第1篇：终身食鱼文言文翻译

终身食鱼告诉我们的道理是，我们不应该贪图小利，不要因小失大，丢了西瓜捡芝麻，眼光要长远。下面是关于终身食鱼文言文翻译的内容，欢迎阅读！

【终身食鱼】

昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼，受鱼失禄，无以食鱼，不受得禄，终身食鱼。”

注释

1.馈：赠送。2.或：有人。3.以：因为。4.禄：封建时代官吏的薪水。

5.对：相对6.故：所以7禄：官职

人物评价

这里的宰相是一个有大智慧，眼光长远的人。

【译文】

从前有人赠送鱼给郑国的宰相，郑国的宰相不接受。有人问郑国的宰相，说："你平时爱好吃鱼，什么原因不接受赠送的鱼呢？"郑国的宰相回答说："因为接受别人送来的鱼会使自己失去官职，没有俸禄也就无鱼可吃，不接受，则可清廉，保官职，可一辈子有鱼吃。"

终身食鱼阅读习题

［注］郑相：郑国的宰相。?昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼，受鱼失禄，无以食鱼，不受得禄，终身食鱼。”

1．解释加粗的字。

（1）馈：________（2）嗜：________（3）故：________

2．郑国的宰相为什么不接受别人送来的鱼？（用自己的话回答）

__________________________________________________

题型：阅读理解与欣赏难度：中档来源：贵州省期中题

*

1．（1）馈赠或以食物送人（2）喜欢或特殊的爱好（3）所以

2．接受别人的馈赠（可能就得替别人办事，就可能有违公允），就可能丢掉自己的俸禄，再无钱买鱼；相反，则终身可以吃鱼。（意对即可）

第2篇：食的文言文翻译

食在文言文中既可以作动词又可以作名词，那么，下面是小编给大家整理的食的文言文翻译，供大家阅读参考。

shí

①<动>吃。《寡人之于国也》：“不违农时，谷不可胜食也。”

②<名>吃的东西；食物。《寡人之于国也》：“*彘食人食而不知检。”

③<名>粮食。曹*《置屯田令》：“夫定国之术，在于强兵足食。”

④<动>通“蚀”，亏缺。《诗经·十月之交》：“彼月而食，则维其常。”

【又】特指日食或月食。《论语》：“君子之过也，如日月之食焉。”

sì

①<动>使……食；拿东西给人吃。《荷蓧丈人》：“杀鸡为黍而食之。”

②<动>饲养；喂食。《捕蛇者说》：“谨食之，时而献焉。”

【食客】古代寄食贵族官僚家里，为主人出谋划策奔走效劳的人。

【食邑】封建时分封给卿大夫的领地。

附《不食嗟来之食》原文和翻译：

原文：

齐大饥，黔敖为食于路，以待饥者而食之。

有饥者，蒙袂、辑履，贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：'嗟，来食！'扬其目而视之，曰：'予唯不食嗟来之食，以至于斯也！'从而谢焉，终不食而死。（《礼记檀弓下》）

译文：

齐国发生了大饥荒，黔敖在路上放了食物，等待饥民来，给他们吃。

有个人饿得很厉害，用衣袖蒙着脸面，拖着鞋子，踉踉跄跄地走来。

黔敖见了，左手拿着饭菜，右手端着汤，吆喝道?喂！快来吃吧?那饥民抬眼望着黔敖说：'我就是因为不吃吆喝来的饭菜才饿到这个地步的。'黔敖跟在后面表示歉意，但是这个人始终不肯吃，便活活饿死了。

注释：

①本节选自《礼记.檀弓》。

②黔敖：齐国的一位富商。

②食(sì)：给吃，喂养。给……吃。

③蒙袂(mèi)：用衣袖蒙着脸。辑屦(jù)：身体沉重迈不开步子的样子。蒙袂辑屦：用衣袖蒙着脸步拖拉。

④贸贸然：眼睛看不清而莽撞前行的样子。（双眼无神）

⑤奉：同“捧”，端着。

⑥执：拿

⑥嗟（jiē）：带有轻蔑意味的呼唤声。语气词，喂

⑦予：我

⑧斯：这地步。

⑨从：跟随。

⑩谢：表示歉意。

微：不应当。与：表示感叹的语气词。

去：离开

食：吃

[食的文言文翻译]相关文章：

第3篇：寒食文言文翻译

《寒食》是唐代诗人韩翃创作的一首七绝。下面就是小编整理的寒食王禹偁文言文翻译，一起来看一下吧。

寒食

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻*散入五侯家。

注释

１、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明节的前两天为寒食节。据左传所载，晋文公火烧森林求介之推，没想到他却抱着大树活活被烧死，晋国人为了悼念他，每年的这一天禁火，只吃冷食，所以称寒食。

２、御柳：皇帝御花园里的柳树。

３、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。

４、五侯：后汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦官为侯，世称五侯。

译文春天，长安城处处飘飞着落花；

寒食节，东风把御园柳枝斜。

黄昏时，宫中传出御赐的烛火，

轻*散入了，新封的王侯之家。

赏析

这是一首讽刺

。寒食节禁火，然而受宠的宦者，却得到皇帝的特赐火烛，享有特权。诗是讥讽宦者的得宠。因此，蘅塘退士批注：“唐代宦者之盛，不减于桓灵。诗比讽深远。”首二句写仲春景*；后二句暗寓讽喻之情。诗不直接讽刺，而只描摹生活上的特权阶层，含隐巧妙，入木三分。据唐代孟所撰的《本事诗》说：这首诗颇为唐德宗赏识，御批提拔韩为驾部郎中知制诰的要职。当时*淮刺史也名叫韩，又以同名同进。德宗便亲书“春城无处不飞花”全诗，并批道“与此韩”，成为一时佳话，流传天下。

[寒食文言文翻译]相关文章：