第1篇：《无题·昨夜星辰昨夜风》翻译赏析

《无题·昨夜星辰昨夜风》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下：

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无*凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹*覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

【前言】

《无题二首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗体裁不同，第一首为七言律诗，第二首为七言绝句。第一首着重抒写相爱而受到重重阻隔不能如愿的怅惘之情。

【注释】

⑴“昨夜”句：《尚书·洪范》“星有好风。”此含有好会的意思。星辰：众星，星之通称。

⑵画楼：指*绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。

⑶灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。

⑷“隔座”二句：邯郸淳《艺经》：“义阳腊日饮祭之后，叟妪儿童为藏钩之戏，分为二曹，以校胜负。”隔座送钩，一队用一钩藏在手内，隔座传送，使另一队猜钩所在，以猜中为胜。分曹：分组。*覆：《汉书·东方朔传》：“上尝使诸数家*覆，置守宫盂下*之，皆不能中。”把东西放在菠盖物下使人猜。

⑸嗟：叹词。听鼓应官：到官府上班，古代官府卯刻击鼓，召集僚属，午刻击鼓下班。

⑹走马：跑马。兰台：《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔（高宗年号）初改为兰台。”当时李商隐在做秘书省校书郎。类：类似。转蓬：《坤雅》：“蓬，末大于本，遇风辄拔而旋。”指身如蓬草飞转。转，一作“断”。

【翻译】

昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。身虽无*凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组*覆蜡灯分外红。叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

【鉴赏】

李商隐的爱情诗以《无题》最著名。这是两首恋情诗。诗人追忆昨夜参与的一次贵家后堂之宴，表达了与意中人席间相遇、旋成间阻的怀想和惆怅。其中第一首无题诗（“昨夜星辰昨夜风”）更是脍炙人口。

对这首诗的理解和看法历来众说纷纭，有人说是君臣遇合之作，有人说是窥贵家姬妾之作，还有人说是追想京华游宴之作……但羁宦思乐境也好，觊觎貌美女郎也罢，诗中所表达的可望而不可即的皆然心态显是力透纸背，那些寻常或普通的意象，被有规律的置放在短短八句五十六字当中，表现了一种追寻的热切和悲哀的失落。

起联两句，交明时间和地点。叠言昨夜，更有追思不止的意思，同时给人阅读上的审美享受。这七个字，表现了一种高寒旷远、清丽婉转之感，诗作展现的是一片静谧的星空，清风泠然而至，似乎从墨蓝*的天幕后吹来。再往深处看，诗人独独写到星辰和风这两个概念*意象，是简单的随*拈来，或是具有某种丰厚的内蕴和象征。星辰在古代不仅是星星的意思，“中夜登高楼，忆我旧星辰”（孟郊《感怀》），夜晚登上高楼思念往昔的美好，有岁月的意思；“新欢继明烛，梁栋星辰飞”（杜甫《奉送魏六丈佑少府之交广》），喻指辉煌的灯火；古人还称入朝为郎为“上星辰”。自然界的风有暖风、凉风、冷风、*风等，与人类社会联系起来，又有了风化、风度、风骨、黑风，甚至还暗合了男女情爱之意。这样一来，仅开头这一句，就带出了无限的遐想和疑惑。

画楼西畔桂堂东，雕画的*楼，以桂木为材的厅堂，极言其奢华绮丽。画楼为辅，桂堂是主，引画楼西为桂堂东穿针引线，“隐然有一人影在内”，诗人的眼光转向了桂堂，值得注意的是，诗人是不在桂堂内的，他身处的环境是星辰高挂的静谧幽深的夜空下。

后二句圆转溢辉，精工富丽，脍炙人口，是一组绝妙的对句，抒写今夕对意中人的思念。自己此刻虽然没有*凤般的双翅，得以飞越重重阻碍与意中人相会，但相信彼此的眷恋之心当如灵异的犀角暗中相通。“身无”、“心有”，一退一进，相互映照，是间隔中的契合与沟通，怅惘中的喜悦与慰藉，表现了诗人对这段美好情缘的珍视和自信。两句比喻新奇贴切，剖划深刻细致，展示了诗人抒写微妙矛盾的心理感受的高超才力。

颈联写送钩覆*酒暖灯红之乐。送钩覆*两个游戏都是需要多人参加配合才能完成的，与前两联诗联系起来，前面还是星辰高挂，泠然清风的空旷夜幕，这里却人影憧憧，酒暖灯红。“暖”字和“红”字，一个形容春酒，一个形容蜡灯，充溢着恣荡欢笑，一派*景象。前后对比，令人心生不安。林庚在《唐诗综述》中说：“红是暖*，它是流动的，热闹的，所以近于复杂”，颜*的暗示*在文艺上最富感染力，诗歌中的红*有时是反着说的，古有“寥落古行宫，宫花寂寞红”（元稹《行宫》），“斜拔玉钗灯影畔，别开红焰救飞蛾”（张祜《赠内人》），红花后面有人寂寞，红焰影中只能与飞蛾作伴，枯索之况弥观，惋伤之态弥切。满堂的红影衬托出作者的萧索孤独，一个世界中竟有反差如此大的两种景象，诗人的寂寞，是深藏在热闹里的寂寞，红，是*外表下的激流涌动。

尾联回忆今晨离席应差时的情景和感慨。昨夕的欢宴彻夜到晓，楼内笙歌未歇，楼外鼓声已响，诗人自叹像随风飘转的蓬草，身不由己，不得不去秘书省应差，开始了又一天寂寞无聊的校书生涯，而与席上的意中人则后会难期了。岂独相思苦，长叹业未成。恋情阻隔的怅惘与身世沉沦的感叹交汇于诗人胸中，使此诗的内涵和意蕴得到了扩大和深化，在绮丽流动的风格中有着沉郁悲慨的自伤意味。

在此诗中，诗人的情感运势十分自然流畅，但如果定要深究诗里说的具体的事情，便又有了好多种想象且个个都合情合理。叶嘉莹说，诗是显意识活动，词则是隐意识的。李商隐的无题诗近乎词的情境，在工整的诗歌格式下抒发的是一种词所擅长的隐约难言的显意识表达。单看这首无题诗，全诗在哀婉凄凉的乐调下有一种似解非解的感觉，既像是写给不能长久相伴的恋人的，又像哀叹君臣遇合，却似乎没有这么世俗，如此，就是李义山无题诗的妙处所在了。

第2篇：昨夜星辰

第一次看《小王子》，是在初三到高一之间，那时沉迷的是金庸古龙沧月们的血雨腥风快意恩仇的*湖传奇，对这薄薄的*绘本童话根本就提不起兴趣，早已忘了故事的情节。不过，这是可以谅解的，对小朋友而言，除了天马行空的想象吸引人外，很难起到共鸣。《小王子》更像是个讲给大人们听的童话故事，文中的寓意对大人们来说，更有深刻的感触和共鸣吧。

没有任何人的推荐只是曾经在很多书中也记得提起过这本书最重要的还是在看妙手仁心里jackie读着的一段话只要你看到星星你就会笑我会在星星上对着你笑所以的星星都将是你的朋友我很疑惑这究竟会是怎样的一本书怎样的一个故事真正和《小王子》有过的第一次亲密接触还是偶然的一个下午在图书馆拿起一本封面很好看的书随手翻翻却觉得里面的话语似曾相识我才知道这就是小王子我所钟爱的总会是最好的。

我所在的这个城市，年轻而忙碌，人们走路的时候总是匆匆忙忙的。许多人都没有时间停下来，看看星空或者夕阳；没有时间等一朵花开花谢；没有时间问问路边低着头的小孩在想什么；没有时间写信；没有时间赤脚走路；没有时间练习用口水吹泡泡。

《小王子》使我终于发现，原来有那么多事情被我忽略了，原来我已经忘记了自己从前的模样。

如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了

对我来说，你就是世界上唯一的了

我对你来说，也是世界上唯一的了麦子对我来说一点用也没有

我对麦田无动于衷，这真使人扫兴

但是，你有着金黄*的头发

一旦你驯服了我，这就会是十分美妙

麦子，是金黄*的，它就会使我想起你

而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音。

只有被驯服了的事物，才会被了解。

是阿

只有被驯服了的事物，才会被了解。

人的一生中不可能只关心一件事不可能只爱一个人但所有那些被我们驯养过的事物却会变的那么独一无二就像小王子的玫瑰一样

繁华剥落，留下的总是最本质的东西。

这个城市有一条路叫做sahara撒哈拉也就是小王子曾经出现的那个沙漠同名每次经过那条路的时候我总会向窗外望去尽管我知道这里没有小王子这里没有玫瑰这里没有小狐狸可是我却知道就在这片沙漠的上方有一颗星星有一个小王子我想他把我驯养了。

一天可以看多少次日落？当人们感到苦闷的时候总喜欢看日落的那余辉后的烂漫和温情时间可以抚慰一切的。

梭罗说，人在过着静静的绝望的生活，他是远离人群的，阳光下去找寻一切颓废的根源，一无所获，这是一个落满灰尘的天堂。有幸的是我们的心中还有一个关于小王子的故事，忧伤但美好，小王子的忧伤是因单纯的爱恋；美好，是因为爱恋给人的感动和希望。

我相信这是唯一一本会让我花一下午的时间在图书馆寻找的一本书。

望向星球的甜蜜和愉快。

看多了*光剑影笑傲恩仇尔虞我诈剑试天下琴挑美人的*湖浪漫后偶尔给自己留点纯真留点幼稚留点遐想的享受小王子带来的会笑的银铃和淡淡的忧伤未尝不是一件美。真正能读懂童话的不是6岁的孩子而是17岁的我们。

第3篇：昨夜星辰昨夜风微小说

最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

——题记

远在南京的发小半夜里气势汹汹发来会话窗口，我本只是打开电脑里的网易云音乐播放器，一边听民谣一边写我的暑假作业，只是那闪动的头像太扎眼了。我点开，她问我为什么不回简讯，我告诉她手机上交了，这一帐就算翻过去了。两个从两岁开始交好的十六岁姑娘在单薄的会话窗口里有一茬没一茬地聊着，陈粒的《历历万乡》从音响里传出来。这么多年，真的，恍如隔世了。

很多个雷声大作的夜晚，她都会让我打开手机或电脑摄像头，从屏幕里看着我，直到我安然睡去，尽管我一次次提醒她打雷不能使用网络。后来她举家迁往南京，刚开始的几个月里，我还总会在凌晨接到她的电话，她的声音从听筒另一边传来：“我靠这么大雷！把老娘都吓得不轻！我陪着你，你别怂啊！”我无奈地讪笑：“南京大雨，安庆不是啊。”她恍然大悟般惊叹一声就匆忙挂断电话，可能是希望我忽略她的笨拙，一觉醒来以为这个电话是梦境一场。所以她是不知道有通话记录这个东西的吗…

“我失恋了”，我如是说，尽管这段恋情从开端她都并不知晓。

“你和你男闺蜜？”看到她发来的消息我惊得坐直了身体，叹口气无可奈何地解释。

“你不觉得这是个病句吗？？我和闺蜜分什么手？？”想起前几日在微博里看见句话：“所有人都以为我们在一起了，可是我们并没有在一起”。谜之尴尬。

我问她：“为什么你会觉得我男朋友是他？？讲真，很多人误会过了。”

“因为你向来讨厌男闺蜜啊干哥哥啊蓝颜知己啊这样的身份。”她还煞有介事地截来了一张我曾经发的表达这种观点的说说。

屏幕这头，我哑口无言，历史的反差有时真令人啼笑皆非。

比如青梅竹马的萌妹子六年级时问我：“你会选择你爱的人还是爱你的人？”我回答地斩钉截铁：“爱我的啊”。当时我以为，喜欢上一个人，是一件很容易的事。

感觉好对不起我的男闺蜜。我没交过什么异*朋友，他认真聆听过我的很多烦恼，也曾像父亲般给我人生建议，而我什么都不能回赠给他，甚至在他好心安慰我时，靠近一点点我就落荒而逃。

民谣的歌曲列表播放完了，自动跳进了“青年晚报”，许嵩发布《最佳歌手》的时候是五月二十日，我还挺傻气地发了条说说纪念了一下，收到的巧克力吃完了包装纸都没舍得丢。我终于想起和发小聊天的重点了——我失恋了。

她问我还喜欢他吗，我表示肯定，她竟鼓励我去找他重新来过。我苦笑，分都分了，多喜欢也不可能有以后了。她诧异，我却不以为然。分开了就不必再重聚，当初丢进垃圾箱里的东西捡的回来吗？只是，比较不幸的是，我是被扔进垃圾箱里的那个。其实，我的精神洁癖倒也没有那么严重。以前和补习班的同桌掷地有声地说绝交，几个月后他来找我和解，我死傲娇告诉他我不会回头的，他的那句“你不用回头，我一直跟在你身后”把我感动得热泪盈眶，瞬间抛弃原则接受和解。普通同学尚如此，我那么喜欢的他若是跑来告诉我后悔分手了，我一定会二话不说和他重新开始吧。就是因为知道没有可能，所以才嘴硬说不肯回头。他那么耀眼，身边从不缺莺莺燕燕，我又不是个很特别的人。

播放器开始播放《平行宇宙》，歌词里说：“深爱过所以没有再联络”。

怕的是，很久以后，我自认为放下了他，路过一家商店的橱窗，看见里面有一双好看的鞋子，想着他应该会很喜欢的。顿时，泪流满面。