也谈《观刈麦》中“妇姑荷箪食”的读音

摘要：“箪食瓢饮”、“箪食壶浆”是中学学习、考试中出现较为频繁的词语，学生一般遵循常见参考书将“食”读作“sì”，却无从得知为什么这样读。而在人教版九年级上册语文教科书选录白居易《观刈麦》中“妇姑荷箪食，童稚携壶浆”一句没有对“食”进行注音更引起了争议，本文从考辨该字在文献中原始读音入手，力求*实并阐释该字读“sì”的原因。

关键词：白居易观刈麦食读音

中图分类号：i206文献标识码：c文章编号：1672-1578（2023）05-0066-01

人教版九年级上册语文教科书选录白居易《观刈麦》一文，中有一句“妇姑荷箪食，童稚携壶浆”，其中的“食”字课文并未注音，这引起了学生的争论。

争论主要集中如下：

（1）此处“食”字当读作“shí”，因为细究文意，此字当作“食物”（名词）讲，遍查各类字词典，在做“食物”（可以吃的东西）时，“食”字均当读作“shí”，而作“给人东西吃”时，方可读作“sì”。

（2）此处“食”字当读作“sì”，持此说的学生无法解释为什么这样读，仅仅凭借各类工具书上的“箪食瓢饮”、“箪食壶浆”等成语的注音因袭而来。

那么此处的“食”字到底是应该读作“shí”还是“sì”呢？“箪

第2篇：观刈麦作文

五月麦收的农忙季节，白居易好不容易得到了休假机会，便决定带着家人去田间游玩，欣赏田园风光。

走在田间，白居易想和家人野餐。这画面曾经在他的梦里出现过多次。等家人都坐下的时候，他突然看见不远处的麦田里有一群光着上身的男子正在割麦。白居易不由长叹一声：“他们是多么累啊！”

突然，一阵南风刮起，小麦稍稍被压弯，泛起了片片金黄。白居易又感叹道：“能看到这画面，我这一生没白活啊！我看到最底层劳动*的生活，知道粒粒粮食皆来之不易。”

这时，传来了小孩天真幼稚的争吵声和妇女嘻嘻哈哈的说笑声。不一会儿，他们就从树林里冒了出来。原来是妇女们领着孩子来给割麦的青壮年送饭送水。白居易嫉妒地看着那些青壮年，然后对一旁的妻子戏说道：“你何时能给我送饭呢？”妻子白了他一眼道：“你脑子有毛病了，府里有吃有喝，还有仆人，我想送也送不了。”

正午的时候，白居易一家躺在大树下呼呼大睡。“热死了！”白居易大喊一声，扯了扯衣襟。他被生生热醒，随后看见青壮年农民仍在南岗麦田里低着头割麦。他们光着脚，承受着从地面蒸腾上来的暑气。他们背上汗油油的，被烈日烘烤着，似乎可以反光。他们已经没什么力气了，却依然咬牙坚持，不顾炎热，只为珍惜这白天的时间多干一点活，多打一点粮食。

麦田里还有一个女子，穿着破旧，一只手抱着一个年幼的孩子，另一只手提着个破篮子，一脸羞愧地跟在割麦者后面捡拾麦穗。“这人怎么这样？那麦穗可是别人麦地里的，是别人*苦劳动的成果啊。”白居易愤愤不平。一旁的农民听到，说：“没事，都是邻居。他们家的田都已经为缴租纳税而卖掉啦，如今无田可种，无麦可收，只好靠捡点麦穗填一下肚子了。”白居易昕了脸一红，觉得那妇女很是可怜。

白居易回家之后，对这一天的见闻始终念念不忘。于是他拿起笔来做诗，写出了农民的*劳、税赋太重等，希望统治者能够看到。

第3篇：观 刈 麦译文赏析

观刈麦作者：白居易

文本

译文

原文

文本

庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。

田家少闲月，五月人倍忙。

昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

妇女们担着竹?粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆。

前行后撵去送晌到田里，小伙子们正*劳在南冈。

相随饷田去，丁壮在南冈。

两脚蒸腾着暑天的土气，脊梁灼烤着火般的太阳。

足蒸暑土气，背灼炎天光。

力气耗尽了也不觉得热，只是贪图这夏日好天长。

力尽不知热，但惜夏日长。

更有那些穷苦的婆娘，抱着婴儿在他们一旁。

复有贫妇人，抱子在背傍。

右手去捡那丢掉的麦穗，左臂悬挎着破烂的扁筐。

右手秉遗穗，左臂悬敝筐。

听她们相互间三言两语，禁不住引起我无限悲伤：

听其相顾言，闻者为悲伤。

“俺家的收成全缴了税，拾这点漏儿压压饥荒。”

田家输税尽，拾此充饥肠。

如今我有什么功劳德行，从来也不从事农耕蚕桑。

今我何功德，曾不事农桑。

从九品吃禄米足三百石，成年价到头来还有余粮。

吏禄三百石，岁晏有余粮。

想到这些好不暗自惭愧，整天到晚怎也不能遗忘。

念此私自愧，尽日不能忘。