掌?凶远?忌眨?⒎⒊隼渡?鹧妫?辜涑＜?诜丶浼盎囊啊Ｋ壮浦??砘稹?/p>

（16）牧童樵叟：放牧和砍柴之人。

（17）上下：来回走动。

（18）悲鸣踯躅而咿嘤：这里指野兽来回徘徊，禽鸟悲鸣惊叫。

（19）狐貉与鼯?（wúshēnɡ）：狐貉，兽名，形似狐狸。鼯，鼠的一种，亦称飞鼠。?，黄鼠狼。

（20）盛衰：此指生死。

（21）畴昔：往昔，从前。

（22）陨涕：落泪。

（23）有愧乎太上之忘情：意思是说自己不能像圣人那样忘情。太上，最高，也指圣人。忘情，超脱了人世一切情感。《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。”

（24）尚飨（xiǎnɡ）：祭文套语，表示希望死者鬼神来享用祭品之意。尚，这里是希望的意思。

赏析

本文是欧阳修在挚友石曼卿去世26年后为他所作的祭文。文章开始说明写作祭文的缘起，接下来先是颂扬石曼卿的不同流俗，“生而为英，死而为灵”，死后形体虽化，而名声却如同古代的圣贤一样彰显后世。复又极力形容荒野坟茔的凄凉景象，千秋万岁之后，或将为狐貉鼯?诸类藏身之穴，感叹“此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎旷野与荒城！”最后明言作者虽明白人之生死是自然之理，然而追念往昔，仍凄然泪下，不能忘情。篇末以“尚飨”二字作结，哀戚怆恻之情，溢于言表。

整篇祭文集描写、议论、抒情于一体，有回想，有感喟，有痛悼，感情低沉回转，作者对亡友的一片挚情笃意，不能不令人动容。

首段是例行公事。凡是祭文，都需在首段点明时间与人物关系。

第二段始进入祭文正文，劈空就是一句“呜呼曼卿”，行文突兀，而情感真切。仿佛要将亡友从地下唤醒，对他细细倾诉。所要倾诉的又是什么呢？“生而为英，死而为灵”八个字正是这一段的眼目。这八个字又仿佛是劝慰亡友的魂灵可以放心安息。所谓“身去德音存”，人固有一死，美好的名声却必将流芳百世。

第三段又以“呜呼曼卿”领起，正是欲将一腔心事都说与亡友来听。这一段，以“奈何”为界是两层意思。“奈何”之前的几句是接着上一段说，仍是说“生而为英，死而为灵”。“奈何”以下，笔锋陡转，“荒*野蔓”数句将一幅荒冢凄凉景象刻画得淋漓尽致，不由人不起“古今将相在何方？荒冢一堆草没了”之悲。两层意思之间，一客一主，前一层只是引起，只是为了反衬，后一层才是重点，也是全篇的核心。

第四段仍以“呜呼曼卿”领起，正是欲将心中蕴含的感情都与亡友说尽了。而一段之精神乃在不能忘情。“固知其如此”的“固”字好，与下文的“而”字构成转折。名可不朽的道理，我不是不知；万古长空，空悲无益的道理，我不是不知。可是，追念往昔，我又怎么能忘却那些歌哭笑悲的记忆！理智，终究抑制不住情感。从理智上明白和接受一些大道理，并不是很难的事；可心灵的感受终究是点点滴滴，往昔的感伤无声无息地渗透。悲从中来，不可断绝。

文章不长，但情感富于转折。正文一段与二段之间是转折，末段自身又含一层转折。一段的不朽之名，终究敌不过二段的万古之空；末段的理智超脱，终究敌不过情感的悄然渗透。转折之后，方见分量，方见沉重，而终不外“悲”与“情”二字。欧阳修曾云：“人生自是有情痴”，信然。

全文以情驭笔，一气呵成，不假修饰，却又得结构之妙。文中以“轩昂磊落、突兀峥嵘”八个字推许曼卿，实可移来评此篇。正文第一段写名之不朽，是何等斩钉截铁！全然是劈空说起，有游龙出海之势。第二段写万古之空，却又将第一段全盘抹倒，非力挽山河的笔力，绝不能做到。前二段是放得开，末段却是收得紧，如一道闸门，将两条游龙紧紧关锁。正可见当时文坛巨匠的文字工夫。

创作背景

选自《欧阳修全集》卷五?（中华书局2001年版）。祭，一作“吊”。石曼卿（994—1041），名延年，北宋河南宋城（今河南商丘）人。累举进士不第。曾历任太常寺太祝、大理寺丞、太子中允等。他非常关心边事，对契丹和西夏之患曾提出谏言。为人作诗，豪放跌宕。欧阳修《石曼卿墓表》称其为人“以气自豪。读书不治章句，独慕古人奇节伟行非常之功，视世俗屑屑无足动其意者”。并云：“其为文章，劲健称其意气。”欧阳修很了解、敬佩石曼卿，因此在他卒后26年，又有此祭墓之作。

第3篇：赠花卿原文翻译及赏析

唐代：杜甫

锦城丝管日纷纷，半入*风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

译文及注释

译文锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着*风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？注释（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。（2）锦城：即锦官城，此指成都（3）丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。（5）天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。（6）几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。...

译文及注释

佚名

译文

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着*风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？

注释

（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。

（2）锦城：即锦官城，此指成都

（3）丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。

（5）天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

（6）几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。▲

参考资料：

1、萧涤非．杜甫诗选注．*：*文学出版社，1998：165-166

2、崔闽等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：531-532

鉴赏

这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出*的乐曲赞美诗。“锦城丝管日纷纷”，锦城，即成都；丝管，指弦乐器和管乐器；纷纷，本意是既多而乱的样子，通常是用来形容那些看得见、摸...

显示全部

鉴赏

佚名

这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。

说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出*的乐曲赞美诗。“锦城丝管日纷纷”，锦城，即成都；丝管，指弦乐器和管乐器；纷纷，本意是既多而乱的样子，通常是用来形容那些看得见、摸得着的具体事物的，这里却用来比状看不见、摸不着的抽象的乐曲，这就从人的听觉和视觉的通感上，化无形为有形，极其准确、形象地描绘出弦管那种轻悠、柔靡，杂错而又*的音乐效果。“半入*风半入云”也是采用同样的写法：那悠扬动听的乐曲，从花卿家的宴席上飞出，随风荡漾在锦*上，冉冉飘入蓝天白云间。这两句诗，使读者真切地感受到了乐曲的那种“行云流水”般的美妙。两个“半”字空灵活脱，给全诗增添了不少的情趣。

乐曲如此之美，作者禁不住慨叹说：“此曲只应天上有，人间能得几回闻。”天上的仙乐，人间当然难得一闻，难得闻而竟闻，愈见其妙得出奇了。

全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。

然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

宋人张天觉曾论诗文的讽刺说：“讽刺则不可怒张，怒张则筋骨露矣。”（《诗人玉屑》卷九引）杜甫这首诗柔中有刚，绵里藏针，寓讽于谀，意在言外，忠言而不逆耳，作得恰到好处。▲

参考资料：

1、崔闽等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：531-532

创作背景

此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。在*封建社会里，礼仪制度极为严格，即使音乐，亦有异常分明的等级界限。据《旧唐书》载，唐朝建立后，高祖李渊即命太常少卿祖孝孙考订大唐雅乐，“皇帝临轩，奏太和；王公出入，奏舒和；皇太子轩悬出入，奏承和；……”这些条分缕析的乐制都是当朝的成规定法，稍有违...

显示全部

创作背景

佚名

此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

在*封建社会里，礼仪制度极为严格，即使音乐，亦有异常分明的等级界限。据《旧唐书》载，唐朝建立后，高祖李渊即命太常少卿祖孝孙考订大唐雅乐，“皇帝临轩，奏太和；王公出入，奏舒和；皇太子轩悬出入，奏承和；……”这些条分缕析的乐制都是当朝的成规定法，稍有违背，即是紊乱纲常，大逆不道。▲

参考资料：

1、崔闽等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：531-532

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在*古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

七步诗

两汉：曹植

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？（版本一）

煮豆持作羹，漉菽以为汁。(菽一作：豉)

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？（版本二）