第1篇：武王克殷原文以及翻译

《武王克殷》是西汉刘向《说苑》里的一篇文章。它讲了武王攻克商朝后，如何处置百姓的办法。下面小编为大家搜索整理了武王克殷原文以及翻译，希望对大家有所帮助。

【原文】

武王⑴克殷⑵，召太公⑶而问曰：“将奈其士众何⑷？”太公对曰：“臣闻爱其人者，兼屋上之乌⑸；憎其人者，恶⑹其余胥⑺。咸刈厥⑻敌，使靡⑼有余，何如？”王曰：“不可！”太公出，邵公⑽入，王曰：“为之⑾奈何？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如？”王曰：“不可！”邵公出，周公⑿入，王曰：“为之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲⒀，百姓有过，在予一人⒁。”武王曰：“广大乎，平天下矣！凡所以贵士君子⒂者，以其仁而有德也。”

【注释】

⑴武王：周武王，姓姬，名发，西周王朝的建立者。⑵克殷：攻下殷都。克，攻下。殷，商朝的都城。⑶太公：姜太公，姓姜，名尚，字子牙，又名吕尚。西周初年辅佐武王灭商有功，封于齐。⑷奈其士众何：对他的士众怎么处置。奈何，怎么办，怎么处置。⑸乌：即乌鸦。⑹恶：憎恨。⑺余胥：墙壁。⑻厥：其，代词。⑼靡：无，不。⑽邵公：又作召公，武王之弟，因封地在召，故称为召公。⑾为之：对他们。为，对。之，指士众。⑿周公：西周初年*家，武王之弟，名旦，因封地在周，故称为周公。⒀惟仁是亲：亲近有道德的。“惟（唯）……是……”，宾语前置的格式。⒁予一人：即天子，此指殷纣王。⒂君子：有道者。（15）咸：都。（16）入：进见。（17）居：居住。（18）平：平定。

【参考译文】

武王打败了商朝，召见姜太公，问他：“该拿那些商朝的士人和百姓怎么办？”太公回答：“我听说喜欢那个人，同时会喜爱他房上的乌鸦，憎恨那个人，会连带厌恶他的篱笆，全部把他们杀掉，不留活的，怎么样？”武王说：“不行。”太公出去后，邵公进见，武王问：“你看怎么办？”邵公回答说：“把有罪的杀掉，无罪的让他活着，怎么样？”武王说：“不行。”邵公出去后，周公进见。武王问：“你看该怎么办？”周公说：“让他们各自居住自己的家里，种自己的田，不要因为旧朝新臣而有所改变，亲近仁爱的人。百姓有了过错，责任在我一个人身上。”武王说：“平定天下的胸怀多么宽广啊！”凡是尊重士人君子的人，是因为他们仁爱而有德行。

第2篇：王概《包公祠记》原文及翻译

包公祠记

【清】王概

始余闻孝肃祠在庐郡南城之香花墩。墩隆然水中，径以长桥，既隔尘嚣，复多高柳芙蕖之属。水木明葱，凫鱼上下，颇极林野之盛也。及客合州，冬晴多暇，遂一往谒，则旱已五载，水泉尽枯竭，竹树枯赤者，桥半就圮。入顾，庭宇漫不扫除，一若终岁无人践履，因而慨叹者久之。

公殁且六百年，而犹霜凛冽。凡有祈祷，畏其太聪明正直，率诣他所，未敢挠触，则是神聪明正直尚且抵牾斯世，何况于人乎！顾余则有为公辩者，公以张方平故，致欧阳修有“蹊田夺牛”①之语，然终谓公孝行直节。公*?迩椭保?纳跫*瘢?晃闯⒉煌票局宜６?来?锖现菅???霞魏汤羰郑??裆俑荆?Τ裂?浚?园?质隆？妓斡*桨?阂晃?⑺啵灰晃?乃啵?税?帧；忠嘟?绷?迹?焦?胀?偻??糁胃照?鞑煊滞?！端问贰*谛⑺嗉驮亓攘龋??谖乃嗾?吞叵辏?宰沣と宋盘?＝裨蚺┓蚝炫??锌妓喽?恢?形乃嗾*?穹俏乃嘁饨?诳粒?⑺嘈拇婧踔宜。?俗愦?＃坑帧端蚊?佳孕新肌吩匦⑺喙??┮??壤艨砬簦?湮?羲?簦?峭蹩晒廴室怨?＃∮嗨寡砸玻?俏?⑺嘁?汤镏?混耄?坑匏锥?陆梦芤病Ａ家孕⑺辔?琶?迹?墙霾?す戮??兴?喽?蘼蹲陶摺Ｇ远窈笾??游瓷蒲Ч??侍乇昃俟??ㄌ迦仕《?锢髦型猓?斯?缡蔷有模??辔闯⒉豢刹⒓蒽＃?/p>

孝肃亲殁，庐墓终丧，犹不忍舍，为古孝子。乡之父老当稍加修茸其祠。每值朔望，就讲三纲以教于乡，谅亦孝肃之所乐闻。至来祷祀，惟民之于国、子之于亲，分所当为。而稍设私心者，幸悉如前之远望却步，无以余言视公过宽，恐公又不尔矣。

孝肃宅在郡城凤凰桥，墓逾城十五里，是盖其读书处云。

（选自《古人笔下的安徽胜迹》，有删节）

【注】①据《宋史·包拯传》，张方平为三司使，坐买豪民产，拯劾奏罢之。欧阳修言：“拯所谓牵牛蹊田而夺之牛，罚已重矣，又贪其富，不亦甚乎！”

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

a．庭宇漫不扫除漫：完全b．顾余则有为公辩者顾：考虑

c．诳愚俗而致矫诬也致：达到d．良以孝肃为古名臣良：的确

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）

a．因而慨叹者久之青，取之于蓝而青于蓝

b．公殁且六百年且相如素人，吾羞，不忍为之下

c．有霜肃而无露滋润者顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰

d．无以余言视公过宽不积小流，无以成*海

6．下列对原文有关纳入那个的分析和概括，不正确的一项是（3分）

a．包拯生前*格峭直，嫉恶如仇，死后也令人畏惧，避而远之，但他能以忠恕为本，有其宽和的一面。

b．包拯与包恢同为宋代名臣，两人均有政绩，在当时有人对包拯的评价就有褒有贬，后人也多有误传。

c.文章以议论为主，记游为辅，作者阐明了自己对包拯的评价，字里行间也流露了对包拯的敬仰之情。

d.包拯为君之臣刚正严明，为人之子又极为孝行，所以作者在朝廷内外大力宣扬，让人们好好学习他。

7.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

①墩隆然水中，径以长桥，既隔尘嚣，复多高柳芙蕖之属。

②岂非文肃意近于苛，孝肃心存乎忠恕，乃足传欤？

③每值朔望，就讲三纲以教于乡，谅亦孝肃之所乐闻。

参考*：

4.b

5.c

6.d

7、翻译：（10分）

（1）香花墩突起在水中，用长桥作为（通向外面的）小路，既隔离尘世的喧嚣，又有许多柳芙蕖之类的植物。

（2）难道不是包恢的*情更为严厉，（而）包拯的内心存在有忠恕，（包拯）才值得流传的吗？

（3）每到初一、十五，到这里讲授三纲来教化乡民，估计这也是包拯所乐意听到的。

参考译文

当初我听说孝肃祠在庐州南城的香花墩。香花墩突起在水中，用长桥作为(通向外面的）小路，既隔离尘世的喧嚣，又有许多高柳荷花之类的植物。湖水明净树木清新，野鸭在上鱼儿在下，极尽树林山野的盛景。趁客居合肥，冬日晴朗，多有空闲，我就到（包公祠）拜谒，可是已经干旱五年了，水流泉源全部干涸，竹子和树木干枯红褐，桥梁多半近乎坍塌。进去一看，院落屋宇全然没有打扫，仿佛终年无人行走，我因此感慨叹息很久。

包公去世将近六百年，而仍然霜威凛冽。凡有事祷求而致祭的，惧怕他太聪明正直，都到其他地方（祷祀），不敢打扰冒犯（他的神灵），就是神灵聪明正直尚且与当今之世相抵触，更何况他本人呢！只是我却有为包公辩解的，包公因为张方平的缘故，以致欧阳修有“蹊田夺牛”的话，然而最终称说包公孝敬父母的德行和守正不阿的*守。包公*情本来严峻刚正，心里非常憎恨邪恶，然而不曾不用尽心为人、推己及人的心肠去推想。而世上流传的诛杀台州邪恶和尚，砍断嘉兴小吏手臂，活埋年轻媳妇，极力将淫邪*沉到水里处死，都是包恢的事迹。查考宋代有两个姓包的，一个是孝肃；一个是文肃，就是包恢。包恢也进升龙图*直学士，两人姓同官职相同，作风刚强正直严明苛察又相同。《宋史》对于孝肃的记载寥寥无几，而对于文肃的政绩记载特别详细，都足以使人听了非常震惊。现在就连农夫和少女都知道有孝肃而不知道有文肃的原因，难道不是包恢的*情过于严厉，（而）包拯的内心存有忠恕，（包拯）才足以流传的吗？又《宋名臣言行录》记载孝肃公任京兆尹，杖责属吏宽待囚犯，最终被属吏出卖，这正可以看出他仁爱而超过限度了啊！我这话，不是替孝肃索要乡里的祷告祭祀，欺骗愚昧庸俗之人而达到矫正冤屈（的目的）。我确实认为孝肃作为古代名臣，不只是*格刚猛孤岸严正、有严霜肃杀而无雨露滋润的人。私下里担心后代的君子不能好好地学习包公，所以特地揭示标明包公的浑身仁爱宽容而在全国（中原和边疆）发扬光大。人果真像这样存心，包公也未必不能和他并列啊！

孝肃父母去世，他在墓旁搭盖小屋守墓直到丧期终了，仍然不忍心舍弃，是古代的孝子。家乡父老对他的祠堂应该稍加修缮。每逢初一、十五，到这里讲授三纲来教化乡民，估计这也是包公所乐意听到的。至于来这里祷告祭祀，只是百姓对于国家、子女对于父母，依职分应该做的。而稍有私心的人，希望一如先前远望（孝肃祠）而止步，不要因为我的言论把包公看得过于宽容，不再这样害怕包公了。

孝肃宅在庐州郡城凤凰桥，孝肃墓离城十五里，这里大概是他读书的地方。

第3篇：《赠升州王使君忠臣》原文及翻译赏析

《赠升州王使君忠臣》

李白

六代帝王国，三吴佳丽城。

贤人当重寄，天子借高名。

巨海一边静，长*万里清。

应须救赵策，未肯弃侯嬴。

前言：

《赠升州王使君忠臣》是唐代大诗人李白的作品。此诗内容紧扣题目，以赞其地起，以颂其人承，以言时局转，以抒心曲收。诗人以侯嬴自比，希望能得到王忠臣的拢引。全诗层次清晰，中心突出，诗为赠?n州的王忠臣而作，却不限于一地，不囿于应酬，而能放眼全国，抒写壮怀。

注释：

1、升州：唐州名，乾元元年（758）改*宁郡置，上元二年（761）废，治所在今*苏南京。王忠臣：事迹不详。使君：即刺史。

2、六代：指吴、晋、宋、齐、梁、陈，六朝均建都金陵。国：此指天子之所都。

3、三吴：《水经注》以吴郡（今苏州）、吴兴（今浙*湖州）、会稽（今浙*绍兴）为三吴。《元和郡县志》则以吴郡、吴兴、丹阳（今*苏镇*）为三吴。说法不一。

4、重寄：重大的托付，犹重任。

5、巨海：大海。

6、“长*”句：当指平定刘展叛乱事。据《资治通鉴·唐纪》肃宗上元元年，淮南东、*南西、浙西节度使刘展叛乱，陷润州、升州、宣州、苏州、湖州。上元二年，为平卢兵马使田神功击败，展死，乱平。

7、应须：应当，应该。

8、侯嬴：战国时魏国隐士。年七十，家贫，为天梁夷门监者。信陵君引为门客。魏安?王二十年（前257），秦*围赵都邯郸，魏王使晋鄙率*救晋。鄙畏秦，屯兵于邺以观望之。侯嬴向信陵君献计，并荐力士朱亥。信陵君至邺，使朱亥击杀晋鄙，窃得兵符夺其兵权，遂解邯郸之围。事见《史记·魏公子列传》。此处李白以侯嬴自比。

翻译：

这里是六个王朝的国都，三吴中秀丽的京城。贤人就应委以重任，天子也要借助你的高名。汪洋大海宁静了一边，长*万里得到了登清。你也许还须救赵良策，不要遗弃我这个侯嬴。

赏析：

这首诗的首联，入手擒题，盛赞?n州。上句从纵的时间方面着眼，说这里是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的故都，让读者想见其历史悠久，文化灿烂。下句从横的空间方面落笔，说这里是“三吴”地区的一座美丽的城市，让读者想见其*山多娇，物华天宝。丹阳郡为三国时吴所移置，治建业，故址在今南京市东南，亦即在诗人李白写此诗时的?n州。上下两句，一纵一横，气势宏伟，含盖多广。虽然这一联本于谢?i《入朝曲》的“*南佳丽地，六代帝王州”，但颠倒句序，使其落脚点在地更突出，而改“*南”为“三吴”，改“地”为“城”，改“州”为“国”，则有更工整、更确切的效应。如此为我所用，青胜于蓝，实非因袭陈言者可望其项背。

地灵则人杰，因此颔联紧承首联而颂王忠臣其人。上句说他人贤，帝王理当委托以重任；下句说他名高，天子凭借之以守此要地。这一联，似乎还巧妙地暗藏了被称颂者的姓名。上句，没有明说谁对“贤人当寄重”，但很明显指的应当为“王”。这“王”正是被称颂者的姓。下句、主语、谓语和宾语齐全，结构完整，但“天子”之所“借”以治国抚民的人，正是“忠臣”。这“忠臣”恰是被称颂者的“高名”。

?n州所辖，东极于海，西带长*，因此颈联放笔而涉及*海。上句的“一边静”，下句的“万里清”，从字面上看，写的是海与*的景象，实际上却说的是时局。这是针对这年正月，平定了刘展在这一带的作乱而言，又包含着诗人对史思明势焰尚嚣张，北方仍未平静的极大关注。对被赠诗的王忠臣来说，是既祝颂他所辖地区出现的清平，又希望他能扩大视野，看到北方的*。紧扣诗句，这一联则可作这样的解释：虽然“长*万里清”了，但是“巨海”才只有“一边静”，而非全静。

尾联，用侯嬴向信陵君献策窃符救赵事，以“应须”、“未肯”这样的推度语气，自比侯嬴，表现想要为国效命，在平定北方叛乱中建立功勋的愿望，希获被赠诗的王忠臣的理解和支持。据《史记·信陵君列传》载，侯嬴本为魏国大梁夷门监者，后为信陵君上客。周赧王五十五年（前260），秦破赵长平*，又进兵围邯郸。赵国平原君夫人为信陵君姊，屡次送书信请求魏国相救。魏王初使将*晋鄙率兵十万救赵，但后又惧秦而命晋鄙停兵观望。信陵君竭力劝说魏王进*，魏王终不听从。

在这紧急的情况下，侯嬴向信陵君献策，让信陵君请求如姬从魏王卧室盗出晋鄙兵符，然后去夺晋鄙*；如晋鄙不听，则使力士朱亥椎杀之。信陵信听从其策，果得兵符，杀晋鄙，率其兵而击秦*，救邯郸而存赵国。侯嬴与信陵君分别后，自刎而死。诗人李白这一想要为国效命，在平定北方的叛乱中建立功勋的愿望，在同一年所写的《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》一诗，表现得更加明白。除诗题的表述外，诗中还说：“恨无左车略，多愧鲁连生。拂剑照严霜，雕戈?胡缨。愿雪会稽耻，将期报恩荣。”可以与这尾联相互印*。遗憾的是诗人李白的这一愿望，无人理睬，使他终于在次年贫病交加而死。

李白是个充满豪情逸兴的诗人，不肯多写格律谨严的律诗，但偶有所作，皆为上品。这首五律，便可作*。它不死守五律定式声调，但平仄谐调。它以“城”、“名”、“清”和“嬴”四字押脚韵，皆属八庚，稳妥悠扬。它中间两联的对仗，两两相称，自然工整。首联亦对，更属难能。它紧紧抓住题目，以赞其地起，以颂其人承，以言时局转，以抒心曲收，层次清晰，中心突出。它始称“六代”，来引“侯嬴”，中言现在，上下千年，包举的时间漫长，运用“三吴”、“巨海”、“长*”、“万里”等意象，囊括的地域宽广，从而形成了阔大的意境，使人胸胆开张。它为赠?n州的王忠臣而作，却不限于一地，不囿于应酬，而能放眼全国，抒写壮怀。这首诗正是由于这些特点，所以受到后人的高度称赞。