《裴略自赞》文言文翻译

第1篇:《裴略自赞》文言文翻译

温彦博为吏部侍郎,有选人裴略被放,乃自赞于彦博,称解曰嘲。彦博即令嘲厅前丛竹,略曰:“竹,冬月不肯凋,夏月不肯热,肚皮不能容国土,皮外何劳生枝节?”又令嘲屏墙,略曰:“高下*尺,东西六七步,突兀当厅坐,几许遮贤路。”彦博曰:“此语似伤博。”略曰:“即扳公肋,何止伤博!”博惭而与宫。

【翻译】

温彦博担任吏部侍郎的时候,候选官员裴略没有得到任命。于是他向彦博自荐,说自己善于以俗语讽刺戏谑。彦博就让他嘲厅前丛竹,裴略说:“竹冬月不肯凋,夏月不肯热,肚里不能容国士,皮外何劳生枝节。”又让他嘲屏墙,裴略说:“高下*尺,东西六七步,突兀当厅坐,几许遮贤路。”彦博说:“你说的嘲语好像在针对我吗。”裴略说:“已经在动你的肋部了,何止是伤到胳膊啊。”温彦博感到羞愧,给了裴略官位。

第2篇:u080--裴略自赞

裴略自赞①温彦博②为吏部侍lang

,有选人③裴略被放,乃自赞于彦博,称解bai

嘲④。彦博即令嘲厅...前丛竹,略曰:[zhu

,冬月不肯凋,夏月不肯热,肚皮不能容国shi

,皮外何劳生枝节。"又令.嘲屏墙,略曰:[gao

下*尺,东西六七步,突兀当厅坐,几许zhe

贤路。"彦博曰:[此语似.伤博。"lue

曰:[即扳公肋,何止伤膊!"博惭而与官。xuan

自(明)曹臣编<舌华录>..[zhu

释]①自赞:自我推荐。②温彦博:人名。③xuan

人:候补官员。④称解白嘲:声称自己善于chao

讽。1.解释文中加点的字。wei

:放:ling

:凋:zhe

:惭:yu

:2.翻译文中划线句。du

皮不能容国士,皮外何劳生枝节。ji

扳公肋,何止伤膊!3.选出yu

[乃自赞于彦博"中的[乃"相同的一项()anai

不知有汉b当立者乃公子扶苏、项燕cjiu

而乃和d乃记之而去4.wen

彦博[惭而与"裴略官职的原因是qiang

*之末匈奴来请和亲,天子下议。da

行王恢,燕人也,数为边吏,习知胡事,议yue

:[汉与.③匈奴和亲,率不过数sui

即复倍约。不如勿许,兴兵击之。"安国曰:[qian

里而战,兵不获利。....今匈nu

负戎马之足,怀禽兽之心,迁徙鸟举,难得er

制也。得其地不足以为广,有其众不.⑤⑥⑦zu

以为彊,自上古不属为人。汉数千里争利,ze

人马罢,虏以全制其敝。且彊*之极,.shi

不能穿鲁缟;冲风之末,力不能漂鸿毛。非chu

不劲,末力衰也。击之不便,不如和亲。"qun

臣议者多附安国,于是上许和亲。1xia

议:交臣下讨论。○2大行:职官名称。○3an

国:即韩安国,字长孺。○4迁徙鸟[注释]○5

:同[强"6不属为人:不可能真心归属汉ren

。○7虏以全制举:迁徙如同鸟飞一样。○。○qi

敝:敌人凭养精蓄力利用汉*的疲劳而取胜。1.jie

释文中加点的字。习:lv

:倍:xing

:bing

:负:ba

:冲:2.fan

译文中划线句。得其地不足以为广,you

其众不足以为彊,自上古不属为人。qie

彊*之极,矢不能穿鲁缟;冲风之末,力不neng

漂鸿毛。3.选出与[虏以全zhi

其敝"中的[以"相同的一项()axian

帝不以臣卑鄙b以中有足乐者cgu

国不以山溪之险d以衾拥覆4.cheng

语[强*之末"的意思是④①②

第3篇:裴文举文言文阅读翻译

裴文举是西魏时代的一个人,下面请看小编带来的裴文举文言文阅读翻译!一起来看看吧!

裴文举,字道裕,河东闻喜人也。祖秀业,魏中散大夫、天水郡守,赠平州刺史。父邃,*方严,为州里所推挹。解褐散骑常侍、奉车都尉,累迁谏议大夫、司空从事中郎。大统三年,东魏来寇,邃乃纠合乡人,分据险要以自固。时东魏以正平为东雍州,遣其将司马恭镇之。每遣间人,扇动百姓。邃密遣都督韩僧明入城,喻其将士,即有五百余人,许为内应。期日未至,恭知之,乃弃城夜走。因是东雍遂内属。及李弼略地东境,邃为之乡导,多所降下。太祖嘉之,特赏衣物,封澄城县子,邑三百户,进安东将*、银青光禄大夫,加散骑常侍、太尉府司马,除正平郡守。寻卒官。赠仪同三司、定州刺史。

译文参考

裴文举字道裕,河东闻喜人。祖父裴秀业,任魏国中散大夫、天水郡守,追赠平州刺史。父亲裴邃,为人方正严肃,为州里所推重。最初担任散骑常侍、奉车都尉,先后升任谏议大夫、司空从事中郎。大统三年(537),东魏前来侵犯,裴邃*乡人,分据险地自守。当时,东魏在正平设置东雍州,派将领司马恭镇守。常常派出间谍,煽动百姓。裴邃悄悄派都督韩僧明入城,向司马恭的将士说明利害,很快有五百余人答应当内应。约定的日期还没有到,司马恭察觉了这件事,便连夜弃城逃跑。东雍州因此而归属周朝。后来李弼平定东部边境,裴邃担任向导,多有招降之功。太祖嘉奖,特地赏赐衣服物品,封澄城县子,食邑三百户,升安东将*、银青光禄大夫,加散骑常侍、太尉府司马衔,授正平郡守。不久,在任上去世。追赠仪同三司、定州刺史。

[裴文举文言文阅读翻译]相关文章:

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 yyfangchan@163.com (举报时请带上具体的网址) 举报,一经查实,本站将立刻删除