惊弓之鸟的历史成语故事

　　惊弓之鸟，启示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼敲门”就是这个道理，也是与做贼心虚恰恰相反的意思。一起来看看成语故事，仅供大家参考！谢谢！

　　【成语】： 惊弓之鸟

　　【拼音】： jīng gōng zhī niǎo

　　【解释】： 被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

　　【出处】： 《战国策·楚策四》;《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”

　　【举例造句】： 绍闻是惊弓之鸟，吓了一跳。 清·李绿园《歧路灯》第八十一回

　　【成语故事】：

　　战国时期，有个杰出的弓箭手，叫做更赢。他的射箭本领在当时可称是举世无双。

　　有一天，他和魏王并肩站着，天空中忽然飞过一群鸿雁。

　　更赢很自信的对魏王说：“我可以用弓声就把飞鸟给打下来。”

　　魏王很怀疑。

　　正在那是，一只孤雁很低很慢的飞过。鸣声凄惨。更赢见了，就张着弓，扣着弦，砰的一声，直入云宵。那孤雁果然应声落地。

　　魏王惊叹之余，不明白这是怎么回事。

　　更赢解释说：“那孤雁飞得低且慢，因为它已经受过箭伤;它鸣叫的声音悲而哀，因为它离了群。身伤心碎，突然发出弓弦的声音使它心跳加速，极力上冲，但受伤的两翼却无力上升，体重失去平衡，坠落下来。正如人们吃饭时，突然听见雷声，筷子落地的情况一样自然而平常。”

　　后人根据上面的故事，做成了“惊弓之鸟”这个成语，形容先前多次受过惊吓的人，忽然遇到同样可怕的事物，就吓得魂飞魄散，惊惶失措，不知如何去应付新的环境。

　　原文翻译

　　从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。”魏王说：“射箭技术可以达到这么高的水平吗？”更羸说：“可以。” 过了一会儿，有一只大雁从东方飞来。更羸随便射了一箭，（箭没有射中大雁，）大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道：“（箭术）难道真的可以达到这种地步？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟！”魏王更纳闷了：“先生凭什么知道它呢？”更羸回答说：“它飞得慢，鸣声又凄厉。飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听见弓弦响声便奋力向上飞，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”

　　翻译误区

　　相当多人误将“虚发”翻译成“只拉弓不射箭”，其实正确的翻译应该是“不射中目标”。

　　越优秀的弓就越不允许空放（空放就是只拉弓不射箭），因为箭可以把弓的能量带走。如果空放的话，那么弓的能量就会作用于自身，轻者伤弓，重者伤人。更羸作为专业的弓箭手，自然不会空放。

　　汉语里的“虚发”也没有直接表达出“空放”的意思。参考成语“箭无虚发”，“箭无虚发”的意思就是“射出的箭没有不射中目标的”，“虚发”就是“不射中目标”。

　　现代人容易误将“虚发”翻译成“拉弓不射箭”，原因有二：一、并非所有人都知道弓箭知识；二、“虚发”一词在现代汉语里不常用。

　　故事真伪辨析

　　《惊弓之鸟》是虚构的故事。

　　《惊弓之鸟》出自《战国策》，而《战国策》多次出现两个人的对话，是一个人对另一个人讲故事，《惊弓之鸟》是其中之一，这就使得《惊弓之鸟》的真实性遭到质疑。

　　自然科学以实验结果为准，然而如果做“惊弓之鸟”实验，有一个很大的难度——很难找到已经受伤并且还能够缓慢飞行的鸟。