第1篇：《百战奇略·第二卷·寡战》原文及翻译

第二卷·寡战

作者：刘基

凡战，若以寡敌众，必以日暮，或伏于深草，或邀于隘路，战则必胜。法曰：「用少者务隘。」

《北史》：西魏大统三年，东魏将高欢渡河，逼华州，刺史王霸严守。乃涉洛，*于许原西。西魏遣将宇文泰拒之。泰至渭南，集诸州兵来会。诸将以众寡不敌，请且待欢更西以观之。泰曰：「欢若至咸阳，人情转搔扰。今其新至，便可击之。」即遣人造浮桥于渭南，*士赉三日粮，轻骑渡渭，辎重自渭南夹渭而西。十月壬辰，至沙苑，距齐*六十余里。高欢率兵来会。候骑告齐兵至，泰召诸将议。李弼曰：「彼众我寡，不可争也。宜至此东十里，有渭曲，可据以待之。」遂进至渭曲，背水东西为阵，李弼为右拒，赵贵为左拒。令将士皆偃戈于葭芦之中，闻鼓声而起。日晡，齐*至，望见*少，争进，卒乱而不成列。兵将交，泰鸣鼓，士卒皆起。于谨等以大*与之合战，李弼等率铁骑横击之，绝其*为二，遂犬破之。

译文

作者：佚名

大凡作战，如果是用较少的兵力抗击较多兵力的敌人，一定要选在日落黄昏时分，或者于草木深处暗设伏兵，或者在隘口险路截击敌人，这样作战必能取胜。诚如兵法所说：“使用小部队对敌作战时，务必选择险隘的地形条件。”《北史》记载：西魏大统三年(公元537年)，东魏将领高欢率*西渡黄河后，直逼西魏华州，因华州刺史王罴防守严密难克，不得不转兵渡过洛水，而驻扎在许原之西。西魏大丞相宇文泰奉命率*抗击高欢*。宇文泰进至渭水之南，所征诸州之兵尚未会齐，诸将以敌众己寡为由，请求暂且等待高欢继续西进而观察形势再作决策。宇文泰则反驳说：“高欢倘若进至咸阳，民心将会动荡不安。现在乘其刚到立足未稳，正好可以攻击它。”于是，立即造浮桥于渭水之上，命部队携带三天口粮，以轻装骑兵迅速渡过渭水，而以运输部队自渭水南岸沿河向西运动。十月初一，宇文泰率*进至沙苑，距高欢*仅六十余里。高欢闻讯立即率*赶来。骑兵侦察员报告说高欢*即将到来，宇文泰马上召集众将商议对策。骠骑大将*李弼说：“因为敌众我寡，我们不可以在平坦开阔之地设阵同敌交战。从这里向东十里，有渭水一弯曲处，可以抢先占领该地以等待敌*。”宇文泰遂率*进至那里，且背靠渭水自东向西列阵，以李弼所部为右翼，以赵贵所部为左翼，命令士兵都把武器放倒在芦苇之中，听到鼓声立即奋起出击。黄昏时分，高欢率*到达这里，看到西魏*少，所部争相前进，致使部队混乱而不成战斗队形。当两*即将交战之际，宇文泰突然擂响战鼓，其部众闻声都骤然奋起出击。骠骑大将*于谨等将率主力直扑高欢*正面，李弼、赵贵率部从左、右两翼出击，将敌*分割为两段，以正面突击与两翼横击相结合的战术，一举大败高欢*。

第2篇：百战奇略·第二卷·众战的原文及翻译

原文：

凡战，若我众敌寡，不可战于险阻之间，须要平易宽广之地。闻鼓则进，闻金则止，无有不胜。法曰：「用众进止。」

东晋太元时，秦苻坚进屯寿阳，列阵淝水，与晋将谢玄相拒。玄使谓苻坚曰：「君远涉吾境，而临水为阵，是不欲速战。请君稍却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦善乎！」坚众皆曰：「宜阻淝水，莫令得上。我众彼寡，势必万全。」坚曰：「但却*，令得过，而我以铁骑数十万，向水逼而杀之。」融亦以为然。遂麾兵使却，众因乱而不能止。于是，玄与谢琰、桓伊等，以精锐八千渡淝水，右*拒张耗，小退。玄、琰仍进兵，大战淝水南，坚众大溃。

译文

大凡作战，如果兵力对比我众敌寡时，不可与敌交战于险狭之地，一定要选择平坦开阔地域作战场，以便于部队听到鼓声就前进，听到锣音就收兵。这样，对敌作战就没有不胜利的。诚如兵法所说：“指挥大部队作战，可进就进，不可进就停止。”东晋孝武帝太元八年（公元383年），前秦帝苻坚率领大*进至寿阳，并临淝水一岸而摆好阵势，同晋将谢玄隔水对峙。谢玄派人对苻坚说：“你率*长途跋涉深入我境，却临水列阵，这分明是不想同我速战。你们要能稍向后退，让我*渡过淝水，使双方将士得以从容周旋交战，我与诸君骑马慢行而观战，不也是件乐事吗？”苻坚的部将都说：“应当凭据淝水阻截晋*，不让其渡河冲上岸来。我*兵多，对方兵少，只有这样，才是万全必胜之策。”苻坚不以为然地说：“只管退*，让它渡河，（乘其渡河之中），我们以数十万骑兵，逼向河中而歼灭之。”苻融（坚之弟）也赞成这样做。于是，苻坚下令秦*后撤。不料部队因动而大乱，竟一退而不能停止。晋将谢玄与谢琰、桓伊等人率领精兵八千顺利渡过淝水。晋*都督谢石率部进攻秦*张蚝所部，不利稍退，而谢玄和谢琰依然挥*奋击，与敌激战于淝水之南，苻坚部队惨遭失败。

第3篇：百战奇略·第十卷·穷战的原文及翻译

第十卷·穷战

作者：刘基

凡战，如我众敌寡，彼必畏我*势，不战而遁，切勿追之，盖物极则反也。宜整兵缓追，则胜。法曰：「穷寇勿迫。」

汉，赵充国讨先零羌，兵至羌虏所。羌久屯聚，懈弛，望见大*，弃辎重，欲渡湟水。道隘狭，充国徐行驱之。或曰：「逐利行迟。」充国曰：「此穷寇，不可迫也。缓之则走不顾，急之则还死战。」诸校皆曰：「善。」羌赴水溺死者数百，余皆奔溃。

译文

作者：佚名

大凡作战中，如果我*兵多、敌*兵少时，敌人必因惧怕我*势强，不敢与我交战而逃走。对于这种为保存实力而退走的敌人，切记不可贸然急追，因为物极必反，急了敌必反身死战，对我不利。应当以整个兵力对敌实施有条不紊地追击，只有这样，才能稳*胜券。诚如兵法所说：“对于困迫危殆且准备拚死一战的敌人，不可以追迫太急。”西汉宣帝时期，后将*赵充国奉命*先零羌。充国率兵进至羌*驻扎的地方，发现羌兵因长期驻扎这里，已经非常麻痹松懈，远远望见朝廷大*便丢弃战车辎重，企图渡过湟水而西逃。因为所经道路险要狭窄，赵充国率*于后面缓慢地追逐羌*。有人对此提出意见说：“追逐敌人利于迅速，现在行动太迟缓了。”赵充国回答说：“这是陷于困迫危殆的敌人，不可追击太急。因为，缓慢追击，敌人就会无所反顾地向前逃走;急速追击，就会迫使敌人反身与我拚死一战。”众校尉听后都赞同说：“讲得好。”羌兵因为慌忙逃走，故在争渡湟水时淹死数百人，其余的人都奔逃四散了。