白居易《长相思》翻译赏析

　　白居易的《长相思》

　　汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

　　注释：

　　①汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

　　②泗水：源于山东省泗水县，经徐州后，与汴水合流入淮河。

　　③瓜州：在今江苏省扬州市南面。

　　④吴山：泛指江南群山。

　　⑤悠悠：深长的意思。

　　译文1：

　　汴水长流啊，泗水长流，流到古老的瓜洲渡口，远远望去，江南群山那默默的点头，仿佛凝聚着无限的哀愁。

　　思念呀，怨恨呀，何时才有个尽头?除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，只有人倚楼。

　　译文2：

　　汴河之水静静淌

　　泗河之水默默流

　　汇合在瓜州古渡

　　荡着漩涡汤汤东去

　　更远处

　　江南的山峰从雾中冒出

　　我遥远的思念

　　我深沉的怨尤

　　直到我们重聚

　　我的抑郁不会结束

　　此刻

　　月光下有一个人独伫

　　译文3：

　　汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入长江……这无穷无尽的流水正像我无边的愁绪，而我无边的愁绪，又像那江南的座座青山，数说不清。

　　情思悠悠，离恨悠悠，惟有等到远方亲人归来，我的离愁别恨才能消除。我从日出东南隅一直等到月上柳梢头，在凄清的月色中，倚栏远望，不愿离去。

　　赏析：

　　这首《长相思》，写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。

　　汴水与泗水是古代淮河下游两条最大的支流。瓜洲：在江苏扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，状如瓜字。吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界。

　　长相思是词牌名。

　　相思是人类最普遍的.情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材之一。古诗中的“长相思”，内容多写女子怀念久出不归的丈夫。至于白居易这首《长相思》，则有其特定的相思对象，即他的侍妾樊素。因为种种原因，樊素自求离去，白氏在《别柳枝》绝句中说：“两枝杨柳小楼中，袅袅多年伴醉翁。明日放归归去后，世间应不要春风。”可见作者对于樊氏的离去十分伤感。这首《长相思》词也表达了相同的情感。

　　词的上阕用了兴的表现方法，用流水和高山引出思念情怀。以流水和高山比喻思念之情的深长和凝重。词人目送远波，想象这流水将流到瓜洲渡和长江汇合，再想到吴中(江南)的山也面带愁容，实则深切怀念远在江南的情人，希望情人能从吴地归来，过瓜洲古渡，溯流北上与自己相会，但同样汴水、泗水是一去不复回的，随之南下的爱人大概也和河水一样，永远离开了他。所以作者想象中的吴中山脉，点点都似愁恨凝聚而成。短短几句，把归人行程和愁怨的焦点都简括而又深沉地传达了出来。尽管佳人已去，妆楼空空，可作者还是一片痴情，终难忘怀，于是就在下阕抒发了自己的相思之痛。

　　下阕直接抒写情怀，也就是直抒胸臆。因所思之人没有回来，只得在这月明之夜，独倚高楼。用叠字叠韵“悠悠” 更加抒发悠悠不尽的“思”和“恨”，刻画出词人思念之深。这种情感的强烈，只有到情人的回归才能休止。然而那与不过是个空想，无奈啊，在这种情况下作者只能倚楼而望，回忆昔日的欢乐，来遣散心中的郁闷罢了。

　　这篇作品是中唐时期比较正规成熟的词作。形式虽然短小，但它却用回环复沓的句式，流水般汩汩有声的节奏，贯穿于每个间歇终点的相同韵脚，造成了绵远悠长的韵味，使相思之痛、离别之苦，表现得更加淋漓尽致。

　　练习

　　1.这首词在抒情方式上有什么特点?词的上片用了什么表现手法?

　　2.在语言运用上有什么特点?这样运用有什么好处?

　　答案

　　1.直抒胸臆。比兴的手法。用流水和高山引出思念情怀。以流水和高山比喻思念之情的深长和凝重。

　　2. 频用叠字叠韵。更加抒发悠悠不尽的“思”和“恨”。