第1篇：韩诗外传原文及翻译

《韩诗外传》是一部记述*古代史实、传闻的著作。共十卷。由360条轶事、道德说教、伦理规范以及实际忠告等不同内容的杂编，下面是小编整理的韩诗外传之《引*断织》原文及翻译，欢迎阅读！

韩诗外传

引*断织

原文：

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止?”对曰：“有所失复得。”其母引*裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。(选自《韩诗外传》卷九)

出处

①选自《韩诗外传》。此为原名，现在民间广为流传，也称“孟母戒子”。

译文：

孟子年小时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子(受其影响)突然停了下来。过了一会儿，又开始背诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中间停顿了?”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。”孟子的母亲拿起*子就割断她的织物用来*告孟子，从此之后，孟子就不会再遗忘了。

注释

①喧(xuān)：通“谖”，忘记。

②裂：割断。

3引：拿来

4有所失：忘记，记不得

5诵：背诵

6辍然：突然停止的样子;辍：停止，废止

7何为：即“为何”为什么

8自是：从此

9喧：因分心而遗忘

10诫：*告

11.方：正在

止：停止

之：指孟子

第2篇：韩琦原文及翻译

【原文】

太宗、仁宗尝猎于大名之郊，题诗数十篇，贾昌朝时刻于石。韩琦留守日，以其诗藏于班瑞殿之壁。客有劝琦摹本以进者。琦曰：“修之得已，安用进为？”客亦莫谕琦意。韩绛来，遂进之。琦闻之，叹曰：“昔岂不知进耶？顾上方锐意四夷事，不当更导之耳。”

石守道编《三朝圣政录》，将上。一日求质于琦，琦指数事：其一，太祖惑一宫鬟，视朝晏。群臣有言，太祖悟，伺其酣寝，刺杀之。琦曰：“此岂可为万世法？已溺之，乃恶其溺而杀。彼何罪？使其复有嬖，将不胜其杀矣。”遂去此等数事。守道服其精识。

文言文翻译：

宋太宗、仁宗都曾经在大名府郊外畋猎，并题过数十首诗。贾昌朝任大名知府时，把这些诗都刻在石碑上。韩琦到了大名后，则把这些石碑藏在了班瑞殿的衬壁内。有人劝韩琦拓片摹本呈献给皇帝。韩琦说：“保存起来就可以了，何必呈上去呢？”这个人不理解韩琦的用意何在。韩绛来到大名以后，就把诗临摹下来上呈给皇帝了。韩琦知道此事后，叹息道：“我从前难道不知道把诗呈献给皇上可以讨好卖乖吗？只是顾虑到皇上正血气方刚而锐意平定四夷，不应该愈加引导他这样做了。”

石介编撰《三朝圣政录》，准备呈献给皇帝。有一天他来请教韩琦的意见，韩琦指出其中有几件事不可上，其中一件是，太祖沉迷于一个宫女的美*，以致经常延误上朝时间。群臣有些非议，后来太祖觉悟了，便乘宫女熟睡时把她杀了。韩琦说：“这件事难道可以作为万世效法的典范吗？已经沉迷于她，却又因为悔恨自己的沉迷而杀害无辜之人。她有什么罪过？假使以后又有宠幸的人，那就要杀不胜杀了。”于是石介便删去了几件类似这样的事，同时他也十分佩服韩琦精到的见识。

第3篇：韩诗外传文言文翻译

《韩诗外传》是一部记述*古代史实、传闻的著作。共十卷。由360条轶事、道德说教、伦理规范以及实际忠告等不同内容的杂编，一般每条都以一句恰当的《诗经》引文作结论，下面是小编整理的韩诗外传文言文翻译，欢迎大家阅读！

韩诗外传

引*断织

原文：

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引*裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。（选自《韩诗外传》卷九）

出处

①选自《韩诗外传》。此为原名，现在民间广为流传，也称“孟母戒子”。

译文：

孟子年小时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子（受其影响）突然停了下来。过了一会儿，又开始背诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中间停顿了？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。”孟子的母亲拿起*子就割断她的织物用来*告孟子，从此之后，孟子就不会再遗忘了。

注释

①喧（xuān）：通“谖”，忘记。

②裂：割断。

3引：拿来

4有所失：忘记，记不得

5诵：背诵

6辍然：突然停止的样子；辍：停止，废止

7何为：即“为何”为什么

8自是：从此

9喧：因分心而遗忘

10诫：*告

11.方：正在

止：停止

之：指孟子

[韩诗外传文言文翻译]相关文章：