篇一:《广东话粗口》

仆街

冚家剷

粉腸（係「撚樣」嘅諧音）

戇DOG（戇狗，係「戇尻」嘅諧音）

扑嘢

生仔冇屎忽

屎忽鬼

無厘頭

躝癱

小喇叭（係「屌那媽」嘅諧音）

比較露骨嘅粗口或者詞語 [編輯]賓舟

GAP（當用嚟形容女性嘅陰部時用）

同粗口有關嘅創作 [喺香港呢個大都市入面，有好多另類創作都同粗口有直接或者簡接嘅關係，而且大多數十分之有創意，聽到會令人會心微笑，而且歷久常新，真係唔可以唔佩服作者嘅創意無限。以下係一啲粗口創作嘅形態同埋例子：

歇後語 同上面方式完全相反嘅做法，就係講一啲聽起上嚟好似無關痛癢嘅詞語組合，但實際上係大有文章嘅粗口歇後語。一啲比較常見嘅例子有：

岸上嘅海鷗

頭尾兩個字係「岸」同「鷗」，「海鷗」英文作 sea gull，gull同「尻」同音，縮短咁讀即係諧音咗嘅「戇尻」。

亞婆跑步（又可以話「亞婆走佬」）

歇後語即係「老閪都走／掹」，要即刻走佬、幾大都閃咁解。

童子軍跳彈床

歇後語就係「Scout 彈」，直譯嘅粵語諧音就係「是尻旦」，屬於中西合璧嘅典範。

夜觀星象

歇後語係「眺那星」，即係「屌那星」嘅諧音。

唐餐變西餐

即係話「多嚿魚」，即係「多尻餘」嘅諧音。

法國大餐

亦都係解「多嚿魚」，諧音同上。

粗口同埋諧音 [編輯]有時如果喺啲大庭廣眾入面直接爆粗係會十分之失禮，影響形象，於是就有諧音字詞嘅出現嚟代替正規嘅粗口。哩啲諧音字詞好受用家所喜愛採用，而且仲發展出好多唔同嘅風格同埋特色，可謂百花齊放。

當中最過癮嘅，可以算係嗰啲將唔同嘅嘢組合串連埋一齊，睇落好似冇乜特別粗俗，但係當讀起上嚟嘅時候就會覺得似曾相識嘅作品。

次文化 當年喺 香港有一本走諧趣路線嘅綜合式漫畫，叫做【玉郎漫畫】，係由一間今日已經易咗手嘅漫畫公司－－－玉郎集團所出品（即係文化傳信嘅前身）。喺哩本漫畫入面嘅 每一期中間都會加插一頁專欄叫做【太公報】，由專以諧趣幽默嘅筆觸嚟表達而出名嘅香港漫畫家甘小文所主編，哩一頁專欄係用報紙嘅形式嚟刊載，內容雖然俾人 感覺好似幾低俗，但同時亦都令人印象深刻。特別提出嘅原因係想介紹佢其中玩過嘅所謂「教育」，原來哩份專欄都同讀者上過另類嘅自然教育同埋體育課，到咗依 家仍然有好多人掛喺咀邊，津津樂道。以下係嗰個專欄入面其中一啲關於粗口嘅創作：

自然教育（留意要將佢哋串埋一齊嚟讀）

蔬果類：柑、蕉、桔、梨、碌柚（「今朝拮你籮柚」嘅諧音）

動物類：

雁、鷲、鵰、狸、獅、狒、龍（「晏晝屌你屎忽窿」嘅諧音）

鵰、狗、豹、狸（「屌尻爆你」嘅諧音）

體育科

跳遠：跳七里、跳九里、跳廿碼（「屌七你」、「屌尻你」、「屌那媽」嘅諧音）

舞蹈：跳老舞（「屌老母」嘅諧音）

呢度只可以列舉部份例子。

打油詩 以下要介紹嘅一首諧音打油詩更加係街知巷聞，佢曾經輯錄喺已故才子黃霑嘅名作《不文集》裏頭，亦曾經俾香港著名藝人周星馳所主演嘅電影《唐伯虎點秋香》採用成為對聯比試嘅一幕戲。一路以嚟嘅版本唔止一個，不過以哩個版本最為工整：

冚家剷泥齊種樹

汝家池塘多鮫魚

魚肥果熟嫲撚飯

邀你老母替下廚

詩嘅意境好有鄉 情，好有農家生活嘅撲素味道，但係心水清嘅人已經聽得出當中其實已經將一啲粗口字詞巧妙咁融入喺每一句之中。例如將「冚家剷」融入成為全家一齊剷泥嘅意 思，「多尻餘」嘅諧音就變咗有好多鮫魚，「麻撚煩」嘅諧音就變成阿嫲喺度煮飯，最後將「屌你老母閪」嘅諧音變身成邀請你嘅媽媽代替下廚煮餸。可以利用幾個 粗俗詞語嘅諧音，加上文學嘅串演，成為粗中帶幼嘅一篇七言詩，真係夠哂雅俗共賞。

諧音嘅發揮

粵語諧音嘅取代字詞 「釣蟹」／「釣喇嘛花蟹」 ←→ 屌閪／屌那媽化閪

「地理魯媚」 ←→ 屌你老味

「調理農務臭化系」 ←→ 屌你老母臭花閪

「調理農務蘭花系」 ←→ 屌你老母爛化閪

「鹹蝦燦」 ←→ 冚家剷

「岸舟舟」 ←→ 戇尻尻

「硬膠膠」 ←→ （同上）

「凍檸水」 ←→ 凍撚死

「凍檸茶」 ←→ 凍撚殘

「大檸樂（可樂）」 ←→ 大撚鑊

「大家樂」 ←→ 大尻鑊

「你諗你」 ←→ 理撚你（「唔理你／話知你」嘅意思）

「做乜捻野」 ←→ 「做乜撚野」(「捻」似「撚」) 「點揾你」 ←→屌撚你

第啲話嘅諧音

Delay No More係香港地道諧言粗口。係香港文化一部份「荷蘭銀行支票」 ：直譯做英文”Holland Bank Cheque”，「好撚笨柒」。

「荷蘭月亮」 ：直譯做英文”Holland Moon”，「好撚悶」。

「荷蘭擁躉／荷蘭風扇／荷蘭飯」 ：直譯做英文”Holland Fan”，「好撚煩」。（睇嚟荷蘭真係有好多擁躉。）

「澳門朋友」 ：直譯做英文”Macau friend”，「麻尻煩」。 「澳門海」 ：”Macau Sea”，讀音近似「乜尻事」。

「唔好拖延」 ：直譯做英文”Delay No More”，「屌你老母」。 「咖啡色」 ：哩個詞語嘅泰文「???????? 」讀音近似「是撚旦」。 「村長騎牛背」 ：據聞話哩句嘅泰文「???????????????? 」讀音近似「咁撚奇撚怪」。

「童子軍跳彈牀」："Scout"彈，讀音似「是尻旦」。

「Ideally normal height」

粗口譯做英文 「Tell The Dog」 ：「話狗知」，係「話尻知」嘅諧音。 「Whole Family Die」 ：「冚家剷」。

「Foolish Seven」 ：「笨柒」。

「Burn Your Spring Pocket／Your Spring Pocket will be Barbecued」 ：「燒你春袋」。

「Falling Down the Street」 ：「仆街」。

「One Dog Face」 「一狗樣」，係「一尻樣」嘅諧音。

當然有時都會倒返轉，借廣東話嚟意譯成外語粗口諧音。例如： 「福建大學」：直譯做英文「Fook Kin U」，「Fucking you」。

指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）

生活、用品

起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一蚊鸡（一元） 一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）

工作、交际

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横

掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益）

人体、疾病

头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

岳高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻黎（回来） 打个冷（走／转一回） 骑呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度）

思想、感情

钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气） 专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂

住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜）

P：买东西 G：买野（基本上东西都叫“野”）

P：睡觉 G：训觉

P：爸爸 G：阿爸/老窦

P：妈妈 G：阿妈/老母（“老母”比较粗俗，可以骂人）

P：岳父 岳母 G：外父 外母

P：家公 家婆 G：老爷 奶奶（不是祖母意思的奶奶，差不多“少奶奶”的“奶奶”感觉） P：钞票 G：银纸

P：好朋友 G：老友

P：上学 上班 G：翻学 翻工

P：念书 G：读书

P：工作 G：做野

P：赚钱 G：稳钱/赚钱

P：差不多 G：差吾多/甘上下

P：这样 G：甘样

P：怎么样 G：点样

P：这里 G：里度

P：那里 G：果度

P：哪里 G：边度

P：躲起来 G：匿埋

P：就着样吧 G：系甘先啦

P：今天先到这吧 G：今日讲到里度先啦

P：想累死我啊 G：攰死人咩

P：爱 G：爱 P：再见 G：再见

P：喜欢 G：中意

P：现在是2点。G：衣家系两点

P：你在干什么？G：你系度做乜啊？

P：你吃饭了没？G：你食左饭未啊？

P：你叫什么名字？G：你叫咩名啊？

P：谢谢G：唔该

P：对不起/不好意思G：对唔住/唔好意思

P：不好意思打扰你一下G：唔好意思阻你一阵

问路：

P：麻烦一下，我想问***路怎么走？G：唔该我想问***路点去啊？

P：我可以乘车去吗？G：我可唔可以坐车去啊？

P：如果我步行要多久呢？G：如果我行路去要几耐啊？

见到朋友：

P：你好！好久没见！还好吗？G：你好！好耐无见！过得点啊？

P：我挺好的。你呢？G：我几好啊！你又过得点啊？

P：*年没见，你变漂亮了啊！G：*年无见，你靓女左啊！

P：这么久没见，你长高了/长大了G：甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ P：什么时候有空我们喝两杯吧G：几时得闲出来饮两杯啊！

P：我什么时候都有空G：我几时都得闲

P：我最近比较忙G：我尼排比较忙

P：你家电话是多少G：我屋企电话系几多啊？

P：我赶时间，得先走了。迟点再联络G：我赶时间，要走先了，迟D再联系。 买东西

P：这个多少钱G：尼个几多钱啊

P：这么贵啊！便宜点吧！G：甘贵？平少少啦！

P：给我*斤G：比*斤我

P：我没有零钱，100块找得开吗？G：我无散纸，100蚊找唔找得开啊 P：谢谢G：唔该

P：起床了，很晚了 G：起身了，好晏了

P：早餐吃什么？豆浆油条吧 G：早餐食咩啊？豆浆油炸鬼/油条/炸梁啦 P：开车小心点 G：揸车小心D

P：中午回来吃饭吗？ G：中午翻吾翻来食饭啊？

P：下午要去哪里？ G：晏周去边啊？{广东话骂人傻怎么说}.

P：顺便把菜买回来 G：顺便买埋餸翻来

P：有空上上网 G：得闲上下网

P: 什么时候去接孩子 G：几时去凑仔{广东话骂人傻怎么说}.

P: 开车顺路把你捎上 G：揸车顺路兜/车埋你

P：为什么没空 G：点解无时间/吾得闲

P：太晚回家怎么办 G：太夜翻屋企点算

P：不喜欢上街吃饭 G：吾中意出街食

P：先喝汤 G：饮汤先

P：饭后吃点水果 G：食完饭食D生果

P：吃完饭出去走走 G：食完饭落街行下

P：早点休息 G：早抖

P：早点睡 G：早D训

广东话常用字、词、句 资料来源于网络，由月影修正

（普）不高兴=唔高兴

（普）骗人=车大炮或吹牛

（普）爱骗人=大炮精

（普）无做完=未做完

（普）坐飞机=搭飞机

（普）晚上再做=晚黑先做

（普）来了啦？=来咗啦？

（普）你那里的=你边度噶？

（普）零钱=散纸

（普）非常吵吵=鬼哂咁吵 多指人多说话杂乱吵吵，听了就烦的意思。 （普）开口埋口＝开口就说 总是把一句话或词或事挂在嘴边的意思。 （普）乱做或乱摸=劳搞 指不会就去做，最后做得不好或坏事了的意思。 （普）这样或一样=敢上下

如：问：你最近过得怎么样啊？答：还是一样（这样）或普普通通啦 白话：你例牌过得点样啊？答：还是敢上下啦！

（普）现在是2点=衣家系两点

（普）我的东西=我啲嘢

（普）你等着瞧=你因住来

（普）你这么坏=你咁抵死

（普）谁（那个）=边个

（普）你在干什么？=你系度做乜啊？

（普）你吃饭了没？=你食左饭未啊？

（普）你叫什么名字？=你叫咩名啊？

（普）对不起/不好意思=对唔住/唔好意思

（普）不好意思打扰你一下=唔好意思阻(左)你一阵

（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？=唔该我想问***路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？=我可唔可以搭车去啊？

（普）我步行要多久呢？=我行路去要几耐啊？

（普）你好！好久没见！最近好吗？=HI！好耐唔见！例牌点啊？ （普）我挺好的。你呢？=我唔错啊！咁你呢？

（普）一年没见，你变漂亮了啊！=一年无见，你靓女左喔！

（普）这么久没见，你长高了/长大了=咁耐唔见，你高左喔/大个左喔！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧=几时得闲出来饮两杯嘢！

（普）我什么时候都有空=我几时都得闲

（普）我最近比较忙=我呢排比较忙

（普）你家电话是多少=你屋企电话系几多呀？

（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络=我赶时间，先闪啦，迟啲再联系。 （普）这个多少钱=呢个几多钱啊

（普）这么贵啊！便宜点吧！=咁贵？平少少啦！

（普）我没有零钱，100块找得开吗？=我无散纸，100蚊找唔找得开啊 （普）谢谢=唔该 谢谢啦=唔该晒啦

（普）老板你好=老细你好

（普）你住那里？=你住边度

（普）你在不在家吗？=你系唔系屋企？

（普）烧猪蹄=烧猪脚

（普）西红柿=番茄

（普）平胸的=飞机场、洗衫板

（普）那男孩好坏=那男仔好虽

（普）那女孩好聪明=那女仔好咧

（普）有什么了不起！=好咧咩！懒醒

（普）他好坏=他正虽人

（普）在这边啊=力度啊

（普）你把我当笨蛋吗？=你唔好当我NUNU�Z

（普）小心我一腿踢死你=因住我一脚踢死你

（普）好恨你=憎死你

（普）坏人=衰人

（普）别色迷迷看着我=你唔好成个金鱼佬咁望住我好�Z （普）你这么坏的啊！=你咁衰?！

（普）别妨碍我=咪咗住我

（普）你怎么不去死=你点解唔去死

（普）烦到她，你有麻烦了（死定了）！=嘢佢，你死硬啦！ （普）傻的女人（疯癫的女人）=傻婆，癲婆

（普）这么多手=咁多手

（普）我的东西=我啲嘢

（普）你会想起我吗=你会冧（谂）起我?？

（普）不见了一些东四=唔见咗啲嘢

（普）想念你=挂住你

（普）这辈子=呢一世

（普）只想和你在一起=净系想同你系埋一齐 （普）你想去做的事=去做你想做噶嘢

（普）不是=唔系

（普）这么好？=咁好？

（普）好不好啊=好唔好啊

（普）她有什么好啊=她有乜嘢好呀{广东话骂人傻怎么说}.

（普）何况=况且

（普）那算什么伤=果啲算咩伤

（普）反正=横掂

（普）他们都这样的=他地都咁样嘅

（普）的=嘅

（普）不想去想其他东西（事）=唔想冧（谂）其他嘢 （普）早上=上昼

（普）去上学（上课）=返学

（普）好羞啊=好糗吖、好淤吖

（普）这里=依到

（普）别把我丢了=唔好丢底我一个

（普）你不会的=你唔会噶

（普）我不会忘记你=我唔会唔记得你

（普）这个多少钱=呢个几钱

（普）想出去吸口气=想出去透下气

（普）别浪费口舌=废话少讲

（普）说你又不听=话你又唔听

（普）听我的，一定无错=听我嘅，唔会错（无死嘅） （普）没好处=呒益处

（普）我喜欢（爱）你=我钟意你 我爱你 （普）你好烦啊=你好啰嗦 你好烦啊

（普）我们一起吧=我地一齐啦

（普）这么热的啊=咁热噶

（普）白天这么热=日头咁热

（普）耳朵=耳仔

（普）在这边墙角下=在呢边角落头度

（普）这么冷=咁冻

（普）你欺负我=你虾我

（普）不停的说=系咁讲

（普）考试作弊=考试出猫

（普）明天=听日

（普）想我吗=有无挂住我？挂住我啊！

（普）很好的朋友=死党

（普）我怎么对你的”=我系点对你噶?

（普）想起就怒=冧（谂）起就火滚

（普）不理你了=唔彩你啦

（普）现在落魄了=家下衰佐啦

（普）最吓人=最得人惊

（普）躲起来=哩埋

冚家铲（ham6 gaa1 caan2）汉语拼音：kǎn冚 jiā家 chǎn铲

文法及应用

作动词用，指全家死光，用於咒骂别人。例句：你冚家铲啦！（你全家死掉吧！）

作名词用，指令人讨厌的人、该死的人，量词是「个」或「条」。 例句：呢条冚家铲！（这个该死的人！）。/佢正一冚家铲。（他真是个全家该死的贱人。）

作感叹词用，表示愤怒、不悦、惊奇、失望等。例句：呢鑊冚家铲啦！（这次真的会有很大的麻烦啊！）。/冚家铲你话，够胆踩我个场？（岂有此理！斗胆来我的地方捣乱？）

引申

「冚家」一词有全家之意，但用「冚家」来作词语都是不带尊重，属贬义的词语。引申出来的词语计有：

冚家拎：不明所以的词语组合，以骂人为主。香港有一名为ＬＭＦ的乐团就用了此三字作为他们的主打歌名称。歌曲中夹杂了很多的粗口，以讽刺香港的娱乐记者，又称「狗仔队」的跟踪行为为主题。

冚家富贵：本意是全家都富贵，但其实郤带反话意味，意谓低下贱格。作骂人用。同时，亦有“全家死光光”之意，如“我要佢冚家富贵 ！”意为“我要他全家四死光光”，相关出处请参阅周星驰电影《唐伯虎点秋香》。 冚家祥 （本意是全家祥和，但实质意义同样是反话，有全家不安之意。作发洩之用。）

冚家短 （颠倒自「冚家祥」，意谓全家短命。作骂人用的。）

菲士

例：“呢场骚你好有菲士噃。”（这个活动你很有面子哩）

你的亲朋好友频频喜上眉梢，三五天便递过来一张“罚款通知单”——婚宴请柬。眼看这个月的工资已全用完，为了让“利市”封里的贺礼不低于“市价”，你翻出定期存款单赶紧往银行储蓄所跑。你向老婆强调：“我唔可以没晒 ‘菲士’。”（我不可以没了面子）

唔该

“唔该”与“多谢”，有明确的分别。是接受人家送的金钱或礼物的时候，接受者讲“多谢”；接受人家提供的服务时，接受者讲“唔该”。

如果你请人家将他自己的东西借给你，你应该讲“唔该”。如果你要人家送东西给你，得到的时候你应该讲“多谢”。

搭出粗车，下车时就讲“唔该”，对方则讲“多谢”，好和谐。这里的“多谢”的意思是多谢帮衬，香港人多用"帮衬", 作光顾的意思.

唔该晒(唔该晒)：广州音[m4 goi1 saai3]

(解)同「唔该」，但语气更重一些，有「太感谢您了」的意思。

乜说话(乜说话)：广州音[mat7吗甩切 syt8雪 waa6华夏切]

(解)哪里。用於客套。(例)乜说话吖，啲事冇乜咁交关。[哪里哪里，事情没有那麼严重。]

客咩气(客咩气)：广州音[haak8吓 me1芈 hei3汽]

(解)哪用客气。(例)客咩气吖，大家都咁熟。[大家都这麼熟，还客气什麼？]

晒

“晒”相当于英文中的后缀“-ed”，表示已经完成的动作。同样一个作用的字是“紧”，相当于英文中的“-ing”，表示正在进行的动作。

大晒是比“所有的”都大

发晒狂是“完全”疯了

晒冷原来是赌博术语“showhand”既翻译，80-90年代的赌博片经常讲，特别星爷的戏都有。现在多指将自己的珍藏全部show出来给人看。

湿湿碎

旧时，广东人以烧不着的“湿柴”喻指通货膨胀中几乎已丧失购买功能的货币；“碎”，使人联想到古代的碎银。“湿湿碎”叠用，可证问题的微不足道，译回半文不白的话是：“区区小事，何足挂齿？”这体现了你以朋友为重、钱财为轻的做人准则。

例：“一世人两仔爷，捐个肾湿湿碎啦！”（人一生就摊上你我父子俩，捐个肾救你的命真算不了什么）。

学说广东话

唔识打粤语字嘅入黎睇睇啊～

佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

乜（mie）什麽（你讲乜啊？）

嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。）

嬲（niao）生气（我好嬲你！）

系（xi）是（你真系个好人嘞！）

咁（gan）如此，这样（咁都得？）

哋（die）相当余国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）

啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

冇（mao）没有（我冇钱啦！）

惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）

嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）

咩（mie）什麽（你讲咩啊？）

嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）

嗟（jue）语气助词

嚟（li）来（过嚟啦！）

叻（li）很棒（你好叻啊！）

喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）

咪（mi）不要（咪搞我！）

梗（geng）当然（梗系啦！）

喺（bei）在（你喺边喥啊？）

抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）

啵（bo）语气助词（系啵！）

俾（bi）给（快啲俾钱！）

嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）

噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）

掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）

嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）

靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）

囖（lo） 语气助词（就系囖）

揾（wen）找（搵到工啦？）

嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞??）

攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）

咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）

咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）

喔(wo)语气助词（系喔。）

疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）

拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）{广东话骂人傻怎么说}.

乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）

啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）

憇（qi）哄（憇细路仔咩？）

呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）

掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）

唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）

瞓（fen）瞓觉（睡觉）

粤语常用字对照表

粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意

嘅嘢（ge ge）＝...的东西

乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？

冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem）= 全部

？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？

呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼

抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

拎（rwyc、lin）= 提、 拿

拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事

哩（kjf、li）解释同上

乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？

噫 （kujn、yi）解释同上

咯（ktkg、lo）= 语气助词

咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东*来的？

*（nkmh、diao）= *

唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切

哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是

唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是

俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~

冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她 屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding） = 扔

啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的

啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦

念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo） = 语气助词

靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生

睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视

啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？ 嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（kngf、wo）= 语气助词

嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费

嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些

嘞（kafl、le）= 语气助词

嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看

嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*

嘎（kdha

、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~ 嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

撇（iumt、pie）= 闪，走人

撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿

嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的 嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来

攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*

下面嘅净系得拼音：

囖（lo） 语气助词

吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

咿（yi）例如：咿家去边啊？

惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢

嘁（qi） 例如：嘁起条筋

嘚（de）

咖（ga）语气助词

嘎（ga）解释同上

嚿（geo）例如：大嚿衰

啱（ngam） 例如: 咁啱嘅

悭（qian） 省 例如: 悭钱

冧（min）呢个字[CVA]JASON已经讲过嘞,但拼音输入并唔系"lin". 喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?

嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞.

噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯

谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只.

咋（za）语气词,意思跟普通话的"而已"差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真.

梗（geng）当然,代替"哽",香港惯用.

窒（zhi）例:窒住晒.

嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.

郁（yu）动.例:郁我吖笨.

----------------------------------------------

[普]:--现在是2点。

{粤}:==衣家系两点

[普]:--你在干什么？

{粤}:==你系度做乜啊？

[普]:--你吃饭了没？

{粤}:==你食左饭未啊？

[普]:--你叫什么名字？

{粤}:==你叫咩名啊？

[普]:--谢谢

{粤}:==唔该{广东话骂人傻怎么说}.

[普]:--对不起/不好意思

{粤}:==对唔住/唔好意思

[普]:--不好意思打扰你一下

{粤}:==唔好意思阻你一阵

问路：

[普]:--麻烦一下，我想问***路怎么走？

{粤}:==唔该我想问***路点去啊？

[普]:--我可以乘车去吗？

{粤}:==我可唔可以坐车去啊？