第1篇：《馆职称学士》 原文以译文

馆职称学士

【原文】

《集贤院记》①：开元故事，校书官许称学士②。今三馆职事皆称学士③，用开元故事也。

【注释】

①《集贤院记》：即唐人韦述所撰《集贤注记》。原书三卷，记唐*元、天宝间集贤院置院始末、院中故事及学士名氏。已佚，今存佚文尚多。

②校书官：泛指集贤院整理图籍的官员。唐代集贤院曾先后置学士、直学士、校理、待制、留院、入院、侍讲、刊校、修撰、修书及直院等官，俗间统称学士。后规定登朝官五品以上为学士，六品以下为直学士，学士中取位次最高者一人判院事，缺学士即以直学士中位次最高者递补；非登朝官不问品秩，并为校理，其余名目皆停废。

③三馆：宋承唐制，以史馆、昭文馆、集贤院为三馆，掌修史、藏书、校书事务。太宗时增建秘*，与三馆合称馆*，又新建崇文院总寓馆*。凡供职馆*及崇文院者，有学士、直学士、直馆、直*、修撰、校理、检讨、校勘、校书等职名，统称馆职，为文臣清贵之选。元丰五年（1082）改官制后，崇文院并入秘书省，而秘书省官著作郎、著作佐郎、秘书郎、校书郎、正字等仍称馆职。其余还有不同职事的史官名目，亦与馆职等同，有时馆职还包括诸杂*的部分职事。两宋时期，民间沿唐俗，亦往往统称担任馆职者为学士。

【译文】

《集贤院记》记载：开元间的旧制，凡校书官都可称为‘学士’。现在担任三馆职事者都被称为学士，用的还是唐开元间的旧制。

第2篇：《李士衡为馆职》原文及译文赏析

导语：《李士衡为馆职》主要讲述李士衡的故事，下面就由小编为大家带来《李士衡为馆职》原文及译文赏析，欢迎阅读学习！

李士衡①为馆职，使高丽，一武人为副。高丽礼*赠遗②之物，士衡皆不关意，一切委于副使。时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉③船底，然后实以己物，以避漏湿。至海中，遇大风，船欲倾覆。舟人大恐，请尽弃所载，不尔船重，必难免。副使仓惶，取船中之物投之海中，便不暇拣择。约投及半，风息船定。既而点检所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一无所失

注释：

李士衡：北宋人，当时在昭文馆为官。

使：出使、以使者身份

为：担任

俱：一起

高丽：古国名，位于今朝鲜半岛。

关意：关注在意。

委：委托

疏漏：船底板有隙缝漏水。

缣帛（jianbó）：丝织品、绸缎。这里泛指所得的礼物。

藉：垫在下面的东西。

悉：全，都

实：填放。

息：休止。

暇：空暇

号：大声喊叫；呼喊。

拣择：挑选，选择

以：用，把[1]。

皆：全，都

李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间，出使高丽，一名武官做他的副使，与他一起出使高丽。对高丽作为礼品赠送的财物，李士衡都不关注和在意，一切都委托给副使去处理。当时，船底破漏，装船时，这个副使把李士衡所得的细绢及其它丝织品垫在船底，这样以后才把自己所得东西放在上边，以避免漏落或浸湿。航行到海当中时，遇到了大风，船将要倾覆，船工们非常恐慌，请求把所装载的东西全丢弃到海里去，不这样，（由于船太重）必定难以免祸。副使在匆忙慌张间，把船里的东西全部投到海里去，更没有时间去拣择，大约投到一半的时候，风停了，船也平定了。过了一会点数、检查所投的东西，都是这个副使的东西。而李士衡所得的东西，由于在船底就一无所失。

启示：

作者这样写的目的是：通过对比，表现了武人的自私，并以事情的结局，来劝诫世人：损人利己的行为和思想是要不得的，否则只会自食其果。

[《李士衡为馆职》原文及译文赏析]相关文章：

第3篇：馆职名存的原文及翻译

原文

国朝馆*之选，皆天下英俊，然必试而后命。一经此职，遂为名流。其高者，曰集贤殿修撰、史馆修撰、直龙图*、直昭文馆、史馆、集贤院、秘*。次曰集贤、秘*校理。官卑者，曰馆*校勘、史馆检讨，均谓之馆职。记注官缺，必于此取之，非经修注，未有直除知制诰者。官至员外郎则任子，中外皆称为学士。及元丰官制行，凡带职者，皆迁一官而罢之，而置秘书省官，大抵与职事官等，反为留滞。政和以后，增修撰直*贴职为九等，于是材能治办之吏、贵游乳臭之子，车载斗量，其名益轻。南渡以来，初除校书正字，往往召试，虽曰馆职不轻畀，然其迁叙，反不若寺监之径捷。至推排为郎，即失其故步，混然无别矣。

译文

我朝馆*官职的人选，都是天下的贤良之才，但是必须经过考试，中试之后才任命。凡是担任过这种官职的，就成为社会的名流。官位高的，称集贤殿修撰、史馆修撰、直龙图*、直昭文馆、史馆、集贤院、秘*;次一等的，称集贤院或秘*校理;低的，称馆*校勘、史馆检讨，这些，都被称为馆职。修起居注的官员出现空缺，肯定从馆职官员里挑选递补，不经过记注官的阶段，没有直接任命为知制诰的。官阶到了员外郎那一级就可以保举子弟一人为官，朝廷内外都称他为学士。等到元丰年间新官制颁行，凡是兼任其他职事官的，都官升一级但去掉馆职，可是设置秘书省的官员，阶官却大抵与职事官相等，反而呈现出升迁迟滞的局面。政和之后，增加修撰、直*的贴职，形成九个等级，贴职是科加恩兼职，并不担任馆*职务，于是乎有治理之才的官吏、乳臭未干的贵族子弟都染指于此，车载斗量，馆职的名声更加低轻。南渡以后，开始任命为校书、正字之官的时候，往往召集起来进行考试，虽说是给职不能轻易予人，但是他们的以序升迁，反而没有其他寺监部升迁的捷径。升*孚决。至于递次推举为郎，失去了原来的少骤，和其他官员混同无别了