第1篇：病牛宋李纲宋诗及译文

病牛(宋·李纲)

耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？

但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。

翻译：

病牛耕耘千亩，换来了劳动成果装满千座粮仓的结果，但它自身却精神极为疲惫，力气全部耗尽，然而，又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢？但为了众生都能够饱，即使拖垮了病倒卧在残阳之下，也在所不辞。

诗注释

[1]实千箱：极言生产的粮食多。实：充实，满。箱：装粮的容器。一说同“厢”，指官府的仓房。

[2]复：又，再。伤：哀怜，同情。

[3]但得：只要能让。

[4]众生：大众百姓。[1]

[5]不辞：不推辞。

[6]羸（léi）病：瘦弱有病。残阳：夕阳，即快要下山的太阳。此处既烘托凄凉气氛，又喻指作者晚年。

赏析：

诗首句言牛终生*劳，硕果累累，不言牛“病”，又字字含“病”意，年复一年，力耕千亩，获实千箱，必然气力衰竭，病由此生。次句言牛虽功绩至伟，却没有人对它同情哀怜，责问语气，有强烈的感**。三四句以牛的口气作答，将牛人格化，揭示牛为百姓甘于自我牺牲的可贵品格。

此诗中的牛，亦是诗人自喻。李纲官至宰相，他为官清正，反对媾和，力主抗金，并亲自率兵收复失地，但为投降派奸佞排挤，为相七十天即“谪居武昌”，次年又“移澧浦”，内心极为愤抑不平。因此，作《病牛》诗以自白。

这首诗运用比喻和拟人手法，形象生动，立意高远，既是成功的咏物诗，更是杰出的言志诗，为后世传诵。

诗的前两句“耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤”，写病牛耕耘千亩，换来了劳动成果装满千座粮仓的结果，但它自身却精神极为疲惫，力气全部耗尽，然而，又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢？这里，作者从揭示病牛“耕犁千亩”与“实千箱”之间的因果关系上落笔，将病牛“力尽筋疲”与“谁复伤”加以对照，集中描写了病牛劳苦功高、筋疲力尽及其不为人所同情的境遇。首句中的两个“千字”，分别修饰“亩”与“箱”（通“厢”，指粮仓），并非实指，而是极言病牛“耕犁”数量之大、劳动收获之多，同时，也暗示这头牛由年少至年老、由体壮及体衰的历程。次句反诘语气强烈，增添了诗情的凝重感。

诗的后两句笔锋陡地一转，转为述其志：“但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。”病牛劳苦功高，筋疲力尽，却无人怜惜，但它没有怨天尤人，更未消极沉沦。因为它具有心甘情愿为众生的温饱而“羸病卧残阳”之志。这两句诗将病牛与“众生”联系起来写，以“但得”与“不辞”对举，强烈地抒发了病牛不辞羸病，一心向着众生的志向。结句中的“残阳”是双关语，既指夕阳，又象征病牛的晚年，它与“卧”等词语相结合，有助于表现老牛身体病弱却力耕负重、死而后已的精神。

这首诗惟妙惟肖地刻画了一个病牛的形象，既绘出其身体病弱之形，更传出了其不辞羸病、志在众生之神。如此咏牛，颇为切合牛任劳任怨、唯有奉献、别无他求的*格特点。不过，此诗并非为咏牛而咏牛，而是“托物言志”，借咏牛来为作者言情述志。我们只要能像前人所说的那样“知人论世”，便不难看出这一点。

赞颂了牛不辞羸病、任劳任怨、志在众生、唯有奉献、别无他求的*格特点。——“托物言志”，借咏牛来为作者言情述志。

诗人疲惫不堪，却耿耿不忘抗金报国，想着社稷，念着众生，因此其笔下力尽筋疲、无人怜惜而不辞羸病、志在众生的老牛即诗人形象的化身。

作者正是这样怀着强烈的爱国热忱来吟咏病牛，托物言志的。因而，此诗中的病牛，也即作者自身的形象活了，动了，能在读者心中引起共鸣，产生美感。

第2篇：《宋史·李纲传》阅读及理解

阅读下面的文言文，完成912题。

李纲，字伯纪，邵武人也。登政和二年进士第，积官至监察御史兼权殿中侍御史，以言事忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。

靖康元年，以吴敏为行营副使，纲为参谋官。金将斡离不兵渡河，徽宗东幸，宰执议请上执曰：策将安出？纲进曰：今日之计，当整饬*马，相与坚守，以待勤王之师。时中忿曰：李纲莫能将兵出战否？纲曰：陛下不以臣庸懦，傥使治兵，愿以死报。乃以纲为尚书右丞。

宰执犹守避敌之议。有旨以纲为东京留守，纲为上力陈所以不可去之意，上意颇悟。会内侍奏中宫已行，上*变，仓卒降御榻曰：朕不能留矣。纲泣拜，以死邀之。未几，复决意南狩，纲入见曰：陛下已许臣留，复戒行何也？今六*父母妻子皆在都城，愿以死守，万一中道散归，陛下孰与为卫？敌兵已逼，知乘舆未远，以健马疾追，何以御之？上感悟，遂命辍行。

命纲为亲征行营使，以便宜从事。纲治守战之具，不数日而毕。敌兵攻城，纲身督战，募壮士缒城而下，斩酋长十余人，杀其众数千人。金人知有备，又闻上已内禅，乃退。求遣大臣至*中议和，纲请行。上遣李梲。金人须金*以千万计，求割太原、中山、河间地，以亲王、宰相为质。梲受事，自不措一辞，还报。纲谓：所需金*，竭天下且不足，况都城乎？宰执议不合，纲不能夺，求去。上慰谕曰：卿第出治兵，此事当徐议之。纲退，则誓书已行，所求皆与之，以皇弟康王、少宰张邦昌为质。

时朝廷日输金*，而金人需求不已，日肆屠掠。四方勤王之师渐有至者，种师道、姚平仲亦以泾原、秦凤兵至。纲奏言：金人贪婪无厌，凶悖已甚，其势非用师不可。彼以孤*入重地，犹虎豹自投槛阱中，当以计取之，不必与角一旦之力。上深以为然，约日举事。姚平仲勇而寡谋，急于要功，先期率步骑万人，夜斫敌营，欲生擒斡离不及取康王以归。夜半，中使传旨论纲曰：姚平仲已举事，卿速援之。纲率诸将旦出封丘门，与金人战幕天坡，以神臂弓*金人，却之。平仲竟以袭敌营不克，惧诛亡去。金使来，宰相李邦彦语之曰：用兵乃李纲、姚平仲，非朝廷意。遂罢纲，以蔡懋代之。

9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）

a．傥使治兵，愿以死报傥：假如

b．宰执议不合，纲不能夺夺：夺取

c．卿第出治兵，此事当徐议之第：只管

d．先期率步骑万人，夜斫敌营斫：击，袭击

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）

a．以言事忤权贵以地事秦，犹抱薪救火

b．舍此欲何之廉君宣恶言，而君避匿之

c．募壮士缒城而下哙拜谢，起，立而饮之

d．竭天下且不足，况都城乎彼且奚适也

11．以下六句话分别编为四组，全都直接表现李纲舍身报国的一组是（）

①有旨以纲为东京留守②陛下不以臣庸懦，傥使治兵，愿以死报③纲泣拜，以死邀之④宰执议不合，纲不能夺，求去⑤敌兵攻城，纲身督战，募壮士缒城而下⑥用兵乃李纲、姚平仲，非朝廷意

a．①②④b．①⑤⑥c．②③⑤d．③④⑥

12．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（）

a．靖康元年，金兵渡过黄河，兵临城下，宋廷从皇帝到宰执等人打算弃城逃跑，只有李纲坚持应该死守都城。

b．钦宗皇帝决意率*南逃，李纲向他分析了形势，指出了南逃的危险后果，钦宗才终于答应停止行动。

c．金兵求和，李纲主动请求到金营谈判，但皇帝却派遣李梲前往。李梲竟然不置一词，全部接受了金兵提出的条件。

d．李纲等人不等朝廷同意就发动*，姚平仲却为了邀功而提前行动，结果没有取胜，李纲也因此而被罢免。

13．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）纲为上力陈所以不可去之意，上意颇悟。（4分）

译文：

（2）当以计取之，不必与角一旦之力。（3分）

译文：

（3）平仲竟以袭敌营不克，惧诛亡去。（3分）

译文：

第3篇：宋史·汪纲传原文及翻译

汪纲，字仲举，黟县人，签书枢密院勃之曾孙也。以祖任入官，淳熙十四年中铨试，调镇*府司户参*。

马大同镇京口，议者欲以两淮铁钱交子行于沿*，廷议令大同倡率行之，纲贻书曰：“边面行铁钱，虑铜宝泄于外耳。私铸盛行，故钱轻而物重。大同始悟。试湖南转运司，又中，纲笑曰：“此岂足以用世泽物耶？”口刻意问学，博通古今，精究义理；覃思本原。

调桂阳*平阳县令，县连溪峒，蛮蜒与居，纲一遇以恩信。科罚之害既三十年，纲下车，首白诸台，罢之。桂阳岁贡银二万九千余两，而平阳当其三分之二。

岁饥，旁邑有曹伍者，群聚恶少入境，强贷发廪，众至千余，挟界头、牛桥二砦兵为援，地盘踞万山间，前后令未尝一涉其境，不虞纲之至也，相率出迎。纲已夙具酒食，令之曰：“汝何敢乱，顺者得食，乱者就诛。”夜宿砦中，呼砦官诘责不能防守状，皆皇恐伏地请死，杖其首恶者八人，发粟振粜，民赖以安。

提辖东西库，又干办诸司审计司。以选知高邮*，陛辞，言：“扬、楚二州当各屯二万人，壮其声势，而以高邮为家计砦。高邮三面阻水，湖泽奥阻，戎马所不能骋，独西南一路直距天长，无险可守，乃去城六十里随地经画，或浚沟堑，或备设伏，以扼其冲。”又虑湖可以入淮，招水卒五千人造百艘列三砦以戒非常

绍定元年，召赴行在，纲入见，言：“臣下先利之心过于徇义，为身之计过于谋国，??惰退缩，奔竞贪黩，相与为欺，宜有以转移之。”帝曰：“闻卿治行甚美，越中民力如何？”对曰：“去岁水潦，诸暨为甚，今岁幸中熟，十年之间，千里晏安，皆朝廷威德所及，臣何力之有。”权户部侍郎。越数月，上章致仕，特畀二秩，守户部侍郎，仍赐金带。卒，越人闻之多堕泪，有相率哭于寺观者。

纲学有本原，多闻博记，兵农、医卜、*阳、律历诸书，靡不研究；机神明锐，遇事立决。在越佩四印，文书山积，而能*约御详，治事不过二十刻，公庭如水。卑官下吏，一言中理，慨然从之。为文尤长于论事，援据古今，辨博雄劲。服用不喜奢丽，供帐车剩，虽敝不更。

【参考译文】

汪纲，字仲举，黟县人。是签书枢密院汪勃的曾孙。汪纲因祖辈的官任而当官，淳熙十四年，铨试合格后，他被调为镇*府司户参*。

马大同镇守京口，议政的人想使两淮的铁钱交子在沿*地区推行，朝廷议论决定让马大同首先实行，汪纲给马大同写信说：“边境行使铁钱，恐怕铜钱会流失到境外。私铸钱的风气盛行，所以钱轻物重。”马大同才醒悟。汪纲参加湖南转运司考试合格，他笑着说：“这哪能为世所用，对事物有益呢？”于是就专心学习，博古通今，深入研究义理，深思义理的本原。

汪纲被调为桂阳*平阳县令，平阳县和溪峒相连，蛮?也居住在县里，汪纲一律对他们讲究恩信。科罚为害已三十年了，汪纲刚到任，就告诉各部门，罢去科罚。桂阳每年向朝廷贡银二万九千多两，而平阳县承担其中的三分之二。

发生饥荒，邻县有一伙同伴，招集了一些恶少来到平阳县，强行借贷，打开粮仓，有一千多人，他们挟持界头、牛桥二寨的士兵为应援，盘踞在万山之间，前后的县令不曾到过这里，不料汪纲到来，他们相继出来迎接。汪纲早已准备好酒食，命令他们说：“你们怎敢作乱，顺从的给吃食，作乱的斩杀。”汪纲晚上住在寨中，叫来寨官责问他们不能防守的罪状，寨官都惶恐地伏在地上请死，汪纲杖责其中的八名首恶，拿出粮食赈济灾民，百姓赖以安定。

汪纲为提辖东西库，又为干办诸司审计司。据他的才能被任命为高邮*知*，他对皇上说：“扬、楚二州应该各屯二万人，以壮大声势，而以高邮*为家计寨。高邮三面依水，湖泽深险，敌人的战马不能驰骋，只西南面直通天长，无险可守，可在离城六十里的地方根据地形筹划，或疏通沟渠、堑壕，或设下埋伏，以扼守冲要。”他又担心由湖可以进入淮河，就招水兵五千人造一百艘船陈列在三寨以备紧急。

绍定元年，汪纲被召到行在，皇上说：“听说你的政绩很美，越中民力怎样？”汪纲答“去年水涝，诸暨最严重，今年幸好是一般年成，十年之间，千里安定，这都是朝廷威德所致形成的，我有什么能力。”汪纲为权户部侍郎。过了几个月，他上书辞官，朝廷特别给他升官两级，他在户部侍郎的职位上退休，仍赐给他金带。汪纲去世，越人听说后大多流下眼泪，有相继到寺观去哭祭他的。

汪纲学有本源，博闻强记，兵农、医卜、*阳、律历各种书籍，没有不研究的；神机妙算，十分敏锐，遇事当机立断。在越担任四种官职，文书堆积如山，他却能掌握大概，处理具体事务。汪纲做文尤其善于论事。他穿的用的都不喜好奢华，与他官职相称的仪仗车马等，即使坏了他也不换掉。