第1篇：“孔融被收,中外惶怖”原文及翻译

　　孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏①，了②无遽容。融谓使者日：“冀罪止于身，二儿可得全不?”儿徐进曰：“大人③岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻④亦收至。

　　（选自《世说新语·言语》中华书局2007）

　　注释：①琢钉戏：一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。②了：全，全然。③大人：对长辈的尊称。④寻：不久以后。

　　13、孔融被捕，他的儿子“了无遽容”，他们的镇定、从容还表现在：、。（用原文的语言回答，每空限填一字）（4分）

　　14、用现代汉语翻译下面的句子，注意加点字的含义。（3分）

　　融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”

　　15、由这个故事生成的一个成语是。（3分）

　　参考*

　　13、故、徐

　　14、孔融对使者说：“希望罪过只加在我身上，两个孩子可以保全（*命）吗？”

　　15、“覆巢之下无完卵”，“覆巢无完卵”，“覆巢之下安有完卵”

　　注

　　①孔融被收，中外惶怖：这里叙述孔融被曹*逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷内外。惶怖：指惊恐

　　②琢钉戏：玩一种儿童游戏。了无遽容：一点没有害怕恐惧的样子。了：完全。遽(jù)容：恐惧的脸*。

　　③冀：希望。止：通“只”。

　　④大人：对父亲的敬称。完：完整，按：这句话比喻主体倾覆，依附的东西不能幸免，必受株连。

　　⑤寻亦收至：不久（拘捕两个儿子的）差役也到了。寻：不久。收：差役。

　　⑥徐：慢慢地，缓缓地。

　　⑦不：通“否”。

　　⑧覆巢：鸟巢被翻。卵：鸟蛋。

　　⑨全：保全。

　　参考译文

　　孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的大儿子九岁，小的八岁，两个孩子仍然像原来那样在玩琢钉的游戏，完全没有一点惶恐的样子。孔融恳求前来执行逮捕任务的使者说：“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”不久（拘捕两个儿子的）差役也到了。

　　覆巢之下结果

　　结果最后两个孩子也就这样和父亲一起被抓去处死

　　第2篇：术智部·孔融原文及翻译

　　术智部·孔融

　　【原文】

　　荆州牧刘表不供职贡，多行僭伪，遂乃郊祀天地，拟斥乘舆。诏书班下其事，孔融上疏，以为“齐兵次楚，唯责包茅，今王师未即行诛，且宜隐郊祀之事，以崇国体。若形之四方，非所以塞邪萌。”

　　〔评〕凡僭叛不道之事，骤见则骇，习闻则安。力未及剪除而章其恶，以习民之耳目，且使民知大逆之逋诛，朝廷何震之有?召陵之役，管夷吾不声楚僭，而仅责楚贡，取其易于结局，度势不得不尔。孔明使人贺吴称帝，非其欲也，势也。儒家“虽败犹荣”之说，误人不浅。

　　文言文翻译:

　　东汉献帝的时候，荆州牧刘表不仅不按规定向朝廷缴纳税负，还冒用天子的排场执事，郊祭天地，越级乘坐天子用的马车。献帝下诏斥责，孔融上书劝谏说：“如今王师正如齐桓公兵伐楚国只能责备不上贡的茅包一样，并没有能力去惩罚刘表，陛下不能提及刘表祭祀天地的事情，以维护朝廷尊严;如果轻易地张扬，让天下人知道，不是阻止其邪念的方法。”

　　评译

　　类似这种大逆不道的事情，百姓初次听说，不免震惊害怕，但是听多了，也就习惯了。如果朝廷能力尚不足以除恶，就轻率诏告天下，只会让百姓习惯叛逆不受惩罚，在百姓面前显露出朝廷的无能。春秋齐桓公在召陵伐楚，管仲就不以楚王僭尊号为由，而只是责备楚王不纳贡赋，为的就是日后易于收场，衡量当时局势，真的是不得不如此啊。三国时孔明派使臣向孙权道贺称帝，并非孔明真有道贺之意，而是形势所迫，不得不通权达变的做法。儒家那种虽败犹荣的论调，实在是害人不浅啊。

　　第3篇：吴融《途中见杏花》原文及翻译赏析

　　“林空*暝莺先到，春浅香寒蝶未游”出自吴融《途中见杏花》

　　途中见杏花

　　吴融

　　一枝红艳出墙头，墙外行人正独愁。

　　长得看来犹有恨，可堪逢处更难留！

　　林空*暝莺先到，春浅香寒蝶未游。

　　更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。

　　【翻译】

　　一枝淡红的杏花探出墙头，而墙外的行人（作者）正伤春惆怅。这枝杏花的样子好像跟我一样伤春惆怅，我们哪里禁受得了相逢在这春去匆匆难相留的时节？天*已晚，寂静的树林中黄鹂鸟最先归来，春*尚早，杏花在料峭的春寒中独自绽放，却没有蜂飞蝶舞。这时候我更怀念长安的千万株桃浓杏淡，可淡淡的暮*已经笼罩住了夕阳的光辉，整个神州一片黯淡。

　　【赏析】

　　诗人漂泊在外，偶然见到一枝杏花，触动他满怀愁绪和联翩浮想，写下这首动人的诗。

　　"春*满园关不住，一枝红杏出墙来",是宋人叶绍翁《游园不值》诗中的名句。杏花开在农历二月，正是春天到来的时候，那娇艳的红*就仿佛青春和生命的象征。经历过严冬漫长蛰居生活的人，早春季节走出户外，忽然望见邻家墙头上伸出一枝俏丽的花朵，想到春回大地，心情无比欣喜激动。叶绍翁的诗句就反映了这样的心理。可是吴融对此却别有衷怀。他正独自奔波于茫茫的旅途中，各种忧思盘结胸间，那枝昭示着青春与生命的杏花映入眼帘，却在他心头留下异样的苦*滋味。

　　他并不是不爱鲜花，不爱春天，但他想到，花开易落，青春即逝，就是永远守着这枝鲜花观赏，也看不了得多少时间。想到这里，不免牵惹起无名的惆怅情绪。更何况自己行*匆匆，难以驻留，等不及花朵开尽，即刻就要离去。缘分如此短浅，令人倍觉难堪。

　　由于节候尚早，未到百花吐艳春意浓的时分，一般树木枝梢上还是空疏疏的，空气里的花香仍夹带着料峭的寒意，蝴蝶不见飞来采蜜，只有归巢的黄莺聊相陪伴。在这种情景下独自盛开的杏花，当会感到有几分孤独寂寞。这里融入诗人的身世之感，而杏花的形象也就由报春使者，转化为诗人的自我写照。

　　想象进一步驰骋，从眼前的鲜花更联想及往年在京城长安看到的千万树红杏。那一片蒙蒙的烟霞，辉映着阳光，弥漫、覆盖在神州（指*）大地上，景象是绚丽夺目的。浮现于脑海的这幅长安杏花图，实际上代表着他深心忆念的长安生活。诗人被迫离开朝廷，到处飘零，心思仍然萦注于朝中。末尾这一联想的飞跃，恰恰泄露了他内心的秘密，点出了他的愁怀所在。

　　诗篇借杏花托兴，展开多方面的联想，把自己的惜春之情、流离之感、身世之悲、故国之思，一层深一层地抒写出来，笔法特别委婉细腻。晚唐诗人中，吴融作为温（庭筠）李（商隐）诗风的追随者，其最大特*则在于将温李的缛丽温馨引向了凄冷清疏的一路。此篇可以视为这方面的代表作。