第1篇：《宋史列传》卷三十二的原文及译文解析

李谦溥，字德明，少通《左氏春秋》。世宗征刘崇，辽州刺史张乙坚壁不下，遣谦溥单骑说之，乙以城降，以功改闲厩使。会隰州刺史孙义卒，时世宗亲征淮南，谦溥谓节帅杨廷璋曰：“大宁，咽喉要地，不可阙守。且车驾出征，若俟报，则孤城陷矣。”廷璋即署谦溥权隰州事。并人以数千骑来寇，谦溥单衣持扇，从二小吏登城，徐步按视战具，并人退舍。后旬余，大发冲车攻城。谦溥募敢死士，得百余人，短兵坚*，衔枚夜缒出城。会廷璋兵至，合势夹攻，掩其不及，斩首千余级。明年，以功领衢州刺史。

建隆四年，移慈州，兼晋、隰缘边都巡检。冬，将有事于南郊。太祖命四路进兵，略地太原。郑州刺史孙延进、绛州刺史沈继深等师出*地，以谦溥为先锋。谦溥因画攻取之策，继深等共沮之，延进不能用。*还出白璧关次谷口谦溥语诸将曰王师深入敌境今既退*彼必乘我诸君当备之诸将不答谦溥独令所部擐*俄追骑果至,延进等仓皇走谷中，独谦溥麾兵拒之，并人引退。未几，移隰州刺史。开宝元年，命李继勋等征太原，以谦溥为汾州路都监。谦溥在州十年，敌人不敢犯境。有招收将刘进者，勇力绝人，谦溥抚之厚，藉其死力，往来境上，以少击众。并人患之，为蜡丸书以间进，佯遗书道中，晋帅赵赞得之以闻。太祖令械进送阙下，谦溥诘其事，进伏请死。谦溥曰：“我以举宗四十口保汝矣。”即上言进为并人所恶，此乃反间也。奏至，帝悟，遽令释之。开宝三年，召谦溥为济州团练使。复为晋、隰缘边巡检使，边民闻之喜，争相迎劳于道左。八年，以疾求归。至京师，疾笃，累上章辞禄，不许。明年春，卒，年六十二。（节选自《宋史?列传》卷三十二）

（节选自《宋史·列传》卷三十二）

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

a.*还出白璧关/次谷口/谦溥语诸将曰/王师深入敌境/今既退*/彼必乘我诸君/当备之/诸将不答/谦溥独令所部擐*/俄追骑果至

b.*还/出白璧关/次谷口/谦溥语诸将曰/王师深入敌境/今既退*/彼必乘我诸君/当备之/诸将不答谦溥/独令所部擐*/俄追骑果至

c.*还/出白璧关/次谷口/谦溥语诸将曰/王师深入敌境/今既退*/彼必乘我/诸君当备之/诸将不答/谦溥独令所部擐*/俄追骑果至

d.*还出白璧关/次谷口/谦溥语诸将曰/王师深入敌境/今既退*/彼必乘我/诸君当备之/诸将不答谦溥/独令所部擐*/俄追骑果至

5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

a.《左氏春秋》，简称《左传》，是我国最早的编年体史书，也是一部文学名著。

b.兼，指在原有的官职之外兼任其他官职，本文表兼任的词语还有改、署、领等。

c.车驾，指帝王所乘的车，古人认为皇帝当乘车行天下，于是用“车驾”代称皇帝。

d.元年，指封建皇帝即位或改年号的第一年，封建皇帝即位或在位期间改换年号称改元。

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的—项是（3分）

a.李谦溥才智超群，胆识过人。世宗征讨刘崇，李谦溥单骑前往游说辽州刺史张乙投降；并*几千骑兵入侵隰州，李谦溥带两小吏登城巡视，吓退并*。

b.李谦溥深谋远虑，颇有战功。他出奇计，与杨廷璋部队合力夹攻袭击并*，斩首千余人；部队出*地而回，李谦溥准确预测敌*的追击并做好防范，击退敌*。

c.李谦溥威震三*，众望攸归。他在隰州、汾州、济州等地任职十年，敌人不敢冒犯边境，边民听说他又担任晋、隰缘边巡检使时，争相在道旁迎接他。

d.李谦溥重才爱才，情深义重。刘进勇力超群,常助李谦溥在边境往来,李谦溥厚爱他,识破敌方反间计后力保刘进，还说愿以全宗族四十口人担保他。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)谦溥募敢死士，得百余人，短兵坚*，衔枚夜缒出城。

(2)谦溥因画攻取之策，继深等共沮之，延进不能用。

参考*：

4.（3分）c

5.（3分）b（“改”不属于兼任官职）

6.（3分）c（“他在隰州、汾州、济州等地任职十年”有误。）

7．（10分）

（1）（5分）李谦溥招募不怕死的勇士,有一百多人，持短兵器，穿着坚硬铠*，口中衔枚，在夜里用绳子坠出城外。

（募，招募，1分；短兵，作动词，持短兵器，1分；坚*，作动词用，穿着坚硬铠*，1分；缒，用绳子拴着人或物从上往下送，1分；句意1分）

（2）（5分）李谦溥于是谋划攻取的策略，沈继深等人共同阻止他，孙延进没有采用(李谦溥的策略)。

（因，于是，1分；画，谋划，1分；沮，阻止，1分；句意2分）

参考译文：

李谦溥，字德明，年轻时通晓《左氏春秋》。周世宗征讨刘崇，辽州刺史张乙坚守壁垒，攻不下来。（世宗）派遣李谦溥单骑游说他，张乙把城池献出投降，（谦溥）因为立功改任闲厩使。适逢隰州刺史孙义去世，当时世宗亲自率*出征淮南。谦溥对节度使杨廷璋说：“大宁是咽喉要地，不可缺太守。并且皇上出征，如果等候上报，那么孤城就陷落了。”廷璋就安排谦溥代理隰州刺史。并人以几千骑兵入侵，谦溥穿着单衣拿着扇子，带两个小吏登上城楼，慢步巡视作战器械，并人退*。十多天后，大量出动冲车攻城。李谦溥招募不怕死的勇士,有一百多人，持短兵器，穿着坚硬铠*，口中衔枚，在夜里用绳子坠出城外。正逢廷璋部队赶到，合力夹攻，突然袭击，斩首一千多人。第二年，（谦溥）因为有功兼任衢州刺史。

建隆四年，（谦溥）调任慈州，兼任晋隰缘边都巡检。冬天，将在南郊祭祀。太祖命令四路进*，夺取太原。郑州刺史孙延进、绛州刺史沈继深等从*地出兵，让谦溥做先锋。谦溥于是谋划攻取的策略，沈继深等人共同阻止他，孙延进没有采用（李谦溥的策略）。*队返回，出白壁关，驻守谷口。李谦溥对各位将领说：“朝廷的*队深入敌境，现在已经退*，敌人必定追击我们，各部队应当防备。”各位将领没有答话。谦溥独自命令自己所率部队披上铠*。不久，追赶的骑兵果然到来，孙延进等仓惶逃入谷中，只有谦溥率兵抵御敌人，并*撤退。不久，（谦溥）调任隰州刺史。开宝元年，（朝廷）命令李继勋等人征伐太原，任命谦溥为汾州路都监。

谦溥在州里十年，敌人不敢侵犯边境。招收的将领刘进，勇气和力量超过他人。谦溥十分优待他，靠他出死力，在边境上往来，以少敌众。并人惧怕他，写蜡丸信来离间刘进，并故意把信遗失在路上，晋帅赵赞得到信上报朝廷。太祖命令给刘进套上刑具送至朝廷，谦溥审讯这件事，刘进服罪请求处死。谦溥说：“我用全家四十口人担保你。”就（向皇帝）进言说刘进被并人憎恨，这是反间计。奏章送到，皇帝醒悟，立即下令释放刘进。开宝三年，朝廷召令谦溥担任济州团练使。又担任晋隰缘边巡检使，边民听到后很高兴，争相在路边迎接慰劳他。开宝八年，（谦溥）因为生病请求回朝，到了京城，（谦溥）病情加重，屡次上书辞官，（太祖）没有批准。第二年春天谦溥去世，享年62岁。

第2篇：宋史列传第八十二原文及译文解析

周美，字之纯，灵州回乐人。少隶朔方*，以材武称。赵保吉陷灵州，美弃其族，间走归京师，天子召见，隶禁*。契丹犯边，真宗幸澶州，御城北门。美慷慨自陈，愿假数骑缚契丹将至阙下，帝壮之，常令宿卫。

天圣初，德明部落寇平凉方渠，美以*侯戍边，与州将追战，破之于九井原、乌仑河，斩首甚众。累迁天武都虞侯。元昊反，陕西用兵，经略使夏竦荐其材，擢供备库使、延州兵马都监。夏人既破金明诸砦(zhài，同“寨”)，美请于经略使范仲淹曰：“夏人新得志，其势必复来。金明当边冲，我之蔽也，今不亟完，将遂失之。”仲淹因属美复城如故。数日，贼果来，其众数万薄金明，阵于延安城北三十里。美领众二千力战，抵暮，援兵不至，乃徙*山北，多设疑兵。夏人望见，以为救至，即引去。既而复出艾蒿砦，遂至郭北平，夜斗不解。美率众使人持一炬从间道上山，益张旗帜，四面大噪，贼惧走。获牛羊、橐驼、铠*数千计，遂募兵筑万安城而还。敌复寇金明，美引兵由虞家堡并北山而下，敌即引却。迁文思使。徙知保定*。

元昊大入，据承平砦。诸将会兵议攻讨，洛苑副使种世衡请赍三日粮直捣敌穴。美曰彼知吾来必设伏待我不如间道掩其不意世衡不听美独以兵西出芙蓉谷大破敌世衡等果无功

自陕西用兵，诸将多不利，美前后十余战，平族帐三百，焚二十一，招种落内附者十一族，复城堡甚多。在*中所得禄赐，多分其部下，有余，悉飨劳之。及死，家无余赀。

——节选自《宋史?列传第八十二》

6．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是

a．金明当边冲冲：交通要道b．益张旗帜，四面大噪张：举起

c．仲淹因属美复城如故属：归属d．不如间道掩其不意掩：袭击

7．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

a．遂募兵筑万安城而还君子博学而日参省乎己

b．今不亟完，将遂失之吾从而师之

c．美请于经略使范仲淹曰豫备走舸，系于其尾

d．美以*侯戌边具以沛公言报项王

8．下列句子分编为四组，全都表现周美“用兵谋略”的一组是

①赵保吉陷灵州，美弃其族，间走归京师②累迁天武都虞侯

③夏人望见，以为救至，即引去④益张旗帜，四面大噪

⑤美独以兵西出芙蓉谷⑥美前后十余战，平族帐三百，焚二十一，招种落内附者十一族，复城堡甚多

a．③④⑤b．①④⑥c．②⑤⑥d．③④⑥

9．下列叙述不符合原文意思的一项是

a．周美忠于大宋朝廷，勇气过人，在赵保吉攻陷灵州后，毅然离别故土亲人，秘密投奔京师，后在契丹犯边、真宗驾临澶州时，慷慨自陈，要求亲捉敌将，这些都很受真宗赏识。

b．周美行伍出身，在*旅生涯中，由*士升到统兵将领，所得俸禄赏赐常常分给下属。如果有余，总拿来犒劳大家，从不谋私。

c．周美指挥打仗，善用智谋，常常对敌出其不意，金明地区的两仗、芙蓉谷的一仗，充分表现出他的*事才能。

d．自元昊反宋、陕西用兵以来，诸将多不利，而周美前后十余战皆获胜，还使十一个部族归附朝廷。

10．断句与翻译（10分）

（1）用“/”给下列句子断句（4分）

美曰彼知吾来必设伏待我不如间道掩其不意世衡不听美独以兵西出芙蓉谷大破敌世衡等果无功

（2）把文言文阅读材料中间横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

(1)美慷慨自陈，愿假数骑缚契丹将至阙下，帝壮之，常令宿卫。（4分）

(2)数日，贼果来，其众数万薄金明，阵于延安城北三十里。（4分）

参考*

6．c．（属：通“嘱”，嘱咐）

7．b．（b．两个“之”都是指代第三人称，它（们），他（们）；a．而：连词，表顺承/连词，表递进；c．于：介词，向/介词，在；d．以：介词，凭……身份/介词，把）

8．a．（①句表现周美的态度和勇气，非“用兵谋略”；②句表现周美的官职；⑥句表现周美的战功）

9．c．（周美在金明地区共打了三仗，第一仗是在延安城北三十里，第二仗是在郭北平，第三仗是在虞家堡并北山而下）

10．（1）美曰/彼知吾来/必设伏待我/不如间道掩其不意/世衡不听/美独以兵西出芙蓉谷/大破敌/世衡等果无功（4分，每错漏2处扣1分，扣完为止）

(2)周美情绪激昂，自我推荐，希望借助几匹战马把契丹将领抓到城门下，皇帝认为他很勇壮，常让他在宫禁中值宿*卫。（3分）

(2)几天后，贼人果然来侵犯，敌*几万大*迫近金明，在延安城北三十里布阵。（3分）

附参考译文：

周美，字之纯，是灵州回乐人。小时候在北方*中服役，凭借才气与武功著称－。赵保吉攻陷灵州，周美抛弃他的家族，秘密逃到京城，皇帝召见他，让他在禁*服役。契丹侵犯边疆，真宗来到澶州，亲自登上城北门（以鼓舞士气）。周美情绪激昂，自我推荐，希望借助几匹战马把契丹将领抓到城门下，皇帝认为他很勇壮，常让他在宫禁中值宿*卫。

天圣初年，德明部落侵犯平凉方渠，周美凭借*侯身份戍守边疆，与州将追击作战，在九井原、乌仑河打败敌*，杀敌很多。多次升迁做了天武都虞侯。元昊谋反，周美于陕西领兵，经略使夏竦引荐其材，破格提拔他为供备库使、延州兵马都监。夏人攻破金明诸寨以后，周美向经略使范仲淹请求说：“夏人刚刚得志，形势上一定会再次侵犯。金明正处在边界要冲的位置，是我方的屏障，现在如果不赶快修缮，将最终失去它。”范仲淹于是嘱咐周美像原来那样修复城池。几天后，贼人果然来侵犯，敌*几万大*迫近金明，在延安城北三十里布阵。周美率领两千人马奋力作战，一直到黄昏时分，援兵仍然没来，周美于是领*到山北，多设疑兵。夏人远远望见，以为救兵到来，即刻领兵离去。周美不久又经过艾高寨，于是到达郭北平，天明战斗不止。周美率领众人派人持一火炬从小道上山，举起更多的旗帜，在四面呐喊，贼人因惧怕而逃跑。周美俘获几千牛羊、骆驼、铠*，于是招募兵士修筑万安城而归。敌人再次侵犯金明，周美率领部队从虞家堡北山杀出，敌*即刻退却。周美迁为文思使，随后调任统领保定*

元昊*大举侵犯，占据承平寨。各位将领**队商讨进攻的办法，洛苑副使种世衡请求带三日粮草去直捣敌穴。周美说：“敌人知道我*已来应战，一定设下理伏等待。不如从小道袭击他们没料想到的地方。”世衡不听。周美独自率领部队从西边出芙蓉谷，大破敌*。世衡等果然没有战功

自陕西用兵以来，诸将大部分没打过胜仗，周美前后十余战，平定三百族帐，焚掉二十一帐，招降十一族，收复很多城堡。在*队中所得俸禄赏赐，大多分给他的部下，如果还有剩余，全部用来犒赏*士。到死时，家中没有任何剩余财产。

第3篇：《宋史列传第二百二十一方技》的原文及译文解析

钱乙字仲阳，父颖善医，然嗜酒喜游，东之海上不反。乙方三岁，母前死，姑嫁吕氏，哀而收养之，长诲之医，乃告以家世。即泣，请往迹寻，凡*反。积数岁，遂迎父以归，时已三十年矣。其事吕如事父，吕没无嗣，为收葬行服。

乙始以《颅囟方》著名，授翰林医学。皇子病??①，乙进黄土汤而愈。神宗召问黄土所以愈疾状，对曰：“以土胜水，水得其平，则风自止。”帝悦，擢太医丞。广亲宗子病，诊之曰：“此可毋*而愈。”其幼在傍，指之曰：“是且暴疾惊人，后三日过午，可无恙。”其家恚，不答。明日，幼果发痫②甚急，召乙治之，三日愈。

乙本有羸疾，每自以意治之，而后甚，叹曰：“此所谓周痹也。入藏者死，吾其已夫。”既而曰：“吾能移之使在末。”因自制*，日夜饮之。左手足忽挛不能用，喜曰：“可矣！”以病免归，不复出。乙为方博达于书无不窥不固守古法尤邃《本草》诸书辨正阙误。末年挛痹浸剧，知不可为，召亲戚诀别，易衣待尽，遂卒，年八十二。

王克明字彦昭，绍兴、乾道间名医也。初生时，母乏乳，饵以粥，遂得脾胃疾，长益甚，医以为不可治。克明自读《难经》、《素问》以求其法，刻意处*，其病乃愈。始以术行*、淮，入苏、湖，针灸尤精。诊脉有难疗者，必沉思得其要，然后予之*。病虽数*，或用一*以除其本，本除而余病自去。亦有不予*者，期以某日自安。有以为非*之过，过在某事，当随其事治之。言无不验。张子盖救海州，战士大疫，克明时在*中，全活者几万人。子盖上其功，克明力辞之。

克明颇知书，好侠尚义，常数千里赴人之急。初试礼部中选，累任医官。王炎宣抚四川，辟克明，不就。炎怒，劾克明避事，坐贬秩。后迁至翰林医痊局，赐金紫。绍兴五年卒，年六十七。

（节选自《宋史?列传第二百二十一?方技》，有删改）

【注】①??（chìzòng）：痉挛，抽风。②痫：癫痫，羊角风。

4.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

a.乙为方博达/于书无不窥/不固守古法尤邃/《本草》诸书/辨正阙误

b.乙为方博达/于书无不窥/不固守古法/尤邃《本草》诸书/辨正阙误

c.乙为方博/达于书无不窥/不固守古法尤邃/《本草》诸书/辨正阙误

d.乙为方博/达于书无不窥/不固守古法/尤邃《本草》诸书/辨正阙误

5.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

a.行服：指穿孝服居丧。人死后其亲属必须要穿特制的丧服守孝三年，表达对死者的悼念和居丧者失去亲人的悲痛心情。

b.太医丞：是古代医官名。宋史记载，熙宁九年，于太常寺下设置太医局，管理医学行政和医学教育，太医丞是其中的署官。

c.《难经》、《素问》：《素问》是《黄帝内经》的一部分，用来解释人体生理、病理现象和指导疾病的预防、诊断、治疗等。《难经》则解释了《黄帝内经》的医学医理，有不少独到见解。

d.金紫：唐制，三品以上官员服紫*，若官员品级不够而皇帝特赐，准许服紫，称赐紫。赐紫同时赐金鱼袋，合称赐金紫。宋代沿用唐制。

6.下列对原文内容的概括与分析，不正确的—项是（3分）

a.钱乙非常孝顺、敬老。他知道自己的身世后，出去寻找父亲，找了很多年，终于找到。他由姑父抚养长大，对待姑父如对待自己的亲生父亲。

b.钱乙医术高超，甚至可以预判病症。他给皇子治病，给他喝黄土汤就治好了。他判断广亲的小儿子会在一天之后发病，后来果然如他所说的那样。

c.王克明自学成才，治疗方法多样。他摸索医方治好了自己的脾胃病，认为有的病应用*治疗，有的病可以自愈，有的则需要先把引发疾病的事情处理好。

d.王克明医德高尚，有侠义之风。张子盖的部队中瘟疫流行，他赶赴*中，治愈了几万人。他又常常奔波几千里，为他人治病。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）乙本有羸疾，每自以意治之，而后甚，叹曰：“此所谓周痹也。入藏者死，吾其已夫。”（5分）

（2）王炎宣抚四川，辟克明，不就。炎怒，劾克明避事，坐贬秩。（5分）

参考*

4.b

5.a（守孝期按照亲属关系的远近有长有短，不是必须三年。）

6.b（钱乙判断广亲的小儿子将突然发病，但没有说明具体时间。）

7.（1）钱乙本来就有身体瘦弱的毛病，常常用心治疗自己，后来病重，他叹道：“这就是所说的浑身麻木疼痛的病。进入内脏者死，我大概要完了吧。”（“羸”、“甚”、“藏”、“其”各1分，句意通顺1分。）

（2）王炎做四川宣抚史，征召王克明为手下，王克明没有去。王炎很生气，*劾王克明躲避公事，王克明被判罪贬职。（“辟”、“不就”、“坐”各1分，句意通顺2分。）

参考译文

钱乙字仲阳，他父亲钱颖善长医术，却嗜酒而喜欢出游，往东到海上去就没有回来。钱乙才三岁，母亲早死，他姑姑嫁给吕氏，吕氏怜悯并收养了他，长大以后，就教导他学医，并告诉他的家世。钱乙哭过之后，请求去寻找父亲，一共寻找了*趟，很多年后，终于找回父亲，此时他已三十岁了。他侍奉吕氏如同父亲，吕氏死后没有后代，他就给吕氏收殓埋葬，穿孝衣守丧。

钱乙最初是因《颅囟方》著名，授给他翰林医学的官职。皇子患惊风病，钱乙给他喝黄土汤而治好了他的病。神宗召见他询问黄土汤治病的情形，他回答：“因为土能克水，水平稳了，那么惊风自然就停止。”神宗高兴，提升他为太医丞。广亲的长子患病，钱乙诊他的病说：“这种病可以不用吃*而痊愈。”广亲的小儿子在旁边，钱乙指着他说：“这孩子将突然患病，使人惊恐，过了三天的午后，可无忧。”广亲家的人很生气，不答话。第二天，广亲的小儿子果然突发羊角风，十分危急，请钱乙给他诊治，三天就病愈。

钱乙本来就有身体瘦弱的毛病，常常用心治疗自己，后来病重，他叹道：“这就是所说的浑身麻木疼痛的病。进入内脏者死，我大概要完了吧。”随后又说：“我能把病痛移到四肢末端。”于是，就自己制*，日夜喝它。左手、左脚突然蜷曲不能活动，他高兴地说：“可以啦！”他因病辞职回家，不再出来为官。钱乙开*方，广博通达，有关医书无不阅读，不固执地死守古法。特别精通《本草》等书，辨别纠正它错误的地方。晚年时，痉挛麻痹的病症逐渐严重，他知道不能治疗，就召来亲戚诀别，换上衣服等待死亡，于是去世，终年八十二岁。

王克明，字彦昭，是绍兴、乾道（皇帝年号）年间的名医。他刚出生时，母亲缺少奶汁，就喂他吃粥，他因此得了脾胃病，长大后更加严重，医生认为治不好了。王克明自学《难经》和《素问》，来寻找治疗办法，用心施用*物，他的病才好了。之后他开始用学来的医术在*淮地区行医，又到了苏州、湖州一带，尤其擅长针灸。他诊脉遇到难以治疗的病情，必定深思一番弄清病症的关键，之后再用*。（他认为）病即使表现出多种症状，有的可能只用一种*就可以去除病症根源，根源去除而其他的病症自然会随之消失；对有些病人则不给*，告诉病人到哪一天病就自动好了；有的病，他认为吃*治不好不是*的问题（不是吃*能治好的），而是病人某些（引发疾病的）事情没有处理好，将事情处理妥当，其病自愈。王克明所作的诊断之言无不一一验*。张子盖率*救援海州，部队中瘟疫流行。他赶赴*中，治好了几万人。张子盖准备向朝廷上表为其请功，王克明却极力推辞。

王克明学问非常好，为人好侠尚义，常奔波数千里为人治病。起初参加礼部考试，考中后，屡次担任医官。王炎做四川宣抚史，征召王克明为手下，王克明没有去。王炎很生气，*劾王克明躲避公事，王克明被判罪贬职。后来改到翰林医痊局任职，皇帝赐予他紫衣和金鱼袋。绍兴五年去世，时年六十七岁。