第1篇：《左传庄公.庄公四年》原文注释翻译

《左传庄公.庄公四年》

作者：左丘明

【经】四年春王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。秋七月。冬，公及齐人狩于禚。

【传】四年春，王三月，楚武王荆尸，授师孑焉，以伐随，将齐，入告夫人*曼曰：「余心荡。」*曼叹曰：「王禄尽矣。盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命，而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。」王遂行，卒于?涯局?隆Ａ钜?菲睢⒛?角?爻?馈⒘?眩???偎妗Ｋ嫒司澹?谐伞Ｄ?揭酝趺?朊怂婧睿?仪胛?嵊诤?i，而还。济汉而后发丧。

纪侯不能下齐，以与纪季。夏，纪侯大去其国，违齐难也。

注释翻译

四年春季，周王朝历法的三月，楚武王运用名叫荆尸的*阵，把戟颁发给士兵，要去攻打随国。准备斋戒，进宫告诉夫人*曼说：“我心神动荡不安。”*曼叹气说：“君王的福禄尽了。满了就会动荡，这是自然的道理。先君大概知道了，所以面临作战，将要发布征伐命令而使君王心跳。如果*队没有什么损失，而君王死在行*途中，这就是国家之福了。”楚武王于是出征，死在?咽飨旅妗Ａ钜?`祁、莫敖屈重秘不发丧，开通新路，并在?阉??牛?谒婀?惩饨ㄖ??荨Ｋ婀?丝志澹?虺??蠛汀Ｄ?角?匾猿?醯拿?褰?胨婀??退婧罱崦耍??已?胨婧钤诤核??宕?峒??缓笸吮?６晒?撕核?院蠊?忌ナ隆?/p>

纪侯不能屈从齐国，把国家*让给了纪季。夏季，纪侯永远离开了他的国家，以避免齐国对他所加的祸害。

第2篇：《左传·庄公·庄公二十四年》的注释翻译

《左传·庄公·庄公二十四年》

作者：左丘明

【经】二十有四年春王三月，刻桓宫桷。葬曹庄公。夏，公如齐逆女。秋，公至自齐。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗妇觌，用*。大水。冬，戎侵曹。曹羁出奔陈。赤归于曹。郭公。

【传】二十四年春，刻其桷，皆非礼也。御孙谏曰：「臣闻之：『俭，德之共也；侈，恶之大也。』先君有共德而君纳诸大恶，无乃不可乎！」

秋，哀姜至。公使宗妇觌，用*，非礼也。御孙曰：「男贽大者玉帛，小者禽鸟，以章物也。女贽不过榛栗枣修，以告虔也。今男女同贽，是无别也。男女之别，国之大节也。而由夫人乱之，无乃不可乎！」

晋士蒍又与群公子谋，使杀游氏之二子。士蒍告晋侯曰：「可矣。不过二年，君必无患。」

注释翻译

二十四年春季，又在桓公庙的椽子上雕花，这件事与去年庙柱上涂红漆都是不合礼制的。御孙劝阻说：“下臣听说：‘节俭，是善行中的大德；奢侈，是邪恶中的大恶。’先君具有大德，而君王却把它放到大恶里去，恐怕不可以吧？”

秋季，哀姜来到鲁国，庄公让同姓大夫的夫人相见，相见时用玉帛作为见面礼，这是不合于礼的。御孙说：“男人相见的礼物，大的是玉帛，小的是禽鸟，用东西来表明等级。女人相见的礼物，不超过榛子、栗子、枣子、干肉，以表示诚敬而已。现在男女用相同的相见礼，这是没有区别了。男女的区别，是国家的大法，由于夫人而搞乱了，恐怕不可以吧！”

晋国的士..又和公子们策划，让他们杀了游氏的两个儿子。士..告诉晋献公说：“行了。不超过两年，君王就不必担心了。”

第3篇：左传·庄公·庄公十九年的原文及翻译

原文：

【经】十有九年春王正月。夏四月。秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。夫人姜氏如莒。冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。

【传】十九年春，楚子御之，大败于津。还，鬻拳弗纳。送伐黄，败黄师于?陵。还，及湫，有疾。夏六月庚申卒，鬻拳葬诸夕室，亦自杀也，而葬于?

初，鬻拳强谏楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之。鬻拳曰：「吾惧君以皇。兵，罪莫大焉。」遂自刖也。楚人以为大阍，谓之大伯，使其后掌之。君子「鬻拳可谓爱君矣，谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善。」

初，王姚嬖于庄王，生子颓。子颓有宠，?国为之师。及惠王即位。取?国之圃以为囿，边伯之宫近于王宫，王取之。王夺子禽祝跪与詹父田，而收膳夫之秩。故?国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪作乱，因苏氏。秋，五大夫奉子颓以伐王，不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。冬，立子颓。

文言文翻译:

十九年春季，楚文王发兵抵御巴*，在津地被巴*打得大败。回国，鬻拳不开城门接纳，楚文王就转而进攻黄国，在?陵打败了黄国的*队。楚文王回国，到达湫地时得了病。夏季，六月十五日，楚文王死去。鬻拳把他安葬在夕室，然后自己也自杀身亡，死后被安葬在地下宫殿的前院里。

当初，鬻拳坚决劝阻楚文王，楚文王不听从。鬻拳拿起武器对准楚文王，楚文王害怕而被迫听从。鬻拳说：“我用武器威胁国君，没有比这再大的罪过了。”于是就自己砍去两脚。楚国人让他担任卫戍楚都城门的官职，称之为太伯，并且让他的后代执掌这个官职。

君子说：“鬻拳可以说是爱护国君了，由于劝阻而自己使自己受刑，受了刑还不忘记使国君归于正道。”

当初，王姚受到周庄王的宠爱，生了子?。子?也受到宠爱，..国做他的师傅。等惠王继承王位，夺取了..国的菜园来畜养野兽。边伯的房子，近在王宫的旁边，蕙王也占取了。惠王又夺取了子禽祝跪和詹父的田地，收回了膳夫石速的俸禄。所以..国、边伯、石速、詹父、子禽祝跪发动叛乱，依靠苏氏。秋季，五位大夫拥戴子?攻打惠王，没有得胜，逃亡到温地。苏子拥着子?逃亡到卫国。卫国、燕国的*队进攻成周。冬季，立王子?为周天子。