1、Love'sfireheatswater,watercoolsnotlove.

2、一股不灭的热，就永远在燃烧，

3、爱人的怨诉，鲁克丽丝失贞记，维纳斯和阿多尼斯，热情的朝圣者，凤凰和斑鸠等。

4、泉水被爱神的烈火烧得沸腾，

5、《英雄叛国记》：疑惑足以败事。一个人往往因为遇事畏缩的原故，失去了成功的机会。

6、如你有父，你之子亦当有父。

7、当我凝望着紫罗兰老了春容，

8、Itwilllastandgiveyoulife.

9、如此那上天赁予你的美容颜便不会终结，

10、Whicherstfromheatdidcanopytheherd；

11、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

12、ForIhavesworntheefair;moreperjuredI,

13、Butfoundnocure:thebathformyhelplies

14、常常又遮暗他的金色的脸；

15、Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed;

16、你比夏天更可爱更温和：

17、《爱的徒劳》：对自己忠实，才不会对别人欺诈。习惯简直有一种改变气质的神奇力量，它可以使魔鬼主宰人类的灵魂，也可以把他们从人们的心里驱逐出去。

18、但是你的长夏永远不会凋落，

19、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

20、夏天的青翠一束一束地就缚，

21、原文译本：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

22、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

23、诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。

24、小小爱神有一次呼呼地睡着，

25、AmaidofDian'sthisadvantagefound,

26、泉水，既从这神圣的火炬得来

27、天上的眼睛有时照得太酷烈，

28、Whenineternallinestotimethougrowest:

29、Savebreed,tobravehimwhenhetakesthee

30、但是你的永恒之夏不会褪色，

31、或死神夸口你在他影里漂泊。

32、And,toenlightenthee,gaveeyestoblindness,

33、带着坚挺的白须被舁上殓床;

34、《李尔王》：要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸，只有用别人的骄傲给他做镜子；倘若向他卑躬屈膝，不过添长了他的气焰，徒然自取其辱。

35、走过；其中最美的一个天仙

36、《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。

37、你不会失去你的俊美的仪容；

38、Inactthybed-vowbrokeandnewfaithtorn,

39、万千颗赤心的火炬偷偷拿走，

40、哦，我愿你拥有自己，

41、hence.

42、Forallmyvowsareoathsbuttomisusethee,

43、我曾矢口作证你对我的深爱,

44、Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.

45、Thouartmorelovelyandmoretemperate:

46、lnvowingnewhateafternewlovebearing.

47、Andnothing'gainstTime'sscythecanmake

48、我使眼睛失明，好让你显光彩，

49、《罗密欧与朱丽叶》：聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，却看不见自己的狂妄。

50、教眼睛发誓，把眼前景说成虚假；

51、RoughwindsdoshakethedaringbudsofMay,

52、《哈姆雷特》：我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。

53、Laidbyhissidehisheart-inflamingbrand,

54、Cupidlaidbyhisbrand,andfellasleep:

55、更早的时候，两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。

56、学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间，但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。

57、Wassleepingbyavirginhanddisarm'd.

58、少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。

59、你撕掉床头盟，又把新约毁掉，

60、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

61、把点燃心焰的火炬放在一边，

62、ShakespeareSonnet

63、变成了沸腾的泉，一直到现在

64、但全不见效：能治好我的温泉

65、Andallmyhonestfaithintheeislost.

66、《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。

67、WhenIbreaktwenty?Iamperjuredmost;

68、亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，约翰王，里查二世，里查三世。

69、他的戏剧多取材于历史记载、小说、民间传说和老戏等已有的材料，反映了封建社会向资本主义社会过渡的历史现实，宣扬了新兴资产阶级的人道主义思想和人性论观点。

70、当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

71、哦，唯浪子如此，亲爱的你当记取，

72、抹煞真理去坚持那么黑的谎！

73、没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

74、Butthouarttwiceforsworn,tomeloveswearing；

75、我对你一切盟誓都只是滥用，

76、如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

77、浸入山间一道冷冰冰的泉水；

78、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

79、Againststrangemaladiesasovereigncure.

80、Butthyeternalsummershallnotfade,

81、Norlosepossessionofthatfairthouowest;

82、你知道我对你的爱并不可靠，

83、Andgrewaseethingbath,whichyetmenprove

84、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

85、于是这玩火小法师在酣睡中

86、偶然的，或是随自然变化而流转。

87、由于一方面广泛借鉴古代戏剧、英国中世纪戏剧以及欧洲新兴的文化艺术，一方面深刻观察人生，了解社会，掌握时代的脉搏，故使莎士比亚得以塑造出众多栩栩如生的人物形象，描绘广阔的、五光十色的社会生活图景，并使之以悲喜交融、富于诗意和想象、寓统一于矛盾变化之中以及富有人生哲理和批判精神等特点著称。

88、最好的好人，都是犯过错误的过来人；一个人往往因为有一点小小的缺点，更显出他的可爱。

89、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

90、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间，但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。更早的时候，两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。

91、说你多热烈、多忠诚、永不变卦，

92、没什么抵挡得住时光的毒手，

93、Whichborrow'dfromthisholyfireofLove

94、Andsothegeneralofhotdesire

95、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。

96、终有天你要加入时光的废堆，

97、《十四行诗：36》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《爱的徒劳》《暴风雨》《哈姆莱特》《黄金梦》《皆大欢喜》

98、自己却背了二十次！最反复是我；

99、除了生育，当他来要把你拘走。

100、最有名的是这个（它是古英语）：

101、既结了新欢，又种下新的憎恶。

102、《威尼斯商人》：懦夫在未死以前，就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情。行为胜于雄辩，愚人的眼睛是比他们的耳朵聪明得多的。

103、Whilstmanynymphsthatvow'dchastelifetokeep

104、Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;

105、Butwhyoftwooaths'breachdoIaccusethee,

106、Ormadethemswearagainstthethingtheysee;

107、你也将重生于你离世之前，

108、十四行诗有一本书呢！

109、.新的火焰可以把旧的火焰扑灭；大的苦痛可以使小的苦痛减轻。

110、原文译本：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜；

111、赶快把那枝煽动爱火的火炬

112、也不会损失你这皎洁的红芳，

113、ThelittleLove-godlyingonceasleep

114、Andthitherhied,asaddistemper'dguest,

115、Thefairestvotarytookupthatfire

116、Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;

117、Formendiseased;butI,mymistress'thrall,

118、I,sickwithal,thehelpofbathdesired,

119、ForIhavesworndeepoathsofthydeepkindness,

120、一刻不停地跑向温泉去求救，

121、《黄金梦》：世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。

122、Toswearagainstthetruthsofoulalie!

123、因而对于你已经失尽了信约。

124、我发誓说你美！还有比这荒唐,

125、Adatelesslivelyheat,stilltoendure,

126、Theboyfortrialneedswouldtouchmybreast;

127、Norshalldeathbragthouwand'restinhisshade,

128、Cametrippingby;butinhermaidenhand

129、Whichmanylegionsoftrueheartshadwarm'd;

130、哈姆雷特，奥赛罗，麦克白，李尔王（四大悲剧），泰特斯·安特洛尼克斯，裘力斯·凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后），科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典的泰门等。

131、但这火炬又在我情妇眼里点火，

132、莎士比亚12。

133、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;

134、一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧

135、我马上不舒服，又急躁又难过，

136、Growingabathandhealthfulremedy；

137、ShallIcomparetheetoasummer'sday?

138、彼时你孩子将承嗣你美丽的外形。

139、ThenofthybeautydoIquestionmake,

140、威尼斯商人，仲夏夜之梦，皆大欢喜，第十二夜（四大喜剧），错中错，终成眷属，无事生非，一报还一报，暴风雨，驯悍记，温莎的风流娘们，爱的徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔斯，辛白林，冬天的故事等。

141、狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

142、但我为什么责备你两番背盟，

143、便缴械给那贞女的纤纤素手。

144、你不独比它可爱也比它温婉；

145、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite；

146、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：

147、Andsummer'sleasehathalltooshortadate;

148、Butthyeternalsummershallnotfade

149、它那炳耀的金颜又常遭掩蔽；

150、Camethereforcure,andthisbythatIprove,

151、月神的一个仙女乘了这机会

152、悲喜剧（正剧）

153、此诗就会不朽，使你永久生存下去。

154、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

155、夏天出赁的期限又未免太短；

156、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

157、这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。

158、Thisbrandshequenchedinacoolwellby,

159、于是我不禁为你的朱颜焦虑,

160、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

161、将你的美貌传给他人。

162、使之免遭东风凌厉与冷酷死神殳夷？

163、爱神放下他的火炬，沉沉睡去：

164、十四行诗

165、莎士比亚的154首十四行诗的创作时间大约是在1593年到1599年之间。在这之前的1587年，莎士比亚为了摆脱在家乡困窘的生活，只身到了伦敦。当时戏剧非常流行，莎士比亚知道自己擅长写作，于是看准了剧院里的机会，先从剧院马夫做起，后来成为题词人、演员，再后来成为剧院的剧本修改人员，最后独立编写历史剧，并大获成功，而且他还成为了剧院股东。

166、Oathsofthylove,thytruth,thyconstancy,

167、为了试验，爱神碰一下我胸口，

168、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;

169、莎士比亚在约1590～1612的20余年内共写了三十七部戏剧（如加上与弗莱彻合写的《两位贵亲》则是三十八部），还写有二首长诗和一百五十四首十四行诗。

170、我怎么能够把你来比作夏天？

171、被机缘或无常的天道所摧折，

172、既然美和芳菲都把自己抛弃，

173、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

174、死神不能夸说你在它的阴影里面走着，

175、而谁竟让如此华屋倾毁，那本当细心修葺，

176、于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；

177、WhenIbeholdthevioletpastprime,

178、Inacoldvalley-fountainofthatground;

179、当我看见参天的树枝叶尽脱，

180、WhichfromLove'sfiretookheatperpetual,

181、只要一天有人类，或人有眼睛，

182、莎士比亚十四行诗

183、defence,

184、《特洛伊罗斯与克瑞西达》：外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。

185、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

186、没有芳艳不终于凋残或销毁。

187、这诗将长存，并且赐给你生命。

188、但亲爱的你能自己把握的时间终长不过你的生命

189、罗密欧与朱丽叶

190、Butatmymistress'eyeLove'sbrandnew-fired,

191、眼看着别人生长自己却枯萎;

192、莎士比亚十四行诗吧

193、一切结束之前，你该做好准备，

194、当我数着壁上报时的自鸣钟，

195、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

196、用她处女的手把那曾经烧红

197、《量罪记》：他赏了你钱，所以他是好人；有了拍马的人，自然就有爱拍马的人。

198、狂风会把五月的花苞吹落地

199、当你在不朽的诗里与时同长。

200、但我呵，被我情妇播弄得头疼，

201、莎士比亚的主要作品

202、Inlovingtheethouknow'stIamforsworn,

203、美的事物总不免要凋落，

204、Andhislove-kindlingfiredidquicklysteep

205、英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。

206、当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

207、Whenineternallinestotimethougrow'st.

208、跑去温泉就医，才把这点弄清：

209、我可能把你和夏天相比拟？

210、有时太阳照得太热，

211、Thouartmorelovelyandmoretemperate；

212、只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

213、她把火炬往附近冷泉里一浸，

214、见明媚的白昼坠入狰狞的夜；

215、WhereCupidgotnewfire--mymistress'eyes.

216、还证实具有起死回生的功效。

217、夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床；

218、Solongasmencanbreatheoreyescansee,

219、夏天也嫌太短促，匆匆而过。

220、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

221、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

222、但你赌咒爱我，这话更靠不住；

223、变成了温泉，能消除人间百病；

224、只有新燃起爱火的、我情人的眼。

225、爱烧热泉水，泉水冷不了爱情。

226、成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。