第1篇：文言文《粤令好谀》的翻译

原文

粤西有令*悦谀，每布一政，群下交口赞誉，令乃欢。一隶欲阿其意，故从旁与人偶语曰：“凡居民上者，咸喜人谀，唯阿主不然，视人誉篾如耳。”其令耳之，亟召隶前，抚膺高蹈，嘉赏不已，曰：“嘻！知余心者惟汝，良隶也！”自是昵之有加。

翻译

广西县令喜欢听奉承话，每实施一个政令，他的手下都异口同声称赞，令他开心。一个差役想拍他马屁，故意在一旁和人家悄悄地说：“但凡做官之人，都喜欢听人家拍马屁，只有我们的主人不一样，蔑视他人的赞誉！”广西县令听见了，急急把他叫过去，拍着胸口跳起来，不停地赞赏，说道：“理解我的人，只有你呀！好差役啊！”之后就与他越来越亲近了。

点词

1.粤：广东。

2.政：政令。

3.隶：差役。

4.偶语：相对私语，即互相悄悄说话。

5.阿主：我们主人，指粤令。

6.蔑如：轻视的样子。

7.抚膺高蹈：拍着胸口，跳跃起来，形容极为高兴。

8.昵：亲近。

9.有加：越来越、与日俱增。

10.布：实施。

11.咸：都。

12.唯：只有。

13.然：一样。

14.耳：听见。

15.亟：急忙。

16.故从旁与人偶语：故意在一旁和人家说悄悄。

17.悦：喜欢。

第2篇：齐宣王好谀文言文翻译

齐宣王（约前350年－前301年，约50岁)，妫姓、田氏，名辟疆，战国时代齐国国君，齐威王之子。下面是小编为你带来的齐宣王好谀文言文翻译，欢迎阅读。

齐宣王好谀

文言文《齐宣王好谀》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】

宣王好*，说人之谓己能用强也，其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止，皆曰：“不下九石。非大王孰能用是!”宣王说之。然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石，实也；九石，名也。宣王说其名而丧其实。

【注释】

①说：同“悦”。,喜欢

②强：指强弓

③石：重量单位,120斤为一石。文中的“三石”与“九石”。均非实指。“三石”,指强度一般的弓,“九石”,是指强弓、硬弓。

④引：拉

⑤中关：拉到满弓一半。关,同“弯”

⑥不下：不少于

【翻译】

齐宣王喜爱*箭，因为人家夸耀他能够使用强弓而高兴，其实他用的弓只要三百多斤的力气就可以拉开。他在大臣面前显示弓，大臣们都拉着弓试一试，都只拉到一半，便说：“拉开它至少要一千多斤的力气，不是大王，谁能拉得开？”宣王非常高兴。但是，宣王用的不过是三百多斤的弓，但是他一辈子都以为自己拉开了一千多斤的弓。三百多斤是实，一千多斤是名，宣王喜欢的是名而失了实。

拓展阅读：好谀亡国的寓言故事

虢(guo)国的国君平日里只爱听好话，听不得反面的意见，在他的身边围满了只会阿谀奉承而不会治国的小人，直至有一天虢国终于亡国。那一群误国之臣也一个个作鸟兽散，没有一个人愿意顾及国君的，虢国的国君总算侥幸地跟着一个车夫逃了出来。

车夫驾着马车，载着虢国国君逃到荒郊野外，国君又渴又饿，车夫赶紧取过车上的食品袋，送上清酒、肉脯和干粮，让国君吃喝。国君感到奇怪，车夫哪来的这些食物呢?于是他在吃饱喝足后，便擦擦嘴问车夫：

“你从哪里弄来这些东西呢?”

车夫回答说：“我事先准备好的。”

国君又问：“你为什么会事先做好这些准备呢?”

车夫回答说：“我是专替大王您做的准备，以便在逃亡的路上好充饥、解渴呀。”

国君不高兴地又问：“你知道我会有逃亡的这一天吗?”

车夫回答说：“是的，我估计迟早会有这一天。”

国君生气了，不满地说：“既然这样，为什么过去不早点告诉我?”

车夫说：“您只喜欢听奉承的话。如果是提意见的话，哪怕再有道理您也不爱听。我要给您提意见，您一定听不进去，说不定还会把我处死。要是那样，您今天便会连一个跟随的人也没有，更不用说谁来给您吃的喝的了。”

国君听到这里，气愤至极，紫涨着脸指着车夫大声吼叫。

车夫见状，知道这个昏君真是无可救*，死到临头还不知悔改。于是连忙谢罪说：“大王息怒，是我说错了。”

两人都不说话，马车走了一程，国君又开口问道：“你说，我到底为什么会亡国而逃呢?”

车夫这次只好改口说：“是因为大王您太仁慈贤明了。”

国君很感兴趣地接着问：“为什么仁慈贤明的国君不能在家享受快乐，过安定的日子，却要逃亡在外呢?”

车夫说：“除了大王您是个贤明的人外，其他所有的国君都不是好人，他们嫉妒您，才造成您逃亡在外的。”

国君听了，心里舒服极了，一边坐靠在车前的横木上，一边美滋滋地自言自语说：“唉，难道贤明的君主就该如此受苦吗?”他头脑里一片昏昏沉沉，十分困乏地枕着车夫的腿睡着了。

这时，车夫总算是彻底看清了这个昏庸无能的虢国的国君，他觉得跟随这个人太不值得。于是车夫慢慢从国君头下抽出自己的腿，换一个石头给他枕上，然后离开国君，头也不回地走了。

最后，这位亡国之君死在了荒郊野外，被野兽吃掉了。

如果一个人只爱听奉承话，听不进批评意见，又一味执迷不悟，一意孤行，那后果将是十分可悲的。

[齐宣王好谀文言文翻译]相关文章：

第3篇：乌鸦喜谀文言文翻译

导语：乌鸦喜谀，意为喜欢听奉承话的人不会有好结果。不要在花言巧语中迷失自我，要从别人的灾难中吸取一定的教训。下面由小编为大家整理的乌鸦喜谀文言文翻译，希望可以帮助到大家！

乌鸦喜谀原文

粤西桂林，近有荒村，多树木，上多栖乌鸦。一犬翘首枝头，乌鸦食其上。犬欲缘木上之，恨无何，伏地喃喃，仰视注目以待，颂曰：“乌兄，久慕高风，未亲雅教，素仰雅曲，如赐一曲，尤慰平生，心亦足矣。”鸦听之，喜不自胜，伸腰展翅，喎喎数声，食尽堕犬口中。犬曰：“雅曲已聆，心愿已足，蒙赐佳味，终身铭德。”鸦讶曰：“非闻曲之为，乃欲吾口中食耶！”悔之莫及！

注释

1：粤西桂林：广西桂林。

2：栖：躲，息。

3：缘：沿着。

4：恨无何：怨恨也没有办法。

5：喃喃：自言自语。

6：颂：赞美。

7：高：高尚。

8：风：风范，风格。

9：素：一向。

10：赐：赏。

11：尤：便、就

12：喜不自胜：听了十分开心。胜：禁。

13：喎喎（wāiwāi）：象声词，乌鸦的叫声。

14：堕：落。

15：聆：听。

16：铭：记。

乌鸦喜谀文言文翻译

广西桂林，附近有荒村，有很多树，树上栖息着很多乌鸦。一只*抬头看着枝头，一只乌鸦正在它上方吃食物。*想沿着树爬上去，遗憾没有办法，只好趴在地上自言自语，抬头望着乌鸦等待时机，歌颂道：“乌鸦老兄，我长久以来仰慕你高尚的风格，没有亲身听你的美好的教导，我一直敬仰你美妙的歌声，如果你能赐给我一首曲子，便使我抚慰了我的一生，我的心愿也满足了。”乌鸦听了，十分高兴，伸伸腰，展开翅膀，叫了几声，食物全都掉进了*的口中。*说：“你美妙的曲子我已经听了，我的心愿也满足了，又承蒙你赏给我的美味，我会终生记住你的美德。”乌鸦惊讶地说：“你并非是为了听我唱歌，而是想要我口中的食物！”乌鸦后悔莫及。

[乌鸦喜谀文言文翻译]相关文章：