第1篇：文言文西山经及其翻译

西山经来自于《山海经》。《山海经》也是*志怪古籍，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。文言文西山经及其翻译，我们来看看。

西山经

作者：**

【原文】

西山经华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰?羊，其脂可以已腊。

西四十五里，曰松果之山。囗水出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰【虫鸟】渠其状如山鸡，黑身赤足，可以已。

又西六十里，曰太华之山，削成而四方，其高五千仞，其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥囗，六足四翼，见则天下大旱。

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞，其兽多【牛乍】牛，其*多磬石，其阳【王雩】?之玉。鸟多赤?，可以御火。其草有萆荔，状如乌韭，而生于石上，赤缘木而生，食之已心痛。

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其*多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵，而赤华黄实，如婴儿舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣。其鸟多?，其状如翠而赤喙，可以御火。

又西六十里，曰石脆之山，其木多棕??，其草多条，其状如韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多【王雩】?之玉，其*多铜。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以涂牛马无病。

又西七十里，曰英山，其上多??囗，其*多铁，其阳多赤金。禺水出焉，北流注于招水，其中多【鱼丰】鱼，其状如鳖，其音如羊。其阳多箭【上竹下媚】，兽多【牛乍】牛、?羊。有鸟焉，其状如鹑，黄身而赤喙，其名曰肥遗，食之已疠，可以杀虫。

又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其*多铁。有草焉，其名曰黄囗，其状如樗，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭，浴之已疥，又可以已?。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽下，其状如豚而白毛，大如?而黑端，名曰豪彘。

又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳叶而无伤，木虫居之。有草焉，名曰薰草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭如蘼芜，佩之可以已疠。

又西七十里，曰囗次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多?о恚?湎露嘀窦??湟醵喑嗤??溲舳嘤ぴ??瘛Ｓ惺扪桑?渥慈缲??け郏?仆叮?涿?幌?Ｓ心裱桑?渥慈玷桑?嗣娑?蛔悖?婚摇旧戏窍掳汀浚???恼荩???晃防住?/p>

又西百五十里，曰时山，无草木。逐水出焉，北海注于渭，其中多水玉。

又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹，鸟多尸鸠。

又西四百八里，曰大时之山，上多楮柞，下多??囗，*多银，阳多白玉。涔水出焉，北流注于渭。清水出焉，南流注于汉水。

又西三百二十里，曰?筅Ｖ?剑?核?鲅桑???狭髯⒂阢妫幌??鲅桑?绷髯⒂谔浪?Ｆ渖隙嗵抑?扯耍?薅嘞?钚茴迹?穸喟缀渤帔?。有草焉，其叶如蕙，其本如桔梗，黑华而不实，名曰?蓉。食之使人无子。

又西三百五十里，曰天帝之山，多棕??；下多菅蕙。有兽焉，其状如*，名曰溪边，席其皮者不蛊。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁，名曰栎，食之已痔。有草焉，其状如共葵，共其臭如蘼芜，名曰杜衡，可以走马，食之已瘿。

西南三百八十里，曰【上自下半】涂之山，蔷水出焉，西流注于诸资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其*多银、黄金，其上多桂木。有白石焉，其名曰囗，可以毒鼠。有草焉，其状如稿芨，其叶如葵赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而白尾，马足人手而四角，名曰如。有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿。

又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其状曰【上敏下牛】。有鸟焉，其状如?，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。

又西二百里，曰翠山，其上多棕??，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其多?，其状如鹊，赤黑而两四足，可以御火。

又西二百五十里，曰?山，是?于西海，无草木，多玉。凄水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金，多丹粟。

凡西经之首，自钱来之山至于山，凡十九山，二千九百五十七里。华山冢也，其祠之礼：太牢。囗山神也，祠之用烛，斋百日以百牺，瘗用百瑜，汤其酒百樽，婴以百?百壁。其余十七山之属，皆毛?挥靡谎蜢糁?Ｖ蛘*?俨葜?椿遥?紫?傻却恐??/p>

西次二经之首，曰钤山，其上多铜，其下多玉，其木多??囗。

西二百里，曰泰冒之山，其阳多玉，其*多铁。浴水出焉，东流注于河，其中多藻玉，多白蛇。

又西一百七十里，曰数历之山，其上多黄金，其下多银，其木多黄金，其下多银，其木多??囗，其鸟多鹦鹉。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。

又西百五十里高山，其上多银，其下多青碧、雄黄，其木多棕，其草多竹。泾水出焉，而东流注于渭，其中多馨石、青碧。

西南三百里，曰女床之山，其阳多赤铜，其*多石涅，其兽多虎豹犀兕。有鸟焉，其状如翟而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。

又西二百里，曰龙首之山，其阳多黄金，其阳多铁。苕水出焉，东海流注于泾水，其中多美玉。

又西二百里，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多银，其兽多【牛乍】牛、?羊、白豪。有鸟焉，其状如雄鸡自叫也，见则有兵。

西南二里，曰鸟危之山，其阳多馨石，其*多檀楮，其中多女床。鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌，见则大兵。

又西三百里，曰大次之山，其阳多垩，其*多碧，其兽多【牛乍】羊、【下鹿中雨下三口】羊。

又西四百里，曰薰吴之山，无草木，多金玉。

又西四百里，曰囗阳之山，其木多稷、??、豫章，其兽多犀、兕、虎、?妗ⅰ九ＵА颗！?/p>

又西二百五十里，曰众兽之山，其上多【王雩】?之玉，其下多檀楮，多黄金，其兽多犀兕。

又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黄。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙、棠。

又西三百五十里，曰西皇之山，其阳多黄金，其*多铁，其兽多麋、鹿、【牛乍】牛。

又西三百里五十里，曰莱山，其木多檀楮，其鸟多罗罗，是食人。

凡西次二经之首，自钤山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面而牛身，四足而一臂，*杖以行，是为飞兽之神。其祠之，毛用少牢，白菅为席。其十辈神者，其祠之毛一雄鸡，钤而不糈：毛采。

西次三经之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冢遂，南望【遥去辶】之泽，西望帝之捕兽之丘，东望【虫焉】渊。有木焉，员叶而白?矗?嗷??诶恚?涫等玷祝?持?俗铀铩Ｓ惺扪桑?渥慈缳欤??灰硪蝗眨?嗟媚朔桑??宦????蛱煜麓笏??/p>

西北三百里，曰长沙之山。??水出焉，北流注于?|水，无草木，多青雄黄。

又西北三百七十里，曰不周之山。北望诸【虫焉】之山，临彼岳崇之山，东望?|泽，河水所潜也，其原浑浑泡泡。爰有嘉果，其实如桃，其叶如枣，黄华而赤?矗?持?焕汀?/p>

又西北四百二十里，曰?a山，其上多丹木，员叶而赤茎，黄华而赤实，其味如饴，食之不饥。丹水出焉，西流注于稷泽，其中多白玉。是有玉膏，其原沸沸汤汤，黄帝是食是飨。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木，丹木五岁，五*乃清，五味乃馨。黄帝乃取?a山之玉荣，而投之钟山之阳。瑾瑜之玉为良，坚粟精密，浊泽有而*。五*发作，以和柔刚。天地鬼神，是食是飨；君子服之，以御为祥。自?a山至于钟山，四百六十里，其间尽泽也。是多奇鸟、怪兽、奇鱼，皆异物焉。

又西北四百二十里，曰钟山。其子曰鼓，其状如人面而龙身，是与钦【丕鸟】杀葆*于昆仑之阳，帝乃戮之钟山之东曰【山加鹞去鸟】崖。钦【丕鸟】化为大鹗，其状如雕而墨文曰首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄，见则有大兵；鼓亦化为?鸟，其状如鸱，赤足而直喙，黄文而白首，其音如鹄，见即其邑大旱。

又西百八十里，曰泰器之山。观水出焉，西流注于流沙。是多文鳐鱼，状如鲤里，鱼身而鸟翼，苍文而白首赤喙，常行西海，游于东海，以夜飞。其音如鸾鸡，其味*甘，食之已狂，见则天下大穰。

又西三百二十里，曰槐*之山。丘时之水出焉，而北流注于?|水。其中多蠃其上金青雄黄，多藏琅?、黄金、玉，其阳多丹粟。其了有多采黄金银。实惟帝之平圃，神英招司之，其状马身而人面，虎文而鸟翼，徇于四海，其音如榴。南望昆仑，其光熊熊，其气魂魂。西望大泽，后稷所潜也。其中多玉，其*多?l木之有若。北望诸【囟此】，槐鬼离仑居之，鹰?之所宅也。东望恒山四成，有穷鬼居之，各在一搏。爰有**，其清洛洛。有天神焉，其状如牛，而八足二首马尾，其音如勃皇，见则其邑有兵。

西南四百里，曰昆仑之丘，是实惟帝之下都，神陆吾司之。其神状虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿时，有兽焉，其状如羊而四角，名曰土蝼，是食人。有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯，名曰钦原，?鸟兽则死，?木则枯，有鸟焉，其名曰鹑鸟，是司帝之百服。有木焉，其状如棠，黄华赤实，其味如李而无核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰?草，其状如葵，其味如葱，食之已劳。河水出焉，而南流注于无达。赤水出焉，而东南流注于泛天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。墨水出焉，而四海流注于大杆。是多怪鸟兽。

又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉，其中多【鱼骨】鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。

西水行四百里，曰流沙，二百里至于嬴母之山，神长乘司之，是天之九德也。其神状如人而豹尾。其上多玉，其下多青石而无水。

又西北三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，见则其国大穰。有鸟焉，其状如翟而赤，名曰胜遇，是食鱼，其音如录，见则其国大水。

又西四百八十里，曰轩辕之丘，无草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黄。

又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神?【氏之宫。是神也，主司反景。

又西二百八十里，曰章莪之山，无草木，多瑶碧。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕文，其鸣自叫也，见则其邑有?火。

又西三百里，曰*山。浊浴之水出焉，而南流注于番泽，其中多文贝。有兽焉，其状如狸而白首，名曰天*，其音如榴榴，可以御凶。

又西二百里，曰符惕之山，其上多棕??，下多金玉。神*疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。

又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑，其名曰【彳敖】【彳因】，是食有。有鸟焉，一首而三身，其状如【乐鸟】，其名曰鸱。

又西一百九十里，曰?山，其上多玉而无石。神耆童居之，其音常如钟磬。其下多积蛇。

又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黄。英水出焉，而西南流注于汤谷。有神焉，基状如黄囊，赤如丹水，六足四翼，浑敦无而目，是识歌舞，实为帝*也。

又西二百九十里，曰?|山，神蓐收居之。其上多婴短之玉，其阳多瑾瑜之玉，其*多青雄黄。是山也，西望日之所入，其气员，神红光之所司也。

西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一日而三尾，名曰囗，其音如囗百声，是可以御凶，服之已瘅。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰?【余鸟】，服之使人不厌，又可以御凶。

凡西次三经之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼，用一吉玉瘗，糈用稷米。

西次四经之首，曰*山，上多楮，无石，其草多茆、蕃。*水出焉，西流注于洛。

北五十里，曰劳山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。

西五十里，曰罢父之山，洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。

北七十里，曰中山，其上多楮柞，其下多??囗，其阳多金玉。区水出焉，而*流注于河。

北二百里，曰鸟山，其上多桑，其焉多楮，其*多铁，其阳多玉。辱水出焉，而东流注于河。

又北百二里，曰上申之山，上无草木，而多硌石，下多榛???薅喟茁埂Ｆ淠穸嗟膘瑁?渥慈顼簦?云澉追桑?持?槐?目。汤水出焉，东流注于河。

又北百八十里，曰诸次之山，诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。

又北百八十里，曰号山，其木多漆、棕，其草多*、芎。多冷石。端水出焉，而东流注于河。

又北二百二十里，曰盂山，其*多铁，其阳多铜，其兽多白狼白虎，其鸟多白雉白翟。生水出焉，而东流注于河。

西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多栎檀，其兽多【牛乍】牛、?羊，其鸟多?。洛水出于其阳，而东流注于渭；夹水出于其*，东流注于生水。

西北三百里，曰申首之山，无草木，冬夏雪。申水出于其上。潜于其下，是多白玉。

又西五十五里，曰泾谷之山。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金白玉。

又西百二十里，曰刚山，多柒木，多【王雩】?之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神【光鬼】，其状人面兽身，一足一手，其音如钦。

又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。

又西三百五十里，曰英?之山，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。靼?鹚?鲅桑??绷髯⒂诹暄蛑?蟆Ｊ嵌嗳揭胖?悖?闵砩呤琢?悖?淠咳绻鄱??持?谷瞬幻校?梢杂?住?/p>

又西三百里，曰中曲之山，其阳多玉，其*多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰驳，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜，名曰杯木，食之多力。

又西二百六十里，曰?山。其上有兽焉，其状如牛，?毛，名曰穷奇，音如?*，是食人。蒙水出焉，南流注于洋水，其中多黄贝；嬴鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑大水。

又西二百二十里，曰鸟鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而东流注于河。其中多鳋鱼，其状如囗鱼，动则其邑有大兵。滥水出于其西，西流注于汉水，多【上如下鱼】?之鱼，其状如覆铫，鸟首而鱼翼，音如磬石之声，是生珠玉。

西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其叶如楮，其实大如瓜，赤符而黑理，食之已瘅，可以御火。其阳多龟，其*多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥励。有兽焉，其状马身而鸟翼，入面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。有鸟焉，其状如?而人面，?身犬尾，其名自号也，见则其邑大旱。

凡西次四经自*山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠礼，皆用一白鸡祈，糈以稻米，白菅为席。

右西经之山，凡七十七山，一万七千五百一十七里。

【译文】

西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，名称是?羊，?羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。

从钱来山往西四十五里，是座松果山。?c水从这座山发源，向北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是渠，形状像一般的野鸡，黑*的身子和红*的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。

再往西六十里，是座太华山，山崖陡峭像*削而呈现四方形，高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。

再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞树，山中的野兽大多是牛，山北*面盛产磬石，山南阳面盛产?玉。山中有许多赤?鸟，饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。

再往西八十里，是座符禺山，山南阳面盛产铜，山北*面盛产铁。山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。山中生长的草大多是条草，形状与葵菜相似，但开的是红*花朵而结的是黄*果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长有红*的鬣毛。山中的禽鸟大多是鸟，形状像一般的翠鸟却是红*的嘴巴，饲养它可以辟火。

再往西六十里，是座石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树，而草大多是条草，形状与韭菜相似，但是开的是白*花朵而结的是黑*果实，人吃了这种果实就可以治愈疥疮。山南面盛产?玉，而山北面盛产铜。灌水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这种水涂洒在牛马的身上就能使牛马健壮不生病。再往西七十里，是座英山，山上到处是??树和?^树，山北*面盛产铁，而山南阳面盛产黄金。禺水从这座山发源，向北流入招水，水中有很多鱼，形状像一般的鳖，发出的声音如同羊叫。山南面还生长有很多箭竹和竹，野兽大多是牛、?羊。山中有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，是黄身子而红嘴巴，名称是肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻疯病，还能杀死体内寄生虫。再往西五十二里，是座竹山，山上到处是高大的树木，山北面盛产铁。山中有一种草，名称是黄?，形状像樗树，但叶子像麻叶，开白*的花朵而结红*的果实，果实外表的颜*像赭*，用它洗浴就可治愈疥疮，又可以治疗浮肿病。竹水从这座山发源，向北流入渭水，竹水的北岸有很多的小竹丛，还有许多青*的玉石。丹水也发源于这座山，向东南流入洛水，水中多出产水晶石，又有很多人鱼。山中有一种野兽，形状像小猪却长着白*的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑*，名称是豪彘。

再往西一百二十里，是座浮山，到处是盼木，长着枳树一样的叶子却没有刺，树木上的虫子寄生于此。山中有一种草，名称是熏草，叶子像麻叶却长着方方的茎干，开红*的花朵而结黑*的果实，气味像蘼芜，把它*在身上就可以治疗麻疯病。

再往西七十里，是座?次山。漆水发源于此，向北流入渭水。

山上有茂密的??骱?^树，山下有茂密的小竹丛，山北*面有丰富的赤铜，而山南阳面有丰富的婴垣玉。山中有一种野兽，形状像猿猴而双臂很长，擅长投掷，名称是?啤Ｉ街谢褂幸恢智菽瘢?巫聪褚话愕拿ㄍ*ィ?ぷ湃艘谎?拿婵锥?挥幸恢唤牛?凶鲩遥?３Ｊ嵌?斐鱿侄?奶煺莘??阉?挠鹈?逶谏砩暇褪谷瞬慌麓蚶住?/p>

再往西一百五十里，是座时山，没有花草树木。逐水从这座山发源，向北流入渭水。水中有很多水晶石。再往西一百七十里，是座南山，到处是粟粒大小的丹沙。丹水从这座山发源，向北流入渭水。山中的野兽大多是猛豹，而禽鸟大多是布谷鸟。

再往西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎树，山下有很多??树和僵树，山北面多出产银，而山南面有丰富的白*玉石。涔水从这座山发源，向北流入渭水。清水也从这座山发源，却向南流入汉水。再往西三百二十里，是座。冢山，汉水发源于此，然后向东南流入沔水；?扑?卜⒃从诖耍?虮绷魅胩浪?Ｉ缴系酱κ谴熊椎奶抑χ窈凸扯酥瘢?笆抟韵?！①睢⑿堋㈩*疃啵?菽袢匆园缀埠统帔?最多。山中有一种草，叶子长得像蕙草叶，茎干却像桔梗，开黑*花朵但不结果实，名称是?蓉，吃了它就会使人不生育孩子。

再往西三百五十里，是座天帝山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下主要生长茅草和蕙草。山中有一种野兽，形状像普通的*，名称是溪边，人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。山中又有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，但长着黑*的花纹和红*的颈毛，名称是栎，人吃了它的肉可以治愈痔疮。山中还有一种草，形状像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味，名称是杜衡，给马*戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖子上的赘瘤病。

往西南三百八十里，是座皋涂山，蔷水发源于此，向西流入诸资水；涂水也发源于此，向南流入集获水。山南面到处是粟粒大小的丹沙，山北*面盛产银、黄金，山上到处是桂树。山中有一种白*的石头，名称是?，可以用来毒死老鼠。山中又有一种草，形状像藁茇，叶子像葵菜的叶子而背面是红*的，名称是无条，可以用来毒死老鼠。山中还有一种野兽，形状像普通的鹿却长着白*的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只角，名称是?如。山中还有一种禽鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名称是数斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的赘瘤病。再往西一百八十里，是座黄山，没有花草树木，到处是郁郁葱葱的竹丛。盼水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一种野兽，形状像普通的牛，却长着苍黑*的皮毛大大的眼睛，名称是。山中又有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着青*的羽毛和红*的嘴，像人一样的舌头能学人说话，名称是鹦。

再往西二百里，是座翠山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下到处是竹丛，山南面盛产黄金、玉，山北面有很多牦牛、羚羊、麝。山中的禽鸟大多是?鸟，形状像一般的喜鹊，却长着红黑*羽毛和两个脑袋、四只脚，人养着它可以辟火。再往西二百五十里，是座?山，它座落在西海边上，这里没有花草树木，却有很多玉石。凄水从这座山发源，向西流入大海，水中有许多采石、黄金，还有很多粟粒大小的丹沙。总计西方第一列山系之首尾，自钱来山起到?山止，一共十九座山，途经二千九百五十七里。华山神是诸山神的宗主，祭祀华山山神的典礼：用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品。?山神是神奇威灵的，祭祀?山山神用烛火，斋戒一百天后用一百只毛*纯正的牲畜，随一百块瑜埋入地下，再烫上一百樽美酒，祀神的玉器用一百块玉?和一百块玉璧。祭祀其余十七座山山神的典礼相同，都是用一只完整的羊作祭品。所谓的烛，就是用百草制作的火把但未烧成灰的时候，而祀神的席是用各种颜*等差有序地将边缘装饰起来的白茅草席。

西方第二列山系之首座山，叫做钤山，山上盛产铜，山下盛产玉，山中的树大多是??树和?^树。

向西二百里，是座泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉，还有很多白*的水蛇。

再往西一百七十里，是座数历山，山上盛产黄金，山下盛产银，山中的树木大多是??树和?^树，而禽鸟大多是鹦。楚水从这座山发源，然后向南流入渭水，水中有很多白*的珍珠。再往西北五十里，是座高山，山上有丰富的白银，山下到处是青碧、雄黄，山中的树木大多是棕树，而草大多是小竹丛。泾水从这座山发源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石、青碧。

往西南三百里，是座女床山，山南面多出产黄铜，山北面多出产石涅，山中的野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。山里还有一种禽鸟，形状像野鸡却长着**斑斓的羽毛，名称是鸾鸟，一出现天下就会安宁。再往西二百里，是座龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁。苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。

再往西二百里，是座鹿台山，山上多出产白玉，山下多出产银，山中的野兽以牛、?羊、白豪居多。山中有一种禽鸟，形状像普通的雄鸡却长着人一样的脸面，名称是凫?校??慕猩?褪亲陨砻?频亩烈簦?怀鱿衷蛱煜戮突嵊姓秸?Ｍ?髂隙?倮铮?亲?裎Ｉ剑?侥厦娑喑霾?嗍??奖泵娴酱κ翘词骱凸故鳎?街猩?ぷ藕芏嗯?Σ荨Ｄ裎Ｋ?诱庾?椒⒃矗?蛭髁魅氤嗨???杏行矶嗨诹４笮〉牡ど场?/p>

再往西四百里，是座小次山，山上盛产白玉，山下盛产黄铜。山中有一种野兽，形状像普通的猿猴，但头是白*的、脚是红*的，名称是朱厌，一出现就会大起战事。

再往西三百里，是座大次山，山南面多出产垩土，山北面多出产碧玉，山中的野兽以牛、羚羊居多。再往西四百里，是座熏吴山，山上没有花草树木，而有丰富的金属矿物和玉石。

再往西四百里，是座?}阳山，山中的树木大多是水松树、楠木树、樟树，而野兽大多是犀牛、兕、老虎、?妗⑴！?/p>

再往西二百五十里，是座众兽山，山上遍布?玉，山下到处是檀树和构树，有丰富的黄金，山中的野兽以犀牛、兕居多。再往西五百里，是座皇人山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的石青、雄黄。皇水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多粟粒大小的丹沙。

再往西三百里，是座中皇山，山上多出产黄金，山下长满了蕙草、棠梨树。

再往西三百五十里，是座西皇山，山南面多出产金，山北面多出产铁，山中的野兽以麋、鹿、麋牛居多。

再往西三百五十里，是座莱山，山中的树木大多是檀树和构树，而禽鸟大多是罗罗鸟，是能吃人的总计西方第二列山系之首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座山，途经四千一百四十里。其中十座山的山神，都是人的面孔而马的身子。还有七座山的山神都是人的面孔而牛的身子，四只脚和一条臂，扶着拐杖行走，这就是所谓的飞兽之神，祭祀这七位山神，在毛物中用猪、羊作祭品，将其放在白茅草席上。另外那十位山神，祭祀的典礼，在毛物中用一只公鸡，祭祀神时不用米作祭品；毛物的颜*要杂而不必纯一。

西方第三列山系之首座山，叫做崇吾山，它雄居于黄河的南岸，在山上向北可以望见冢遂山，向南可以望见泽，向西可以望见天帝的搏兽山，向东可以望见渊。山中有一种树木，圆圆的叶子白*的花萼，红*的花朵上有黑*的纹理，结的果实与枳实相似，吃了它就能使人多子多孙。山中又有一种野兽，形状像猿猴而臂上却有斑纹，有豹子一样的尾巴而擅长投掷，名称是举父。山中还有一种禽鸟，形状像一般的野鸭子，却只长了一只翅膀和一只眼睛，要两只鸟合起来才能飞翔，名称是蛮蛮，一出现而天下就会发生水灾。

往西北三百里，是座长沙山。??水从这里发源，向北流入?|水，山上没有花草树木，多的是石青、雄黄。再往北三百七十里，是座不周山。在山上向北可以望见诸山，高高的居于岳崇山之上，向东可以望见?|泽，是黄河源头所潜在的地方，那源头之水喷涌而发出浑浑泡泡的响声。这里有一种特别珍贵的果树，结出的果实与桃子很相似，叶子却很像枣树叶，开着黄*的花朵而花萼却是红红的，吃了它就能使人解除烦恼忧愁。再往西北四百二十里，是座?a山，山上到处是丹木，红红的茎干上长着圆圆的叶子，开黄*的花朵而结红*的果实，味道是甜的，人吃了它就不感觉饥饿。丹水从这座山发源，向西流入稷泽，水中有很多白*玉石。这里有玉膏，玉膏之源涌出时一片沸沸腾腾的景象，黄帝常常服食享用这种玉膏。这里还出产一种黑*玉石。用这涌出的玉膏，去浇灌丹木，丹木再经过五年的生长，便会开出光艳美丽的五*花朵，结下味道香甜的五*果实。黄帝于是就采撷?a山中玉石的精华，而投种在钟山向阳的南面。后来便生出瑾和瑜这类美玉，坚硬而精密，润厚而有光泽。五种颜*的符*一同散发出来相互辉映，那就有刚有柔而非常和美。无论是天神还是地鬼，都来服食享用；君子佩带它，能抵御妖邪不祥之气的侵袭。

从?a山到钟山，长四百六十里，其间全部是水泽。在这里生长着许许多多奇怪的禽鸟、怪异的野兽、神奇的鱼类，都是些罕见的怪物。

再往西北四百二十里，是座钟山。钟山山神的儿子叫做鼓，鼓的形貌是人的脸面而龙的身子，他曾和钦丕神联手在昆仑山南面杀死天神葆*，天帝因此将鼓与钦丕诛杀在钟山东面一个叫崖的地方。钦丕化为一只大鹗，形状像普通的雕鹰却长有黑*的斑纹和白*的脑袋，红*的嘴巴和老虎一样的爪子，发出的声音如同晨鹄鸣叫，一出现就有大的战争；鼓也化为?鸟，形状像一般的鹞鹰，但长着红*的脚和直直的嘴，身上是黄*的斑纹而头却是白*的，发出的声音与鸿鹄的鸣叫很相似，在哪个地方出现那里就会有旱灾。

再往西一百八十里，是座泰器山，观水从这里发源，向西流入流沙。这观水中有很多文鳐鱼，形状像普通的鲤鱼，长着鱼一样的身子和鸟一样的翅膀，浑身是苍*的斑纹却是白脑袋和红嘴巴，常常在西海行走，在东海畅游，在夜间飞行。它发出的声音如同鸾鸡鸟啼叫，而肉味是*中带甜，人吃了它的肉就可治好癫狂病，一出现而天下就会五谷丰登。

再往西三百二十里，是座槐*山。丘时水从这座山发源，然后向北流入?|水。水中有很多螺，山上蕴藏着丰富的石青、雄黄，还有很多的琅?、黄金、玉石，山南面到处是粟粒大小的丹沙，而山北*面多产带符*的黄金白银。这槐*山确实可以说是天帝悬在半空的园圃，由天神英招主管着，而天神英招的形状是马的身子而人的面孔，身上长有老虎的斑纹和禽鸟的翅膀，巡行四海而传布天帝的旨命，发出的声音如同用辘轳抽水。在山上向南可以望见昆仑山，那里火光熊熊，气势恢宏。

向西可以望见大泽，那里是后稷死后埋葬之地。大泽中有很多玉石，大泽的南面有许多?l木，而在它上面又有若木。向北可以望见诸山，是叫做槐鬼离仑的神仙所居住的地方，也是鹰?等飞禽的栖息地。向东可以望见那四重高的桓山，有穷鬼居住在那里，各自分类聚集于一起。这里有大水下泻，清清冷冷而汩汩流淌。有个天神住在山中，他的形状像普通的牛，但却长着八只脚、两个脑袋并拖着一条马的尾巴，啼叫声如同人在吹奏乐器时薄膜发出的声音，在哪个地方出现那里就有战争。

往西南四百里，是座昆仑山，这里确实是天帝在下界的都邑，天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面孔可长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着四只角，名称是土蝼，是能吃人的。山中有一种禽鸟，形状像一般的蜜蜂，大小与鸳鸯差不多，名称是钦原，这种钦原鸟刺螫其它鸟兽就会使它们死去，刺螫树木就会使树木枯死。山中还有另一种禽鸟，名称是鹑鸟，它主管天帝日常生活中各种器用服饰。山中又有一种树木，形状像普通的棠梨树，却开着黄*的花朵并结出红*的果实，味道像李子却没有核，名称是沙棠，可以用来辟水，人吃了它就能漂浮不沉。山中还有一种草，名称是草，形状很像葵菜，但味道与葱相似，吃了它就能使人解除烦恼忧愁。黄河水从这座山发源，然后向南流而东转注入无达山。赤水也发源于这座山，然后向东南流入汜天水。洋水也发源于这座山，然后向西南流入丑涂水。黑水也发源于这座山，然后向西流到大杆山。这座山中有许多奇怪的鸟兽。

再往西三百七十里，是坐乐游山。桃水从这座山发源，向西流入稷泽，这里到处有白*玉石，水中还有很多鱼，形状像普通的蛇却长着四只脚，是能吃鱼类的。往西行四百里水路，就是流沙，再行二百里便到蠃母山，天神长乘主管这里，他是天的九德之气所生。这个天神的形貌像人却长着?娴奈舶汀Ｉ缴系酱κ怯袷??较碌酱κ乔嗍??挥兴??/p>

再往西三百五十里，是座玉山，这是西王母居住的地方。西王母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿而且喜好啸叫，蓬松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。山中有一种野兽，形状像普通的*却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角相似，名称是狡，发出的声音如同*叫，在哪个国家出现就会使那个国家五谷丰登。山中还有一种禽鸟，形状像野鸡却通身是红*，名称是胜遇，是能吃鱼类的，发出的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国家出现就会使那个国家发生水灾。往西四百八十里，是座轩辕丘，这里没有花草树木。洵水从轩辕丘发源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹沙，还有很多石青、雄黄。

再往西三百里，是座积石山，山下有一个石门，黄河水漫过石门向西南流去。这座积石山，是万物俱全的。

再往西二百里，是座长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都是花尾巴，而禽鸟都是花脑袋。山上盛产**花纹的玉石。它实是员神?氏的宫殿。这个神，主要掌管太阳落下西山时光线*向东方的反影。又西二百八十里，曰章莪（6）之山，无草木，多瑶、碧。所为甚怪。再往西二百八十里，是座章莪山，山上没有花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉。山里常常出现十分怪异的物象。山中有一种野兽，形状像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的声音如同敲击石头的响声，名称是狰。山中还有一种禽鸟，形状像一般的鹤，但只有一只脚，红*的斑纹和青*的身子而有一张白嘴巴，名称是毕方，它鸣叫的声音就是自身名称的读音，在哪个地方出现那里就会发生怪火。

再往西三百里，是座*山。浊浴水从这座山发源，然后向南流入蕃泽，水中有很多五*斑斓的贝壳。山中有一种野兽，形状像野猫却是白脑袋，名称是天*，它发出的叫声与“猫猫”的读音相似，人饲养它可以辟凶邪之气。再往西二百里，是座符惕山，山上到处是棕树和楠木树，山下有丰富的金属矿物和玉石。一个叫*疑的神居住于此。这座符惕山，常常落下怪异之雨，风和云也从这里兴起再往西二百二十里，是座三危山，三青鸟栖息在这里。这座三危山，方圆百里。山上有一种野兽，形状像普通的牛，却长着白*的身子和四只角，身上的硬毛又长又密好像披着蓑衣，名称是?，是能吃人的。山中还有一种禽鸟，长着一个脑袋却有三个身子，形状与鸟很相似，名称是鸱。

再往西一百九十里，是座?山，山上遍布美玉而没有石头。天神耆童居住在这里，他发出的声音常常像是敲钟击磬的响声。山下到处是一堆一堆的蛇。再往西三百五十里，是座天山，山上有丰富的金属矿物和玉石，也出产石青、雄黄。英水从这座山发源，然后向西南流入汤谷。山里住着一个神，形貌像黄*口袋，发出的精光红如火，长着六只脚和四只翅膀，浑浑沌沌没有面目，他却知道唱歌跳舞，原本是帝*。再往西二百九十里，是座?|山，天神蓐收居住在这里。山上盛产一种可用作颈饰的玉石，山南面到处是瑾、瑜一类美玉，而山北面到处是石青、雄黄。站在这座山上，向西可以望见太阳落山的情景，那种气象浑圆，由天神红光所主管。

往西行一百里水路，便到了翼望山，山上没有花草树木，到处是金属矿物和玉石。山中有一种野兽，形状像一般的野猫，只长着一只眼睛却是三条尾巴，名称是?，发出的声音好像能赛过一百种动物的鸣叫，饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。山中还有一种禽鸟，形状像普通的乌鸦，却长着三个脑袋、六条尾巴并且喜欢嘻笑，名称是?，吃了它的肉就能使人不做恶梦，还可以辟凶邪之气。总计西方第三列山系之首尾，从崇吾山起到翼望山止，一共二十三座山，途经六千七百四十四里。诸山山神的形貌都是羊的身子人的面孔。祭祀山神的典礼，是把祀神的一块吉玉埋入地下，祀神的米用稷米。

西方第四列山系之首座山，叫做*山，山上生长着茂密的构树，但没有石头，这里的草以莼菜、蕃草居多。*水从这座山发源，向西流入洛水。往北五十里，是座劳山，这里有茂盛的紫草。弱水从这座山发源，然后向西流入洛水。往西五十里，是座罢谷山，洱水从这里发源，然后向西流入洛水，水中多出产紫*美石、碧*玉石。往北一百七十里，是座申山，山上是茂密的构树和柞树，山下是茂密的??树和僵树，山南面还有丰富的金属矿物和玉石。区水从这座山发源，然后向东流入黄河。

往北二百里，是座鸟山，山上到处是桑树，山下到处是构树，山北面盛产铁，而山南面盛产玉石。辱水从这座山发源，然后向东流入黄河。又北二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌（lu＾）石，下多榛（再往北二十里，是座上申山，山上没有花草树木，但到处是大石头，山上是茂密的榛树和??鳎?笆抟园茁咕佣唷Ｉ嚼镒疃嗟那菽袷堑膘枘瘢?巫聪衿胀ǖ囊凹Γ?从明酌?背岚蚶捶芷鸶叻桑?粤怂?娜饩湍苁谷瞬徽Ｑ劬ΑＬ浪?诱庾?椒⒃矗?蚨?魅牖坪印Ｔ偻?卑耸?铮?亲?畲紊剑?畲嗡?诱庾?椒⒃矗?缓笙蚨?魅牖坪印Ｕ庾?畲紊剑?酱ι?ぷ攀髂救床簧?せú荩?裁挥星菽褚笆奁芫樱??行矶嗌呔奂?谏街小Ｔ偻?*话侔耸?铮?亲?派剑?嚼锏氖髂敬蠖嗍瞧崾鳌⒆厥鳎??菀园总撇荨⑻?草、芎草居多。山中还盛产?n石。端水从这座山发源，然后向东流入黄河。

再往北二百二十里，是座盂山，山北面盛产铁，山南面盛产铜，山中的野兽大多是白*的狼和白*的虎，禽鸟也大多是白*的野鸡和白*的翠鸟。生水从这座山发源，然后向东流入黄河。往西二百五十里，是座白於山，山上是茂密的松树和柏树，山下是茂密的栎树和檀树，山中的野兽大多是牛、?羊，而禽鸟以猫头鹰之类的居多。洛水发源于这座山的南面，然后向东流入渭水；夹水发源于这座山的北面，向东流入生水。往西北三百里，是座由首山，没有花草树木，而冬季夏季都有积雪。申水从这座山上发源，潜流到山下，水中有很多白*玉石。再往西五十五里，是座泾谷山。泾水从这座山发源，向东南流入渭水，这里多出产白银和白玉。

再往西一百二十里，是座刚山，到处是茂密的漆树，多出产?玉。刚水从这座山发源，向北流入渭水。这里有很多神，形状是人的面孔野兽的身子，长着一只脚一只手，发出的声音像人呻吟。再往西二百里，便到了刚山的尾端。洛水就发源于此，然后向北流入黄河。这里有很多的蛮蛮兽，形状像普通的老鼠却长着*鱼的脑袋，发出的声音如同*叫。

再往西三百五十里，是座英?山，山上生长着茂密的漆树，山下蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，禽鸟野兽都是白*的。?鹚?诱庾?椒⒃矗?缓笙虮绷魅肓暄蛟蟆Ｋ?镉泻芏嗳揭庞悖?ぷ庞愕纳碜由叩耐泛土?唤牛?劬Τこさ南衤矶?洌?粤怂?娜饩湍苁谷怂?醪蛔龆衩危?部梢员傩仔爸??Ｔ偻?魅?倮铮?亲?星?剑?侥涎裘媸⒉?袷??奖*趺媸⒉?刍啤?子窈徒鹗艨笪铩Ｉ街杏幸恢忠笆蓿?巫聪衿胀ǖ穆砣闯ぷ虐咨碜雍*谖舶停?恢唤牵?匣⒌难莱莺妥ψ樱?⒊龅纳?羧缤?鞴牡南焐???剖遣担?悄艹岳匣⒑捅?拥模?茄??梢员俦?鳌Ｉ街谢褂幸恢质髂荆?巫聪裉睦妫??蹲邮窃驳牟⒔岷焐?墓?担??迪衲竟洗笮。??剖?颇荆?顺粤怂?湍茉鎏砥?Α?/p>

再往西二百六十里，是座?山。山上有一种野兽，形状像一般的牛，但全身长着刺猬毛，名称是穷奇，发出的声音如同*叫，是能吃人的。蒙水从这座山发源，向南流入洋水，水中有很多黄贝；还有一种蠃鱼，长着鱼的身子却有鸟的翅膀，发出的声音像鸳鸯鸟鸣叫，在哪个地方出现那里就会有水灾。再往西二百二十里，是座鸟鼠同穴山，山上有很多白*的虎、洁白的玉。渭水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中生长着许多鳋鱼，形状像一般的?鱼，在哪个地方出没那里就会有大战发生。滥水从鸟鼠同穴山的西面发源，向西流入汉水，水中有很多?鱼，形状像反转过来的铫，但长着鸟的脑袋而鱼一样的鳍和尾巴，叫声就像敲击磬石发出的响声，是能吐出珠玉的。

西南三百六十里，是座崦嵫山，山上生长着茂密的丹树，叶子像构树叶，结出的果实像瓜大小，红*的花萼却带着黑*的斑纹，人吃了它就可以治愈黄疸病，还可以辟火。山南面有很多乌龟，而山北*面到处是玉石。苕水从这座山发源，然后向西流入大海，水中有很多磨石。山中有一种野兽，形状是马的身子而鸟的翅膀，人的面孔而蛇的尾巴，是很喜欢把人抱着举起的，名称是孰湖。山中还有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰而长着人的面孔，?一样的身子却拖着一条*尾巴，它发出的叫声就是自己的名字，在哪个地方出现那里就会有大旱灾。

总计西方第四列山系，从*山开始，直到崦嵫山为止，一共十九座山，途经三千六百八十里。祭祀诸山山神的典礼，都是用一只白*鸡献祭，祀神的米用稻米，拿白茅草来做神的座席。

以上是西方经历之山的记录，总共七十七座山，一万七千五百一十七里。

第2篇：《山市夹》原文及其翻译

《山市夹》是蒲松龄的经典作品，通过对景物的描绘，表达自己内心最真实的感情，下面是《山市夹》原文及其翻译，我们一起来学习一下吧！

原文：

奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高*青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。

层层指数，楼愈高，则明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。

又闻有早行者，见山上人*市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。

译文：

奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不出现一次。（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直*青天，（大家）你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想这附近并没有佛寺啊。不多久，（又）看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才省悟到原来是（出现）“山市”了。没多久，（又出现了）高高的城墙，（顶上是）呈凹凸形的短墙，连绵六七里，竟然是一座城了。城中有像楼*的，有像厅堂的，有像街坊的，都清晰地呈现在眼前，数也数不过来。忽然刮起大风，*尘弥漫，全城的景象变得模糊不清了。过一阵子，大风停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高楼，上与天接，（每层）有五间房，窗户都敞开着，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。

一层一层地指着数上去，房间越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了，似有若无，看不清它的层次。（低层）楼上的人们来来往往，各干各的事情，有靠着（栏杆）的，有站着的，姿态各不相同。过了一段时间，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；渐渐地，又变得跟平常的楼房一样；渐渐地，又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，（再缩）成为豆粒一般大小，终于完全消失。

我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟尘世上的情形没有什么区别，所以人们又管它叫“鬼市”。

拓展阅读

【美句赏析】

【奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。】起笔便写山市奇特，为“邑八景之一也”，且数年难得一见。

【孙公子禹(yǔ)年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高*青冥（míng），相顾惊疑，念近中无此禅(chán)院。】引出孙公子，以为转入正题，二为强调所记山市的真实*。一变为孤塔，“青冥”点明中心。

【无何，见宫殿(diàn)数十所，碧瓦飞甍(méng)，始悟为山市。】二变为宫殿。“碧瓦飞甍”展现出宫殿的宏伟壮观，有点明人看的清晰、真实。山市二字点名主题

【未几，高垣(yuán)睥(pì)睨(nì)，连亘(gèn)六七里，居然城郭矣。】三变为城郭。“高垣睥睨，连亘六七里”这九个字，以虚代实，以略带详。

【中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽(mǎng)莽然，城市依稀而已。】粗略的勾勒了一个庞大城市的规模和轮廓。“历历在目”再现山市的清晰。“以亿万计”运用了夸张的手法，显示出城市繁荣的景象。由*而晴。

【既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄(xiāo)汉。楼五架，窗扉(fēi)皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。】由*而晴。四周变为危楼。”直接霄(xiāo)汉”突出楼高大、耸立的情状。

【层层指数（shǔ），楼愈（yù）高，则明渐少。数（shǔ）至八层，裁如星点。又其上，则黯（àn）然缥缈(piāo)(miǎo)，不可计其层次矣。而楼上人往来屑（xiè）屑，或凭或立，不一状。逾（yú）时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏(shū)忽如拳如豆，遂（suì）不可见。】“楼上人往来屑（xiè）屑，或凭或立”谢楼上人的活动、风姿和神态，形象生动，使读者似乎触摸到“山市”里的人情风俗气息。楼的变化：由高而低，由大而小，由有而无。此处笔触细致入微，令人叫绝。“倏(shū)忽如拳如豆，遂（suì）不可见。”写欢迎的消失，描绘了为楼的变化，使人目不暇接，又回味无穷。

【又闻有早行者，见山上人*市肆(sì)，与世无别，故又名“鬼市”云。】末尾补叙，再写山市的多姿。“又闻”句侧面*“山市”之实有。

【主题思想】

《聊斋志异》以谈狐说鬼的形式.揭露当时现实的黑暗和官吏的罪恶，对科举制度和礼教也有所批判，并以同情的笔调描绘了青年男女相爱的故事。但书中也存在着一些宣传“忠，孝，节，义”的封建伦理观念和迷信**。

【写作特点】

悬念起笔、融情入景、由粗及细、详略得当、动静互变

【作者简介】

蒲松龄（1640－1715）字留仙，有字：一字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，汉族。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至61岁时方撤帐归家。1715年（清康熙五十四年）正月病逝。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

第3篇：诗经采薇原文及其翻译

《采薇》

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，?狁之故。不遑启居，?狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡?，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡??。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？?狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

翻译：

采薇菜啊采薇菜，薇菜刚才长出来。说回家啊说回家，一年又快过去了。

没有妻室没有家，都是因为?狁故。没有空闲安定下，都是因为?狁故。

采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷。

心中忧愁像火烧，饥渴交加真难熬。我的驻防无定处，没法托人捎家书。

采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了。说回家啊说回家，十月已是小阳春。

战事频仍没止息，没有空闲歇下来。心中忧愁积成病，回家只怕难上难。

光*艳丽什么花？棠棣开花真烂漫。又高又大什么车？将帅乘坐的.战车。

兵车早已驾好了，四匹雄马真强壮。哪敢安然定居下，一月之内仗不停。

驾驭拉车四雄马，四匹雄马高又大。乘坐这车是将帅，兵士用它作屏障。

四匹雄马排整齐，鱼皮箭袋象牙弭。怎不天天严防范，?狁犹猖狂情势急。

当初离家出征时，杨柳低垂枝依依。如今战罢回家来，雨雪纷纷漫天下。

行路艰难走得慢，饥渴交加真难熬。我的心中多伤悲，没人知道我悲哀。

【诗经采薇原文及其翻译】相关文章：

1.诗经《采薇》的原文及翻译

2.诗经采薇原文翻译

3.诗经采薇的原文及翻译

4.诗经·采薇全文及原文翻译

5.《诗经·采薇》原文及翻译

6.诗经采薇原文及翻译

7.诗经采薇原文翻译

8.《诗经·小雅·采薇》原文及翻译