第1篇：《清史稿》原文及译文

甘文?j，字炳如，汉*正蓝旗人，善骑*，喜读书，尤慕古忠孝事。以官学生授兵部笔帖式①，累迁礼部启心郎，屡奉使称旨。康熙初，授大理寺少卿，迁顺天府府尹。崇文门榷税不平，疏劾之。廷议令兼摄，文?j曰：“言之而居之，是利之也。”固辞。六年，授直隶巡抚，奏复巡历旧制。单车按部，适保定、真定所属诸县患水灾，疏请蠲岁赋。总督白秉真以赈费浩繁，请听官民输银米，文?j斥廉俸以助。议叙，加工部侍郎。

七年，迁云贵总督，驻贵阳。时吴三桂镇云南，欲藉边衅固兵权，诡报土番康东入寇，绐文?j移师，又*嗾凯里②诸苗乘其后。文?j策康东无能为，凯里近肘腋，不制将滋蔓，先督兵捣其巢，斩苗酋阿戎。既平约云南会剿康东三桂虑诈泄谓康东已远遁由是益惮之。文?j巡历云、贵各府州皆遍。十年，遭母忧，上命在任守制。文?j又遣兵击杀臻剖苗酋阿福。疏乞归葬，许给假治丧。三桂请以云南巡抚兼督篆，令督标兵悉诣云南受节度，而以利啖之，冀为己用。

十二年，文?j还本官，适撤藩议起。三桂反，杀巡抚朱国治，遣其党逼贵阳。文?j闻变，使族弟文炯赍奏入告，牒贵州提督李本深率兵盘*。本深已怀贰，先以书觇文?j意。文?j手书报之，期效张巡、南霁云誓死守，而本深不之顾。本深标兵已受三桂饵，纷溃弗听调。文?j度贵阳不可守，令妾率妇女七人自经死，独携第四子国城赴镇远，思召湖北兵扼险隘，使贼不北出。十二月朔，至镇远，守将*义已受伪命，拒弗纳。文?j渡河至吉祥寺，义遣兵围之。文?j望阙再拜，拔佩*将自杀，国城大呼请先死，夺其*以刎而还之，尸乃踣，血溅文?j衣。文?j曰：“是儿勇过我！”遂自杀，年四十有二。

乱平，贵州巡抚杨雍建以文?j治绩及死事状上闻，予优恤，赠兵部尚书，谥忠果。

（选自《清史稿》，有删改）

【注】①笔帖式：满语，意为办理文件、文书的人。②凯里：地名，在今贵州省。后文“臻剖”亦同。

9.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

a.单车按部按：巡视

b.请听官民输银米输：运送

c.十年，遭母忧忧：父母丧事

d.本深已怀贰贰：叛心

10.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是

a.言之而居之行李之往来，共其乏困

b.文?j斥廉俸以助赵王岂以一璧之故欺秦邪

c.遣其党逼贵阳其皆出于此乎

d.夺其*以刎而还之拔剑切而??之

11.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是

a.既平约云南会剿康东三桂虑诈泄谓康东已远遁由是益惮之

b.既平约云南会剿康东三桂虑诈泄谓康东已远遁由是益惮之

c.既平约云南会剿康东三桂虑诈泄谓康东已远遁由是益惮之

d.既平约云南会剿康东三桂虑诈泄谓康东已远遁由是益惮之

12．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是

a.甘文?j忠于职事。屡次奉旨办事都深合皇上的旨意；升任为顺天府府尹后，曾上奏章检举崇文门商业税收不公这一事情。

b.甘文?j运筹帷幄。面对复杂*情，甘文?j审时度势，使吴三桂的*谋破产，打击了苗族地方武装，彻底消除了云南边患。

c.甘文?j舍生取义。预计到贵阳防守不住，为避免被俘受辱，命令侧室等七人上吊自杀。其本人也于十二月初一自杀殉国。

d.甘文?j显荣身后。朝廷追赠他为兵部尚书，谥“忠果”。“谥”是古代帝王、大臣等死后加给的具有褒贬意义的称号。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）令督标兵悉诣云南受节度，而以利啖之，冀为己用。（5分）

（2）文?j手书报之，期效张巡、南霁云誓死守，而本深不之顾。（5分）

参考*

9.b（输，捐献）

10.d（连词，表承接。a.代词，代指“崇文门榷税”这件事助词，主谓之间取消句子**；b.介词，表目的，“来，用来”介词，因；c.代词，代指吴三桂语气副词，加强揣测语气，相当于“恐怕”“大概”）11.d

12.b（“彻底消除了云南边患”错误）

13.（1）（吴三桂）命令治下的士兵都到云南接受指挥调度，然后用好处收买他们，希望（他们）能够被自己利用。（“诣”“节度”“啖”“冀”各1分，“为己用”被动句式1分）

（2）甘文?j亲自写信回复他，希望他能仿效张巡、南霁云誓死坚守，然而李本深不理睬他。（“手书”“报”“效”各1分，“不之顾”宾语前置句式1分，大意通顺1分）

参考译文：

甘文?j，字炳如，汉*正蓝旗人，善于骑*，喜好读书，特别仰慕古代忠孝之事。初以官学生身份被授予兵部笔帖式。后多次升迁至礼部启心郎，屡次奉旨办事深称旨意。康熙初年，授任大理寺少卿，后升任为顺天府府尹。崇文门商业税收不公平，（甘文?j）上疏*劾。朝廷议定让甘文?j兼管这件事，甘文?j说：“我自己检举这件事而又接管这件事，这是给自己谋好处。”坚决拒绝。康熙六年，他担任直隶巡抚，上奏请求恢复巡历的旧制。甘文?j单人乘着一辆马车巡视属地，恰逢保定、真定等所属诸县遭遇水灾，就上疏请求减免岁赋。总督白秉真认为赈灾的费用复杂巨大，请求任凭官府百姓捐献银钱粮米（来赈灾），甘文?j也拿出自己微薄的俸禄救助百姓。朝廷对其优良治绩加以奖励，任命他为工部侍郎。

康熙七年，甘文?j升任云贵总督，驻镇贵阳。当时吴三桂镇守云南，意欲凭借边境上的争端巩固自己的兵权，谎报吐蕃康东入侵进犯，想欺骗甘文?j转移*队，又暗地里唆使凯里的各苗族武装趁机从后面袭击。甘文?j已经预测到康东不会有什么大的作为，凯里却近在肘腋，不将其制服的话祸患将会滋长扩大，就先指挥部队捣毁了凯里苗族的老巢，斩杀了苗族首领阿戎。平定了祸乱之后，与云南的*队约定会合*康东。吴三桂害怕诈谋泄露，只好说康东已经远逃，从此更加畏惧他。甘文?j巡行视察遍了云南、贵州的各个府州。康熙十年，母亲去世，朝廷命令他在任上为其母守孝。甘文?j又派兵攻击斩杀了臻剖的苗族首领阿福。上书请求回去为母下葬，朝廷准予休假，回家治理丧事。吴三桂（趁机）请求以云南巡抚的身份兼任都督，（吴三桂）命令治下的士兵都到云南接受指挥调度，然后用好处收买他们，希望（他们）能够被自己利用。

康熙十二年，甘文?j官复原职，恰逢撤藩争议蜂起。吴三桂*，杀害了巡抚朱国治，派遣他的同党直逼贵阳。甘文?j听闻叛变，派他的族弟甘文炯持奏书入京急报，又通牒命令提督李本深率兵扼守盘*。李本深已怀叛变之心，先用书信窥探甘文?j的本意。甘文?j亲自写信回复他，希望他能仿效张巡、南霁云誓死坚守，然而李本深不理睬他。李本深的*队已经收到了吴三桂的好处，纷纷溃乱不听从调度。甘文?j预计贵阳防守不住，（为不使家室遭受污辱）就命令侧室率领妇仆女儿七人上吊自杀，自己带着四子甘国城奔赴镇远，想召集湖北的*队扼守险要关隘，使叛贼不能向北进兵。康熙十二年十二月初一，甘文?j到达镇远，当时的守将*义已归降吴三桂，拒绝并不接纳他。甘文?j渡河来到吉祥寺，*义派兵将吉祥寺团团围住。甘文?j朝京城方向拜了两拜，拔出佩*想要自杀，四子甘国城大喊请求先死，夺下甘文?j的佩*先自刎然后还给甘文?j，尸体才仆倒在地，鲜血溅到甘文?j的衣服上。甘文?j说：“这个孩子比我勇敢！”接着就自杀而死，时年四十二岁。

叛乱平定，贵州巡抚杨雍建将甘文?j的为政成绩和为国而死的情状上报朝廷，朝廷准予从优抚恤，追赠甘文?j为兵部尚书，谥号“忠果”。

第2篇：《清史稿》原文及翻译

原文：

彭玉麟，字雪琴，湖南衡阳人。父鸣九，官安徽合肥梁园巡检。玉麟年十六，父卒，族人夺其田产，避居郡城，为协标书识以养母。知府高人鉴见其文，奇之，招入署读书，为附生。新宁匪乱，从协标剿捕。叙功，大吏误以为武生，拔补临武营外委，不就。至耒阳，佐当商理事。粤匪至，罄所有资助县令募勇筹防。贼知有备，不来攻，城获全。玉麟不原叙功，但乞偿所假钱，以是知名。

咸丰三年，曾国藩治水师成十营辟领一营其九营多武员白事悉倚玉麟隐主全*草创规制多所赞画。六年，擢广东惠潮嘉道。十ー年，授广东按察使。同治元年，授兵部右侍郎，节制镇将。诸将冲锋，玉麟每乘小船督战，以红旗为识，或前或后，将士皆惴惴尽力。间入陆*察战状，往来飘忽无定踪，所经行*民莫敢为奸宄。

光绪九年，擢兵部尚书，以衰病辞。会法、越构兵，命赴广东会筹防务。玉麟募四千人从行，驻大黄駪。遣部将防琼州、钦州、灵山，驻沙角、大角，与粤*联合。增兵设垒，编沙户渔舟，分守内沙港汊。法兵竟不至。

十一年春，和议旋成，停战撤兵。玉麟疏请严备战守，以毖后患，陈海防善后六事。是秋，以病乞休，温诏慰留。十四年，扶病巡阅。至安庆，巡抚陈彝见其病笃，以闻，诏允开缺回籍，仍留巡阅差使。十六年，卒，年七十五，赠太子太保，依尚书例赐恤，建专祠立功地，谥刚直。

玉麟刚介绝俗，素厌文法，治事辄得法外意。不通权贵，而坦易直亮，无倾轧倨傲之心。历奉命按重臣疆吏被劾者，皆主持公道，务存大体，亦不为谿刻。每出巡，侦官吏不法辄劾惩，甚者以*法斩之然后闻，故所至官吏皆危栗。民有枉，往往盼彭公来。朝廷倾心听之，不居位而京察屡加褒奖，倚畀盖过於疆吏。生平奏牍皆手裁，每出，为世传诵。好画梅，诗书皆超俗，文采风流亦不沫云。

（节选自《清史稿·列传第一百九十七?彭玉麟传》）

译文：

彭玉麟，字雪琴，是湖南衡阳人。他的父亲彭鸣九，官至安徽合肥梁园巡检。彭玉麟十六岁时，父亲去世，（他的）族人夺取他家的田产，（彭玉麟一家）躲避到郡城居住，做协标的书识来奉养母亲。知府高人鉴看到他的文章，对此感到惊奇，招他进入官署读书，作为附生。新宁发生盗乱，他跟着协标搜剿抓捕盗贼。评议功勋的时候，将领误以为他是*事官员，提拔补任他为临武营外委，他不去。到耒阳，佐任当商理事。广东盗贼到来，他用尽所有的钱财来帮助县令募集勇士筹备防务。敌人知道他们有防备，没有来攻打，耒阳城得以保全。彭玉麟不愿评议功劳，只是请求归还所借出的钱，因此他的声名被世人所知。

咸丰三年，曾国藩管理水*，创制十个营，他分管一个营，其余九营有很多是武官。报告事务都依靠彭玉麟，彭玉麟暗中主导了整个水*。彭玉麟在开始创制水*的规章制度过程中有很多的谋划。咸丰六年，提升为广东惠潮嘉道。成丰十ー年，授予广东按察使。同治元年，授予兵部右待郎，管理监督各镇守的将领。将士们突入敌阵跟敌人所厮杀时，彭玉麟经常坐着小船督战，用红*旗帜作为标志，有时在前，有时在后，将士们都紧张害怕而竭尽全力。他悄悄进入陆*查看战况，来去飘忽没有固定行踪，所经过行走的地方*民不敢做坏人坏事。

光绪九年，提升为兵部尚书，因为年老生病而辞官。恰逢法国和越南交战，朝廷命令他奔赴广东主持谋划防守事务。彭玉麟募集到四千人跟着他去，驻守大黄駪。他派遣部将防守琼州、钦州、灵山，驻守沙角、大角，与广东*联合。增加士兵设置堡垒，整编沙洲上的人家和渔船，分派他们把守内海港ロ。法*队最后没有到来。光绪十一年春天，朝廷和法国的和议很快达成，停战，各自撤兵。彭玉麟上书奏请严密备战和防守，来防备后来的祸患，陈述之后海防要妥善处理的六件事情。这年秋天，因为生病请求退休，朝廷用词情恳切的诏书来劝慰挽留他。光绪十四年，彭玉麟支撑着病体巡行视察。到了安庆，巡抚陈彝看见他病情严重，让皇上知晓这件事，皇上下诏书允许彭玉麟卸任回乡，仍然保留巡阅差使的职务。光绪十六年，彭玉麟去世，享年七十五岁，朝廷追赠太子太保称号，按照赐予尚书的规格给其家属抚恤金，在他立功的地方建立专祠，赐予谥号刚直。

彭玉麟刚直耿介与一般人完全不同，历来讨厌法令条文，做事时总能得到法令条文外的收获。不与权贵相交往，并且坦荡和悦正直磊落，没有排挤*同僚、高傲自大的心。多次奉命查办被*劾的重要大臣和地方高级官员，都主持公道，以保全大局为要务，也不做刻薄的事。每次外出巡查，侦查到官员不守法纪就*劾惩治，情况比较严重的按照*法把他们斩首，这之后报告皇上，所以他所到之处，官员都恐惧战栗。百姓有冤屈，常常盼望彭公来。朝廷竭尽诚心听任他，他虽不处高位但朝廷定期考核官员时多次被表扬嘉奖，朝廷对他的倚靠信任超过高级地方官。他一生的奏章都是亲手写制，每次一写出来，就被世人传诵。他喜欢画梅花，他写的诗和书法都超过一般人，文采才华也不逊*。

第3篇：《清史稿刘衡》原文及翻译

原文：

刘衡，字廉舫，*西南丰人。嘉庆五年副榜贡生，充官学教习。*年，以知县发广东。奉檄巡河，日夜坐卧舟中，与兵役同劳苦，俾不得通盗，河盗敛戢。署四会县，地瘠盗炽。衡团练壮丁，连村自保。?捕会匪，焚其籍，以安反侧，只治渠魁①，众乃定。调暑博罗，城中故设征粮店数家。乡又设十站．民以为累。衡至即除之。俗多自戕，里豪蠹役杂持之，害滋甚。衡释诬滥，严惩主使，锢习一清。道光三年，授四川垫*，俗轻生亦如博罗，衡先事劝谕，民化之。获匪初犯者，曰：“饥寒迫尔。”给赀使自谋生，再犯不宥，匪辄感泣改行。调暑梁山．处万山中，去水道远，岁苦旱。衡相地修塘堰．以时蓄泄，为永久之计。捐田建屋，养孤贫，岁得谷数百石，上官下其法通省仿行。寻调巴县，为重庆府附郭，号难治。白役七千余人．倚食衙前。衡至，授皆无所得食，散为民．存百余人，备使令而已。岁欺，衡谓济荒之法，聚不如散，命各归各保，以便赈恤，是年虽饥不害。

衡尝谓律意忠厚，本之为治，求达爱民之心。然爱民必先去其病民者，故恒寓宽于严。官民之阻隔，皆缘丁胥表里为奸。有诉讼．坐堂受牍，素书牒令原告交里正，转摄所讼之人，到即讯结。非重狱．不遣隶勾摄；即遣．必注隶之姓名齿貌于签。又令互相保结，设连坐法．蠹役无所施技。*素严，临讼辄霁颜，俾得通其情，?x不过十，惟于豪猾则痛惩不稍贷。尝访延士绅，周知地方利害，次第举革。待丞、尉、营弁必和衷，时周其乏。缓急可相倚。城乡立义学。公余亲课之。为治大要．以恤贫保富、正人心、端士习为主。总督戴三锡巡川东，其旁邑民诉冤者皆乞付刘青天决之，语上闻。

擢绵州直隶州知州，室宗召对，嘉其公勤。每语人曰：“牧令亲民，随事可尽吾心；太守渐远民，安静率属而已。不如州县之得一意民事也。”然衡所在属吏化之，无厉民者。后椎河南开归陈许道。未几，病。久之，病不愈，遂乞归。数年始卒。博罗、垫*、榘山、巴县皆请祀之名宦祠。

衡所著书，皆阅历有得之言，当世论治者，与汪辉祖学治臆说诸书同奉为圭臬。

(选白《清史稿》有删改)

译文：

刘衡。宇廉舫，*西南丰人。嘉庆五年考中副榜贡生，担任官学教习职务。(嘉庆)*年．用知馆的官衔被调往广东。奉上级命令巡防黄河，每日每夜坐卧在船里，和服役的士兵一样*劳受苦．使他们不能和盗贱相勾结，河盗收敛消失了。担任四会县县令，那里土地贫瘠，盗贼猖狂。刘衡*壮丁一起训练，把村庄联合起来自卫。布告说抓住四会县的盗匪，就烧掉他的名字户册，来安稳那些不安心生活的盗贼，只惩治盗贼的首领，众盗于是平定下来。调任到博罗，博罗城原先设置了几家征收粮食的店铺。乡村里也设置了十处粮店．百姓认为负担重，刘衡到任后立即撤掉了它们。那里风俗习惯是相互杀伐，乡里的豪坤和谋取私利的差役变替把持着他们。危害更加厉害。刘衡释放被诬告滥捕的人，严惩主使的人，不好的不把生命当回事的风气习俗全部清除。道光三年，任职四川蛰*，那里风俗风气也和博罗一样。刘衡先做劝说的工作，百姓受到了教化。俘获初次做匪寇的人，说“是被饥饿和寒冷逼迫罢了。”给他们财物使他们各自谋生，再犯就不原谅，盗匪往往感动得哭泣该做其他工作。调动官职到粱山任职，梁山处在万山中。离水路很远，每年都因为太旱受困扰。刘衡看好地形修筑了水塘和大坝，按时蓄水和泄水，做长久的打算，捐出田地建房屋，抚养孤儿和贫穷的人，每年得到谷物几百石，上级官员把他的方法向下传达。让全省都来模仿执行。不久调到巴县。巴县是重庆的附属城市，号称难沽。白白养着差役七千多人，在衙门前求食。刘衡到来，这些差彼都没有收益的机会，解散做百姓，只留下一百多人，防备使用罢了。这年歉收，刘衡认为救济灾荒的方法，集中进行救济，不如分散救济，命令各自回归自己的乡保，以便赈济抚恤，这一年虽然发生了饥荒，却没有危害。

刘衡曾经说法律本意是忠厚的．根本上是为了使天下大治，寻求爱护百娃的本心。然而爱护百姓一定要先除那些危害百姓的人，所以坚待在宽大中要严厉。官府和百姓之间的阻隔，都是因为差役和小官吏里外作奸谋。有了诉讼案件，(刘衡)坐在官衙接受案卷。亲自书写公告让原告交给里正，转达拘传所诉讼的人，到来之后立即审讯结案。不是重大案件不派遣差役去抓捕。即使派遣，一定把差役的姓名年龄面貌写在通知上，又命令互相保*，连接。设置了连坐办法。邪恶差役没有办法施展手段。刘衡*格一向严厉，临列有官司就露出笑脸．使他们能够陈述案情，拷打也不超过十下，只是对于豪猾奸诈的人就很*惩罚，一点也不放松。曾经拜访延请地方上的读书人和有地位的人，详细了解地方上的好和不好，按顺序有的实行，有的革除。对待县丞县尉，*营里的士兵一定很和气，不时地周济他们，使他们缓急的时候互相帮助。在城里设立义学，刘衡在办公之后亲自教他们。治理国家的要点，把抚恤贫穷保护富人，端正人心，纠正风气作为主旨。总督戴三锡巡抚川东，那些临近县的诉冤的百姓都要求交给刘青天审理决断，这些话(戴三锡)都使皇上知道。

刘衡被提拔做绵州直隶州知州，宣宗召见他，赞赏他的勤勉。常常告诉人们说：“长官亲近百姓，做事就可以尽到我们的心意；太守渐渐远离百姓，只能安静地率领自己的下属罢了，不如在州县做一件对百姓有益的事呀。”然而刘衡做官所在地的下属官吏能教化百姓。当地没有蛮横暴戾的人。他后来被提拔到河南开归后陈许道，不久，生病。很长时间。病不能痊愈，于是请求离职回家。几年才去世。博罗、垫*、渠山、巴县都把他的名字记入官员的祠堂里祭祀。

刘衡所写的书，都是很有阅历心得的言论。当时谈论治理国家的人．把他和汪辉祖学治臆说等几种书一同奉为准则。