第1篇：《宠辱若惊》原文及译文

【原文】

宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下，得之若惊，失之若惊。是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者，为吾有身；及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

【参考译文】

受到宠爱和受到侮辱都好像担惊受怕，把荣辱这样的大患看得与自身生命一样珍贵。什么叫做得宠和受辱都感到惊慌失措？得宠是地位卑下的，得到宠爱感到格外惊喜，失去宠爱则令人惊慌不安。这就叫做得宠和受辱都感到惊恐。什么叫做重视大患像重视自身生命一样？我之所以有大患，是因为我有身体；等到我自身都视为无的时候，我又有什么大患呢？所以，以自己的身体为贵是为了治理天下，天下就可以托付他；爱惜自己的身体是为了治理天下，天下就可以依靠他了。

【阅读训练】

1．解释

（1）谓：称为，叫做（2）得：得到（3）之：它，指代“宠”

（4）为：因为（5）故：所以

2．翻译

及吾无身，吾有何患？

等到我连自身都视为无的时候，我又有什么大患呢？

3．老子从什么角度出发，认为什么远贵于名利宠辱，告诫我们为人处世要如何？

自身生命珍爱生命，宠辱不惊。

第2篇：《宠辱若惊》原文及译文赏析

【原文】

宠辱若惊①，贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下，得之若惊，失之若惊。是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者，为吾有身；及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

（选自《老子》第十三章）

【注释】

①宠：得宠。辱：受辱。若，如。惊，担惊受怕。②下：地位卑下。③所以：的原因。

【参考译文1】

受到宠爱和受到侮辱都好像受到惊恐，把荣辱这样的大患看得与自身生命一样珍贵。什么叫做得宠和受辱都感到惊慌失措？得宠是卑下的，得到宠爱感到格外惊喜，失去宠爱则令人惊慌不安。这就叫做得宠和受辱都感到惊恐。什么叫做重视大患像重视自身生命一样？我之所以有大患，是因为我有身体；如果我没有身体，我还会有什么祸患呢？所以，珍贵自己的身体是为了治理天下，天下就可以托付他；爱惜自己的身体是为了治理天下，天下就可以依靠他了。

【参考译文2】

得宠和受辱都惊心动魄，把祸患得失看得象自身生命一样贵重。什么叫做宠辱若惊呢？得宠幸就以为荣耀，受辱没就以为羞耻，得宠也惊恐，失宠也惊恐，这就叫做宠辱若惊。怎样叫做贵大患若身呢？我所以有祸患，是因为有我这个身体，如果我没有这个身体，我还能有什么祸患呢？所以能够象尊贵自身一样去尊贵天下人者，才可寄以天下重任；象珍爱自身一样去珍爱天下人者，才可以将天下托付与他。

第3篇：宠辱不惊的故事

学者贵知其当然与所以然，若偶能然，不得谓为学。下面小编整理了宠辱不惊的故事，希望对你们有用!

宠辱不惊的故事

唐高宗时期，有个叫卢承庆的人，在朝廷担任考功员外郎的职务，负责对官吏的工作业绩进行考校评定。

有一次，他给一个负责从运河运送粮食的官员打评语，因为这个官员曾在运粮时发生过一次事故，粮船也沉没了，损失了不少粮食，因此，卢承庆给他打了个“中下”的评分。

卢承庆把评语拿给那个人看，那个人非常平静，一点抱怨的意思也没有。

卢承庆想了想，又觉得那次事故纯属意外，也不是这个官员有什么过错造成的，而且在当时的情况下，任何人都的确无能为力，也不是这位官员的责任，这样给他评分貌似也不太恰当。

于是，卢承庆给他改为“中中”。

卢承庆又把改评的事告诉了这位官员，他原本认为这位官员会非常高兴，毕竟业绩评定是一件很重要的事情，关系到一个官吏的升迁和俸禄，这可是关系到他的切身利益啊!

可是，出乎卢承庆意料的是，这位官员依然非常平静，丝毫也没有喜悦的表情。

卢承庆见了，心中暗暗赞叹：“宠辱不惊，考中上。其能着人善类此”

意思是说，得宠或受辱都能做到镇定自如，心胸真是宽阔!是个难得的人才!于是，卢承庆又把他的评分改为“中上”。

这个运粮官名叫安学。

后来，安学不失所望，成为一个政绩卓然的地方官，名留青史。

——《新唐书·卢承庆传》

【求解驿站】受到宠信或侮辱都不感到惊异。

指将荣辱置之度外。

【活学活用】他总是默默无闻地工作着，从不考虑个人得失，可谓～。

【妙语点拨】古人云：“宠辱不惊，看庭前花开花落;去留无意，望天上云卷云舒。

”可谓道出了人生境界的真谛。

人生苦短，能视宠辱如草芥，不萦怀、不沉溺;能视名利如浮云，不抱怨、不迷恋，就可得人生大情怀。

君子看淡荣辱得失，失之不忧，得之不喜，保持心平气和、淡泊自适，才是对待功名利禄应持的正确态度。

这一点，这位运粮官可谓典范。

【近义】宠辱皆忘

【反义】受宠若惊