第1篇：“孔融被收,中外惶怖”原文及翻译

孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏①，了②无遽容。融谓使者日：“冀罪止于身，二儿可得全不?”儿徐进曰：“大人③岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻④亦收至。

（选自《世说新语·言语》中华书局2007）

注释：①琢钉戏：一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。②了：全，全然。③大人：对长辈的尊称。④寻：不久以后。

13、孔融被捕，他的儿子“了无遽容”，他们的镇定、从容还表现在：、。（用原文的语言回答，每空限填一字）（4分）

14、用现代汉语翻译下面的句子，注意加点字的含义。（3分）

融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”

15、由这个故事生成的一个成语是。（3分）

参考*

13、故、徐

14、孔融对使者说：“希望罪过只加在我身上，两个孩子可以保全（*命）吗？”

15、“覆巢之下无完卵”，“覆巢无完卵”，“覆巢之下安有完卵”

注

①孔融被收，中外惶怖：这里叙述孔融被曹*逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷内外。惶怖：指惊恐

②琢钉戏：玩一种儿童游戏。了无遽容：一点没有害怕恐惧的样子。了：完全。遽(jù)容：恐惧的脸*。

③冀：希望。止：通“只”。

④大人：对父亲的敬称。完：完整，按：这句话比喻主体倾覆，依附的东西不能幸免，必受株连。

⑤寻亦收至：不久（拘捕两个儿子的）差役也到了。寻：不久。收：差役。

⑥徐：慢慢地，缓缓地。

⑦不：通“否”。

⑧覆巢：鸟巢被翻。卵：鸟蛋。

⑨全：保全。

参考译文

孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的大儿子九岁，小的八岁，两个孩子仍然像原来那样在玩琢钉的游戏，完全没有一点惶恐的样子。孔融恳求前来执行逮捕任务的使者说：“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”不久（拘捕两个儿子的）差役也到了。

覆巢之下结果

结果最后两个孩子也就这样和父亲一起被抓去处死

第2篇：术智部·孔融原文及翻译

术智部·孔融

【原文】

荆州牧刘表不供职贡，多行僭伪，遂乃郊祀天地，拟斥乘舆。诏书班下其事，孔融上疏，以为“齐兵次楚，唯责包茅，今王师未即行诛，且宜隐郊祀之事，以崇国体。若形之四方，非所以塞邪萌。”

〔评〕凡僭叛不道之事，骤见则骇，习闻则安。力未及剪除而章其恶，以习民之耳目，且使民知大逆之逋诛，朝廷何震之有?召陵之役，管夷吾不声楚僭，而仅责楚贡，取其易于结局，度势不得不尔。孔明使人贺吴称帝，非其欲也，势也。儒家“虽败犹荣”之说，误人不浅。

文言文翻译:

东汉献帝的时候，荆州牧刘表不仅不按规定向朝廷缴纳税负，还冒用天子的排场执事，郊祭天地，越级乘坐天子用的马车。献帝下诏斥责，孔融上书劝谏说：“如今王师正如齐桓公兵伐楚国只能责备不上贡的茅包一样，并没有能力去惩罚刘表，陛下不能提及刘表祭祀天地的事情，以维护朝廷尊严;如果轻易地张扬，让天下人知道，不是阻止其邪念的方法。”

评译

类似这种大逆不道的事情，百姓初次听说，不免震惊害怕，但是听多了，也就习惯了。如果朝廷能力尚不足以除恶，就轻率诏告天下，只会让百姓习惯叛逆不受惩罚，在百姓面前显露出朝廷的无能。春秋齐桓公在召陵伐楚，管仲就不以楚王僭尊号为由，而只是责备楚王不纳贡赋，为的就是日后易于收场，衡量当时局势，真的是不得不如此啊。三国时孔明派使臣向孙权道贺称帝，并非孔明真有道贺之意，而是形势所迫，不得不通权达变的做法。儒家那种虽败犹荣的论调，实在是害人不浅啊。

第3篇：窦融列传原文及翻译

融字周公，扶风平陵人也。

王莽居摄中，为强*将*司马，东击翟义，还攻槐里，以*功封建武男。女弟为大司空王邑小妻。家长安中，出入贵戚，连结闾里豪杰，以任侠为名；事母兄，养弱弟，修行义。王莽末，青、徐贼起，太师王匡请融为助*，与共东征。

及汉兵起，融复从王邑败于昆阳下，归长安。汉兵长驱入关，王邑荐融，拜为波水将*，赐黄金千斤，引兵至新丰。莽败，融以*降更始大司马赵萌，萌以为校尉，甚重之，荐融为巨鹿太守。

融见更始新立，东方尚扰，不欲出关，而高祖父尝为张掖太守，从祖父为护羌校尉，从弟亦为武威太守，累世在河西，知其土俗，独谓兄弟曰：“天下安危未可知，河西殷富，带河为固，张掖属国精兵万骑，一旦缓急，杜绝河津，足以自守，此遗种处也。”兄弟皆然之。融于是日往守萌，辞让巨鹿，图出河西。萌为言更始，乃得为张掖属国都尉。融大喜，即将家属而西。既到，抚结雄杰，怀辑羌虏，甚得其欢心，河西翕然归之。

是时，酒泉太守梁统、金城太守厍钧、张掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉*肜，并州郡英俊，融皆与为厚善。及更始败，融与粱统等计议曰：“今天下扰乱，未知所归。河西斗绝在羌胡中，不同心戮力则不能自守；权钧力齐，复无以相率。当推一人为大将*，共全五郡，观时变动。”议既定，而各谦让，咸以融世任河西为吏，人所敬向，乃推融行河西五郡大将*事。融居属国，领都尉职如故，置从事监察五郡。河西民俗质朴，而融等政亦宽和，上下相亲，晏然富殖。修兵马，习战*，明烽燧之*，羌胡犯塞，融辄自将与诸郡相救，皆如符要，每破之。其后匈奴惩?v，稀复侵寇，而保塞羌胡皆震服亲附，安定、北地、上郡流人避凶饥者，归之不绝。

（节选自《后汉书·窦融列传》，有改动）

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

a．融见更始新立，东方尚扰新：刚刚

b．兄弟皆然之然：认为正确

c．权钧力齐，复无以相率相：指一方，大家

d．其后匈奴惩?v，稀复侵寇寇：敌人

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）

a．以任侠为名引以为流觞曲水，列坐其次

b．融于是日往守萌以勇气闻于诸侯

c．萌为言更始且君尝为晋君赐矣

d．不同心戮力则不能自守于其身也，则耻师焉

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

a．窦融在任强*将*司马期间，因屡建*功被封为建武男。在长安城中，出入权贵和皇亲的家门，交结民间豪杰，以行侠仗义闻名。

b．窦融曾协助太师王匡东征，后来又跟从王邑在昆阳打败了汉兵。回到长安以后被举荐为波水将*，赏黄金千斤，很受器重。

c．窦融善于结交当地豪杰，加上他家世代任河西官吏，因此大家推选他兼理河西五郡大将*事务。他施政宽和，上下相亲，安逸富足。

d．窦融担任张掖属国都尉时，广结民心，积极备战，重创来犯之敌。边塞基本稳定，附近地区躲避战乱的饥民，络绎不绝地归附他。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）事母兄，养弱弟，修行义。（3分）

（2）一旦缓急，杜绝河津，足以自守，此遗种处也。（4分）

（3）融辄自将与诸郡相救，皆如符要，每破之。（3分）

参考*

4．d（寇：侵犯）

5．b（都是介词，在。a第一个“以”是介词，凭借；第二个“以”是介词，把。c第一个“为”是介词，替；第二个“为”是动词，给予。d第一个“则”是假设关系连词，就；第二个“则”是转折连词，却）

6．b（窦融跟从王邑在昆阳被汉兵打败了）

7．（1）他侍奉母亲兄长，抚养弱小的弟弟，修养品行道义。（“事”“弱”各1分，句意1分）

（2）一旦形势紧急，切断黄河上的渡口，足可以防守，这是保留宗族后裔的地方。（“缓急”“杜绝”、判断句式各1分，句意1分）

（3）窦融就亲自领兵和各郡*队相救授，都照盟约去做，每次都打败敌人。（“将”“符要”各1分，句意1分）

参考译文：

窦融字周公，扶风郡平陵县人。

王莽居摄年间，窦融任强*将*的司马，向东攻打翟义，回师攻打槐里，靠*功被封为建武男。妹妹是大司空王邑的妾。他家住长安城中，出入权贵和皇亲的家门，交结民间的豪杰，以行侠仗义闻名；他侍奉母亲兄长，抚养弱小的弟弟，修养品行道义。王莽末年，青州、徐州贼人起兵，太师王匡请求让窦融做助*，和自己一起东征。

等到汉*起兵，窦融又随王邑在昆阳城下被打败，回到长安。汉*长驱进入关内，王邑推荐窦融，窦融被拜为波水将*，赐给黄金一千斤，领*队到新丰。王莽垮台，窦融带领*队归降刘玄的大司马赵萌，赵萌任用他做校尉，很器重他，推荐窦融做巨鹿太守。

窦融见刘玄刚登位，东方还很乱，不想出关，而他高祖父曾做过张掖太守，堂祖父做过护羌校尉，堂弟也做过武威太守，几代人在河西，了解那里的风土习俗，暗自对兄弟们说：“天下安危还不能料定，河西富庶，黄河围绕着很稳固，张掖属国精锐骑兵上万人，一旦形势紧急，切断黄河上的渡口，足可以防守，这是保留宗族后裔的地方。”兄弟们都同意。窦融就在当天求见赵萌，辞去巨鹿太守，要求到河西去。赵萌替他时刘玄说情，才能够担任张掖属国都尉。窦融非常高兴，立即带家属向西去。到河西后，抚慰交结英雄豪杰，招徕羌人，很得人心，河西全都归附了他。

这个时候，酒泉太守梁统、金城太守厍钧、张掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉*肜，以及各州郡的英才俊杰，窦融都和他们交情深厚。等到刘玄失败，窦融和梁统等人商议说：“现在天下混乱，不知道该归附谁。河西孤零零处在羌胡地区，大家不齐心合力，就不能自保；大家权力相当实力相同，又没有人率领大家。应当推选一个人做大将*，保卫五郡，相机行事。”商议定了后，却各自谦让，都认为窦融家几代人在河西做官，是人们尊敬向往的，就推选窦融兼理河西五郡大将*事务。窦融在属国，照旧兼任都尉的职务，设置从事监察五个郡。河西民风质朴，而窦融等人政令也宽松和缓，上下相互亲近，安逸富足。修整*备，练习打仗*箭，明确烽火*报，羌胡侵犯边塞，窦融就亲自领兵和各郡*队相救援，都照盟约去做，每次都打败敌人。那以后匈奴人受到惩治，少有再侵犯的，而城堡要塞的羌胡人都震服归附，安定、北地、上郡流浪百姓避兵逃荒的，归附他的没有间断。