第1篇：循表夜涉文言文翻译

文言文是我们需要学习的知识点，同学们在学习翻译的时候是一大难点，看看下面的循表夜涉文言文翻译。

原文

荆人欲袭（1）宋，使人先表（2）?阉??）。?阉???）益（5），荆人弗（6）知，循（7）表而夜涉（8），溺死者千有馀人，*惊而坏都舍（9）。向（10）其先表之时可导（11）也，今水已变而益多矣，荆人尚犹（12）循表而导之，此其所以败也。

译文

楚国人想要偷袭宋国，派人先在?押永镒霰昙牵?押拥乃?嫱蝗徽瞧穑???瞬恢?勒饧?拢?刈旁?醋龅谋昙窃谝辜渖嫠??峁?退赖娜擞幸磺Ф嗳耍?勘?⒊龅募饨猩?缤?课莸顾?南焐?Ｒ郧八?窃?押幼霰昙堑氖焙颍?强梢愿?荼昙嵌伤?摹Ｈ缃瘢??灰丫?谋淞耍?铀?┱橇撕芏啵???巳匀话凑赵?瓷柚玫谋昙嵌伤??庹?撬?侵??允О艿脑?虬。?/p>

字词解释

⑴袭：乘人不备而进攻。

⑵表：做标记

⑶?阉?夯坪拥闹Я鳌?/p>

⑷暴：突然

⑸益：通“溢”，涨。

⑹弗：不

⑺循：顺着、沿着

⑻涉：渡

⑼坏都舍：房屋倒塌

⑽向：从前

⑾导：引导

⑿尚犹：依旧、仍然

寓意

引婴投*、刻舟求剑和循表夜涉的寓意是一样的，都是讽刺那些墨守成规，固执己见，不知变通，拘泥固执，不懂得根据客观实际采取灵活对策的人。事情的情况发生了变化，解决问题的手段、方法，要随之改变，否则会失败。（此三者选自《吕氏春秋·察今》）

启示

我们的思想要随着时代的变化而变化，不能依循守旧，墨守成规。

讽刺了那些依循守旧，墨守成规，遇到某些情况时解决问题的方法一成不变的人。

引婴投*：对象变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

刻舟求剑：地点变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

循表夜涉：时间变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

总结：情况变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

第2篇：楚人涉*文言文翻译

刻舟求剑，是一个寓言故事演化而成的成语。下面是小编为大家整理的关于楚人涉*的文言文翻译，欢迎大家的阅读。

原文

楚人有涉*者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！

译文

楚国有个渡*的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。船已经航行了，但是剑没有行进，像这样寻找剑，不是很糊涂吗！

注释

涉：过，渡。

者：……的人，定语后置的标志。

其：他的，代词。

自：从。

坠：落。

于：在，到。

遽：急忙，立刻。

契：用*雕刻，刻。

是：指示代词，这，这个，这儿，这样。

吾：我的。

之：主谓之间取消句子**。

所从坠：从剑落下的地方。坠：落下

其：他，代词。

求：找，寻找。

之：剑，代词。

矣：了。

而：然而，表转折。

若：像。

此：这样。

不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。

止：停止，指船停了下来。

[楚人涉*文言文翻译]相关文章：

第3篇：三豕涉河文言文翻译

三豕涉河这个典故出自于哪里呢，下面一起去阅读小编为你整理的三豕涉河文言文翻译吧，希望对大家有所帮助！

三豕涉河文言文原文

求闻之若此，不若无闻也。子夏之晋，过卫，有读史记者曰：“晋师三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。”至于晋而问之，则曰，晋师己亥涉河也。

三豕涉河文言文翻译

像这样听信传闻，不如不听。子夏到晋国去，经过卫国，有个读史书的人说：“晋*三豕过黄河。”子夏说：“不对，是己亥日过黄河。古文‘己’字与‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晋国探问此事，果然是说，晋*队在己亥那天渡过黄河。

典故

《孔子家语》载：子夏（即卜商，孔子的学生）到晋国去，经过魏国，听见有人在读历史，说是“晋师伐秦，三豕涉河。”子夏听了，说道：“不对，怎么晋*队有三只猪渡河呢？恐怕不是什么‘三豕涉河’，而是‘己亥涉河’吧？”到了晋国，一问，果然是“晋师己亥涉河”。

分析

古人用“天干”（即*、乙、*、丁……等十干）和“地支”（即子、丑、寅、卯……等十二支），顺序搭配成*子、乙丑、*寅、丁卯……等“六十*子”来记日。上述“己亥”二字。也就是记的某一个日子。“晋师己亥涉河”就是说晋*队在己亥那一天度过黄河。只因“己亥”二字的古文写法和“三豕”很相像，读者于是弄错了，闹了这个笑话。

《吕氏春秋》也记述了这段故事，内容大致相同：

子夏之晋，过卫。有读史记者曰：“晋师三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫‘己’与‘三’相近，‘亥’与‘亥’相似。”至于晋而问之，则曰：“晋师己亥涉河也。”

后来人们就往往用“三豕涉河”或“三豕渡河”，来形容文字上出现错别字而且错得很可笑的情况。

究竟为什么会发生这样的错误呢？

原因

在*骨文中，“三”字和“己”字的字形和简体字一样，只是因为在当写在竹简或兽骨上时，竖划容易和材质的纹理混淆或有时写到边沿，所以发生这样的错误。后人吸取了这一教训，宋体字的竖划因此比横划粗。

至于“豕”和“亥”就比较复杂了。（见上图）在小篆中，“豕”是“象毛足而后有尾者”（《说文解字》）；而“亥”字是“二首六身”（《左传》）。但在金文中，两字就差不多了。这也许是十二生肖中猪（豕）配亥的缘由。

[三豕涉河文言文翻译]相关文章：