第1篇：《新序杂事四》的原文及译文解析

梁①大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭与楚之边亭皆种瓜，各有数。梁之边亭人劬②力数灌其瓜，瓜美；楚人??③而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以粱瓜之美怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶梁亭之贤己。因往夜窃搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜。尉以请宋就，就曰：“恶！是何可？构怨祸之道也。人恶亦恶，何褊之甚也！若我教子，必每暮令人往，窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美。楚亭怪而察之，则乃梁亭也。楚令闻之大悦因具以闻楚王楚王闻之??苋焕⒁砸庾悦鲆病８媸乖唬骸罢魃?险*?梦抻兴?锖?此梁之*让也。”乃谢以重*，而请交于粱王。楚王时则称悦，梁王以为信。故梁楚之欢，由宋就始。语曰：“转败而为功，因祸而为福。”老子曰：“报怨以德。”此之谓也。夫人既不善，胡足效哉！

(刘向《新序?杂事四》)

[注]①梁：即战国时的魏国。②劬(qú)：劳。③窳(yǔ)：懒惰。④??nì)：忧思。

4．下列句中加点词语的解释，不正确的一项是（3分）

a．因往夜窃搔梁亭之瓜窃：偷偷地、暗中

b．楚亭怪而察之怪：感到奇怪

c．因具以闻楚王闻：听说

d．梁王以为信信：信义

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)

a．楚令闻之/大悦/因具以闻楚王/楚王闻之??然愧以意/自闽也

b．楚令闻之/大悦/因具以闻楚王/楚王闻之/?┤焕?以意自闽也

c．楚令闻之大悦/因具以闻楚王/楚王闻之?┤?愧以意自闽也

d．楚令闻之/大悦因具以闻楚王/楚王闻/之?┤焕?以意自闽也。

6．下列叙述和分析不符合原文意思的一项是（3分）

a．宋就做边区县令，教导属下的人不要破坏楚国人的瓜，使魏楚的关系得以重新修好，受到了世人称赞。

b．楚国县令对自己边区人种的瓜不如魏国很不满意，当魏国人浇灌楚国人种的瓜后，他又感到非常高兴。

c．宋就不仅教导属下的人为楚人浇灌瓜田，而且还叫他们在夜里偷偷地浇灌，不要让楚国人知道。

d．本文通过魏人浇灌楚瓜的故事，赞美了以德报怨的美好情*。

7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）人恶亦恶，何褊之甚也

（2）征搔瓜者，得无有他罪乎？此梁之*让也

参考*

4、c。闻：使……听见。

5、b。楚令闻之/大悦/因具以闻楚王/楚王闻之/?┤焕?（以意自闽也。楚令闻之，大悦，因具以闻楚王。楚王闻之，?┤焕ⅲ?砸庾悦鲆病＃?/p>

6、a。（文中没有两国关系重新修好的意思，这件小事也不可能影响到两国的关系。）

7、（1）人家做可恶的事，你也跟着做可恶的事，为什么心胸狭窄得这样厉害呢?

(2)去调查那个破坏梁国瓜的人，莫非还有其它的过错吧？这是梁国暗中礼让啊（或暗暗地责备我们啊）。

参考译文

梁国有个大夫叫宋就，曾经担任过边区县令，和楚国接壤。梁国和楚国的边亭都种瓜，各有方法。梁国边亭的人*苦努力，为瓜灌溉的次数多，瓜长得好；而楚国边亭的人懒惰，为瓜灌溉的次数少，瓜长得差。楚国的县令因为梁国的瓜长得好从而对楚国的瓜长得差很生气。楚国边亭的人嫉妒梁国边亭的人比自己高明，于是夜里偷偷地去破坏梁亭的瓜，这样梁亭的瓜有的都死了。梁亭的人觉察到这件事，就向县尉请示，也想偷偷地去破坏楚亭的瓜以达到报复的目的。县尉向宋就请示，宋就说：“恶！这怎么可以？是结怨的根源啊！别人做坏事你也跟着做，为什么器量狭隘得这么厉害呢？如果我教你们，一定每晚派人去，在夜里偷偷地灌溉楚亭的瓜，不要让他们知道。”就这样，梁亭的人于是每晚夜里偷偷地去灌溉楚亭的瓜。楚亭的人早上去浇瓜，又都被灌溉了，瓜长得一天比一天好。楚亭的人对这感到奇怪，就仔细观察，原来灌溉瓜的是梁亭的人。楚国的县令听说以后，非常高兴，把这件事报告给楚王。楚王听说以后，觉得惭愧，不好意思。告诉使者说：“去调查那个破坏梁国瓜的人，莫非还有其它的过错吧？这是梁国暗中礼让啊。”于是用优厚的礼物道歉，请求与梁王结交。楚王时常称道这件事，梁王认为楚王讲信用，所以梁国和楚国的友好关系从宋就开始。有这样的话：“转败为胜，因祸得福。”老子也说：“以德报怨。”说的就是这件事啊！别人做了坏事，你为什么要效仿呢？

第2篇：新序杂事四原文以及翻译

导语：《新序》，西汉刘向撰。原本三十卷，至北宋初仅存十卷。后经曾巩搜辑整理，仍厘为十卷。内《杂事》五卷，《刺奢》一卷，《节士》一卷，《义勇》一卷，《善谋》二卷。采集舜、禹时代至汉代史事和传说，分类编纂，所记史事与《左传》、《战国策》、《史记》等颇有出入。作者尚编有《说苑》一书，*质与此类似。《叶公好龙》就是出自此书。以下是小编整理新序杂事四原文以及翻译，以供参考。

原文

梁大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭，与楚之边亭，皆种瓜，各有数。梁之边亭人，劬①力数灌其瓜，瓜美。楚人窳②而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之恶也。

楚亭人心恶梁亭之贤己，因夜往窃搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜，尉以请宋就。就曰：恶！是何可？构怨，祸之道也，人恶亦恶，何褊之甚也。若我教子，必每暮令人往，窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。

于是梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美，楚亭怪而察之，则乃梁亭之为也。楚令闻之大悦，因具以闻楚王，楚王闻之，??廴焕ⅲ?砸庾糟梢玻?胬粼唬何⑸?险*?梦抻兴?锖酰?肆褐?跞靡病Ｄ诵灰灾乇遥??虢挥诹和酰??跏痹虺扑盗和跻晕?牛?柿撼??叮?伤尉褪肌Ｓ镌唬鹤?芏??Γ?蚧龆??！＠献釉唬罕ㄔ挂缘隆４酥?揭病７蛉思炔簧疲??阈г眨?/p>

习题

注：①劬：q勤劳；②窳：yǔ懒惰；③???忧思。

16、下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）（2分）

a．因夜往窃搔梁亭之瓜搔：通骚，扰乱b．楚亭旦而行瓜行：巡视

c．此梁之*让也让：谦让d．楚王时则称说梁王以为信信：守信用

17、下列各组句中加点的词，意义用法相同的一组是（）（2分）

a．楚令因以梁瓜之美既而以吴民之乱请于朝

b．梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜陋者乃以斧斤考击而求之

c．因具以闻楚王因击沛公于坐

d．谢以重*，而请交于梁王曹*比于袁绍，则名微而众寡

18、下列各句括号中是补出的成分，意思正确的一项是（）（2分）

a．（边县令）与楚邻界b．尉以（楚亭之瓜）请宋就

c．楚亭旦而行瓜，（梁亭人）则又皆以灌矣d．因具以（梁亭之为）闻楚王

19、下列句子编为四组，全都表现报怨以德的效果的一组是（）（2分）

①每暮夜窃灌楚亭之瓜②楚王闻之，?┤焕ⅲ?砸庾糟梢?/p>

③人恶亦恶，何褊之甚也④乃谢以重*，而请交于梁王

⑤楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣⑥楚王时则称说梁王以为信

a．①③⑤b．②④⑥c．①⑤⑥d．②③④

20、下面对原文的理解与分析不正确的一项是（）（2分）

a．由于梁亭瓜比楚亭瓜好，楚亭人就趁夜晚到梁亭瓜园捣乱，这反映了一种嫉妒心理。梁亭人打算实施报复，以其人之道还治其人之身。

b．宋就让梁亭人晚上暗中帮助楚亭人浇灌瓜地，表现了他大度宽容的胸怀。楚令了解真相之后，得意地把这件事报告给楚王。

c．楚王知道梁亭之为后，又忧愁又惭愧，拿出厚礼道歉，并请宋就把这些礼物转交给梁王，显示出楚王愿意交好邻国的诚意。

d．文章中引用古语和老子的话，启示后人在处理人际关系乃至国与国之间关系时，可以从梁楚之欢中汲取有益的经验。

21、翻译。（6分）

（1）构怨，祸之道也，人恶亦恶，何褊之甚也。（3分）

（2）微搔瓜者，得无有他罪乎，此梁之*让也。（3分）

参考*：

16、c（让：责备）

17、d（两个于字都是介词，介进动作行为的直接对象。可译为和同跟等。其他三项，a项两个以字，前一个是介词，表示动作行为发生的原因，因为；后一个也是介词，表示动作行为的凭借，用、把。b项的两个乃字都是副词，前一个表示前后紧密相接，就；后一个表示转折，竟然，却。c项的两个因字，前一个是连词，于是；后一个是副词，趁机。）

18、d（a项应是边县，b项应是梁亭人欲窃往报搔楚亭之瓜的事，c项应是瓜）

19、b（楚王惭愧，请求与梁结交，称说梁王，均因报怨以德而起。第一、五句是报怨以德的做法，第三句是报怨以德的想法。）

20、c（错在请他把这些礼物转交给梁王，望文生义。请交于梁王意思是请求与梁王结交。）

21、（1）结下了仇怨，是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！

（2）调查一下那些到人家瓜田里捣乱的人，他们莫非还有其他罪过吗？这是梁国人在暗中责备我们呀。（各3分，共6分）

参考译文

梁国有一位叫宋就的大夫，曾经做过一个边境县的县令，这个县和楚国相邻界。梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜，各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心里忌恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜，所以（梁国的）瓜总是枯死的。梁国士兵发现了这件事，于是请求县尉，也想偷偷前去报复，翻动楚营的瓜田。县尉拿这件事向宋就请示，宋就说：唉！这怎么行呢？结下了仇怨，是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！要让我救给你办法，一定在每晚都派人过去，偷偷地为楚国兵营在夜里好好地浇灌他们的瓜园，不要让他们知道。于是梁国士兵就在每天夜间偷偷地去浇灌楚兵的瓜园。楚国士兵早晨去瓜园巡视，就发现都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。楚国士兵感到奇怪，就注意查看，才知是梁国士兵干的。楚国县令听说这件事很高兴，于是详细地把这件事报告给楚王。楚王听了之后，又忧愁又惭愧，把这事当成自己的心病（忧虑）。于是告诉主管官吏说：调查一下那些到人家瓜田里捣乱的人，他们莫非还有其他罪过吗？这是梁国人在暗中责备我们呀。于是拿出丰厚的礼物，向宋就表示歉意，并请求与梁王结交。楚王时常称赞梁王，认为他能守信用。所以说，梁楚两国的友好关系，是从宋就开始的。古语说：把失败的情况转向成功，把灾祸转变成幸福。《老子》说：用恩惠来回报别人的仇怨。就是说的这类事情呀。别人已经做错了事，哪里值得效仿呢？

第3篇：《新五代史·冯道传·序》的原文及译文解析

传曰：“礼义廉耻，国之四维；四维不张，国乃灭亡。’’善乎，管生之能言也！礼仪，治人之大法；廉耻，立人之大节。盖不廉，则无所不取；不耻，则无所不为。人而如此，则祸乱败亡，亦无所不至，况为大臣而无所不取不为，则天下其有不乱，国家其有不亡者乎！予读冯道《长乐老叙》，见其自述以为荣，其可谓无廉耻者矣，则天下国家可从而知也。

予于五代得全节之士三，死事之臣十有五，而怪士之被儒服者以学古自名，，而享人之禄、任人之国者多矣，然使忠义之节，独出于武夫战卒，岂于儒者果无其人哉？岂非高节之士恶时之乱，薄其世而不肯出欤？抑君天下者不足顾，而莫能致之欤？孔予以谓：“十室之邑，必有忠信o"岂虚言也哉！

予尝得五代时小说一篇，载王凝妻李氏事，以一妇人犹能如此，则知世固尝有甚人而不得见也。凝家青、齐之间，为虢州司户参*，以疾卒于官。凝家素贫，一子尚幼，李氏携其子，负其遗骸以归。东过开封，止旅舍，旅舍主人见其妇人独携一子而疑之，不许其宿。李氏顾天已暮，不肯去，主人牵其臂而出之。李氏仰天长恸日：“我为妇人，不能守节，而此手为人执邪？不可以一手并污吾身！”即引斧自断其臂。路人见者环聚而嗟之，或为*指，，或为之泣下。开封尹闻之，白其事于朝，官为赐*封疮，厚恤李氏，而笞其主人者。呜呼，士不自爱其身而忍耻以偷生者，闻李氏之风宜少知愧哉！

（选自《新五代史·冯道传·序》）

8．下列对加点字的解释，不正确的一项是a．四维不张，国乃灭亡维：法度

b．薄其世而不肯出欤薄：迫近

c．凝家青、齐之间家：安家

d．闻李氏之风宜少知愧哉宜：应当

9．下列加点词语，意义和用法都相同的一组是

a．怪士之被儒服者以学古自名b．岂于儒者果无其人哉

夫晋，何厌之有于人为可讥，而在己为有悔

c．以疾卒于官d．路人见者环聚而嗟之

验之以事，合契若神小学而大遗，吾未见其明也

10．把上文中划线的句子翻译成现代汉语：（8分。）

(1)抑君天下者不足顾，而莫能致之欤？（4分）

(2)以一妇人犹能如此，则知世固尝有其人而不得见也。(4分)

11．请概括作者在文中引用五代小说的目的。(3分)

参考*

8．b（薄：鄙薄）

9．b（介词，在。a．助词，定语后置的标志助词，宾语前置的标志；c．连词，因为介词，用；d．连词，表修饰连词，表转折）

10．（8分）

（1）或者是统治天下的君主不值得顾念，因而没有人能够招引他们出来吗？

（4分。画线处各1分，大意1分）

（2）凭一个妇人尚且能这样，就可推知世上本来曾有这样的人而没有被发现。

（4分。画线处各1分，大意1分）

11．（3分）

在对比中讽刺冯道以及当时社会上寡廉鲜耻的读书人。（3分。画线处各1分）

参考译文

传曰：礼义廉耻，是国家的四个重要法度；这四个法度没有确立，国家就会灭亡。管仲善于立论真是好啊！礼、仪（义）是统治*的根本法则，廉、耻是安身立命的根本节*。大凡无廉洁之德，人们就没什么不索取的；无羞耻之心，就没什么不敢做的。人如果到了这种地步，那么灾祸、逆乱、失败、灭亡，也就都随之而来了，何况身为大臣却无所不取、无所不为，那天下哪有不乱、国家哪有不亡的呢？我读冯道的《长乐老叙》，见他自述不讲礼义廉耻反以为荣，真可说是毫无廉耻的人了，那么天下国家的命运也就由此可知了。

我在五代史中发现了三位保全节*的士人，十五位为国事而死的臣子，却深感奇怪：那些身穿儒服的士人，以学古自称，而且有很多人享受俸禄，在国家任职，但忠义的节*，只是出自于武夫士兵，难道在儒士中果真就没有这样的人吗？莫非是节*高尚的士人憎恶时势的浊乱，鄙薄这样的世道而不肯出来？或者是统治天下的君主不值得顾念，因而没有人能够招引他们出来吗？孔子认为：“十户人家的城邑，也必定有忠信之人存在。”难道是没有根据的空话吗！

我曾经读到五代时的一篇小说，记载王凝的妻子李氏的事情。凭一个妇人尚且能这样，就可推知世上本来曾有这样的人而没能被发现。王凝住在青州、齐州之间，担任虢州司户参*，因为疾病在任上去世。王凝家中素来贫寒，一个儿子还年幼，李氏带着孩子，背着王凝的遗骸回老家。向东经过开封时，在旅舍停下，店主见这个妇人独自带着一个孩子因而怀疑她，不准她留宿。李氏眼看天*已晚，不愿离去，店主就拉着她的胳膊让她出去。李氏仰天痛哭说：“我是个妇人，难道不能守节，而让这只手臂被人拉扯吗？不能因这只手臂而一并沾污了我的身子！”就拿来斧头砍断了那条胳膊。看到此事的过路人都围聚在一起为她感叹，有的情绪激动，有的悲泣落泪。开封尹获知这事后，向朝廷报告，官府为她赐*治伤，优厚地周济李氏，而鞭打了那个旅舍主人。唉，不珍爱自身的名节而忍辱偷生的士人，听说李氏的风范后应当稍微知道羞愧了吧！