第1篇：《吕僧珍为官》原文阅读及译文

吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至①，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重任，无以报效；汝自有常分②，岂可妄求，但当速返葱肆③。”僧珍住市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督邮④，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”

（选自《梁书》）

【注释】

①既至：指回故乡做官。②常分：正当职业。③肆：店铺。④督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止。廨，官府的房子。

【文学常识】

说“《梁书》”：《梁书》是记载南朝梁（公元502年～公元557年）的纪传体史书，作者为唐朝（公元618年～公元907年）的姚思廉，共五十六卷。

《梁书》在对历史变化的看法上，阐发了一些可取的观点。书中对于*兴起的解释，虽然使用了一些天意、历数等陈腐的词汇，但把落脚点还是放在了人事与人谋上。对萧衍建立梁*和梁朝早期的治绩，书中作了充分肯定，对于辅佐新朝的文臣武将，书中也注重称道他们个人的才华谋略。《梁书》强调英雄创造历史，同科学唯物史观不可同日而语，但在当时，同神意史观相比还是有进步意义的。

书中的思想糟粕也有不少。充斥书中的大量*阳灾异、图谶祥瑞，乃至望气相面、因果报应、神怪异闻等，给人以陈腐、庸俗之感。对于篡代之际大动干戈的血淋淋事实，书中很少如实反映。对于一些权贵，歪曲史实大加吹捧的地方也相当多。

【译文】

吕僧珍当官，不徇私情。他的侄子把贩卖葱当作谋生的手段，在吕僧珍回到故乡做官时，就放弃贩葱业想求他在州里做官。吕僧珍说：“我承受国家重大的任务，没有什么可以用来报效的。你们本来有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍老家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩大我私人的住宅呢?”

【阅读训练】

1、解释：（1）私：；（2）荷：；（3）无以：；（4）汝：；（5）咸：；（6）益：

2、翻译：

（1）乃弃业欲求州官：

（2）岂可徙之益吾私宅！：

3、吕僧珍具有怎样的美德？

【参考*】

1、解释：（1）偏私；（2）承受；（3）没有什么用来；（4）你们这些人；（5）都；（6）扩大

2、翻译：

（1）就放弃贩葱业想求他在州里做官。

（2）怎么可以搬迁它来扩大我私人的住宅呢?

3、吕僧珍具有严于律己、不谋私利的美德。

附加注释

1、既至：指回故乡做官。

2、荷：承受

3、无以：没有什么

4、常分（fèn）：固定的职业。分：职业，职分。

5、叨越：非分占有。

6、肆：店铺。

7、督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止。

8、廨：官府的房子，即“官署”。

9、私：偏爱，偏私。

10、荷：担负，承受。

11、汝：你。

12、咸：都。

13、益：对…有益。

14、临：靠近

15、导从卤簿：由侍从开路，自己跟随。卤簿：侍从。

第2篇：《南史·吕僧珍传》阅读*及原文翻译

吕僧珍字元瑜，东平范人也。世居广陵，家甚寒微。事梁文帝为门下书佐。身长七尺七寸，容貌甚伟，曹辈皆敬之。祆贼唐宇之寇东阳，文帝率众东讨，使僧珍知行*众局事。僧珍宅在建阳门东，自受命当行，每日由建阳门道，不过私室。文帝益以此知之。司空陈显达出*沔北，见而呼坐，谓曰：“卿有贵相，后当不见减，深自努力。”

建武二年，魏*南攻，五道并进，武帝帅师援义阳，僧珍从在*中。时长沙宣武王为梁州刺史，魏*围守连月，义阳与雍州路断。武帝欲遣使至襄阳，求梁州问，众莫敢行。僧珍固请充使，即日单舸上道。及至襄阳，督遣援*，且获宣武王书而反，武帝甚嘉之。

武帝命为中兵参*，委以心膂。僧珍*养死士，归之者甚众。武帝颇招武猛，士庶响从，会者万余人。因命按行城西空地，将起数千间屋为止舍。多伐材竹，沈于檀溪，积茅盖若山阜，皆未之用。僧珍独悟其指，因私具橹数百张。及兵起，悉取檀溪材竹，装为船舰，葺之以茅，并立办。众*将发，诸将须橹甚多，僧珍乃出先所具，每船付二张，争者乃息。

天监四年，大举北侵，自是僧珍昼直中书省，夜还秘书。五年旋*，以本官领太子中庶子。僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲荣以本州，乃拜南兖州刺史。僧珍在任，见士大夫迎送过礼，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍至，乃弃业求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越。当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“岂可徙官廨以益吾私宅乎。”姊适于氏，住市西小屋临路，与列肆杂。僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。

在州百日，征为领*将*，直秘书省如先。常以私车辇水洒御路。僧珍既有大勋，任总心膂，*甚恭慎。当直禁中，盛暑不敢解衣。每侍御坐，屏气鞠躬，对果食未尝举箸。因醉后取一甘食，武帝笑谓日：“卿今日便是大有所进。”十年，疾病，卒于领*官舍。谥曰忠敬。武帝痛惜之，言为流涕。

(选自《南史·吕僧珍传》)

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(2分)

a．世居广陵，家甚寒微?微：低微

b．祆贼唐宇之寇东阳??寇：侵犯

c．使僧珍知行*众局事?知：了解

d．卿有贵相，后当不见减减：降低。

5．以下句子中，全都表明吕僧珍“为官清廉、勤勉”的一组是(2分)

①僧珍独悟其指，因私具橹数百张②昼直中书省，夜还秘书

③僧珍至，乃弃业求州官④汝等自有常分，岂可妄求叨越

⑤岂可徙官廨以益吾私宅乎⑥每侍御坐，屏气鞠躬

a．①②⑥b．②④⑤c．①③⑤?d．③④⑥

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是(2分)

a．吕僧珍先在梁文帝手下做官，他恪尽职守，常过家门而不入，文帝因此更加信任他。司空陈显达见到吕僧珍也很客气，认为他会有更大的发展。

b．在北魏五路大*同时南侵，武帝率*救义阳，而义阳与雍州道路被切断的情况下，吕僧珍坚决要求充当使者去襄阳，并在当天就独自驾船上路。

c．吕僧珍离家已久，奏请回去扫墓，武帝认为他是本州的荣耀，便授予他南兖州刺史之职。姐姐家住处不好，他常到姐姐家，并不觉得辱没身份。

d．吕僧珍功勋卓著，被任用为骨干和亲信，*情很是谦恭稳重。在禁中值班，盛夏也不敢解开衣扣。对武帝身边招待用的果馔，他未尝动过筷子。

7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。(8分)

(1)及至襄阳，督遣援*，且获宣武王书而反，武帝甚嘉之。(4分)

(2)僧珍在任，见士大夫迎送过礼，平心率下，不私亲戚。(4分)

参考*：

4．c（掌管，主持）

5．b（①是说吕僧珍善于理解梁武帝的意图的；③是吕僧珍伯父家堂兄的儿子的做法；⑥是说吕僧珍恭谨的。）

6．c（说“武帝认为他是本州的荣耀”，理解不准确，原文的意思是“武帝想使他在本州显示荣耀”。）

7．（1）等到到了襄阳，催促派遣兵马支援，并且得到宣武王的书信而返回，武帝十分赞赏他。（译出大意给2分，“督”、“书”二处，每译对一处给1分。）

（2）吕僧珍在任期间，接见士大夫时，迎送的礼数超过规定，他用公平之心领导下属，不对亲人徇私情（或不偏爱亲戚）。（译出大意给2分，“过礼”、“私”二处，每译对一处给1分。）

参考译文：

吕僧珍字元瑜，东平范县人，世代居住广陵，家里很贫寒。在梁文帝（萧顺之）那里作门下书佐。身长七尺七寸，容貌魁伟，同僚都很敬重他。梁文帝（萧顺之）唐宇之进犯东阳，梁文帝（萧顺之）率兵东讨，让僧珍主管行*各局的事务。僧珍家在建阳门东，自从领受命令担当职务后，每天从建阳门过，都不进自己家门。梁文帝（萧顺之）因此对他更加了解信任。司空陈显达出兵沔阳北，看到他而招呼他人座，对他说："你有贵人相，最终也不会遭贬抑，要好好努力。"

（南齐）建武二年，北魏的*队南侵，五路大*同时进击。梁武帝率*援救义阳，吕僧珍跟随在*中。当时长沙的宣武王作梁州刺史，魏*围攻几个月，义阳与雍州道路被切断了。武帝想派使者到襄阳，希求得到梁州的音讯，众人没有谁敢去。吕僧珍却坚决要求充当使者，当天就独自驾着一条船上路。等到到了襄阳，催促派遣兵马支援，并且得到宣武王的书信而回，武帝十分赞赏他。

武帝任命他为中兵参*，把他当作得力的亲信。吕僧珍私下里养敢死兵士，归附他的人很多。武帝很注意召集勇武的猛士，士大夫和普通百姓都紧紧跟随他，手下会集了一万余人。武帝于是令人在城西的空地巡行，准备在那里建屋千间做这些人的住所。砍伐了很多竹木，沉到檀溪中，堆积的茅草像山丘一样，都没有用到。只有吕僧珍知道其用意，于是私下准备好几百只船桨。等到武帝起兵，全部拿檀溪中的竹木装造为船舰，用茅草盖顶，都很快就完成了。大*将要出发，各位将领需要很多橹，吕僧珍就把先前预备好的船桨拿出，每只船给两只，争抢才得以停息。

天监四年，（武帝）大举北伐，从此（*机之事日渐增多）吕僧珍白天在中书省办公，夜里返回秘书省。天监五年凯旋而回，以原来的官职受爵太子中庶子。吕僧珍离家已久，上奏请求回去扫墓，武帝想使他在本州显示荣耀，于是授予他南兖州刺史的官职。吕僧珍在任期间，接见士大夫时，迎送的礼数超过规定，他公平对待属下，不对亲人徇私情。他堂兄的儿子起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱这一职业想求他在州里给自己安排个官职，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的呢！还是应当赶快回到葱肆去吧。”吕僧珍家的老宅在街市北面，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移督邮官署来扩建自己的住宅。吕僧珍恼怒地说：“怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢？”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着仪仗队到她家，并不觉得辱没了身份。

任南兖州刺史一百天，又征召他为领*将*，仍像先前那样在秘书省办公。吕僧珍功勋卓著，被任用为骨干和亲信，*情很是谦恭稳重。在禁中值班，盛夏也不敢解开衣扣。每当侍奉武帝身边，总是敛神屏息，非常恭敬谨慎，招待用的果馔，他未尝动过筷子。有一次因酒醉后才取一个柑子吃了，武帝眉飞*舞地说：“你这是大有进步啊。”天监十年，得了重病，死在领*的官舍里。谥号为忠敬。武帝很痛惜，常常说着说着就泪流满面。

第3篇：吕僧珍为官阅读题及*

【原文】

吕僧珍为官

吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效；汝等自有常分，岂可妄求，但当速返葱肆。”僧珍住市北，前有督邮廨①，乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”

【注】①廨（xiè）：官府的房子。

【问题】

11.解释文中的加点词（4分）

（1）岂可妄【求】（）

（2）但当速【还】葱肆（）

12.对文中画线句意思理解最正确的一项是（3分）

a.乡人都劝他迁移官署来扩建他的住宅。

b.乡人一起劝他迁移官署来扩建他的住宅。

c.乡人都劝他迁移官署使他的住宅更好。

d.乡人一起劝他迁移官署使他的住宅更好。

13.吕僧珍拒绝侄子求官的理由是【】、【】。（2分）

14.文中所叙二事体现吕僧珍是一个【】的人。（3分）

【参考*】

11.（4分）（1）谋求，追求（2分）

（2）返回（2分）

12.（3分）a

13.（2分）荷国重恩，无以报效；汝等自有常分，不可妄求。

14.（3分）不谋私利（公私分明）