第1篇：濠州弓手文言文的翻译

喜欢《濠州定远县一弓手》一文的朋友可以看下，小编精心整理出来的这首文言文原文及译文还满意吗？

原文：

濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官*，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗，观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者谓偷曰：“尉至矣。我与尔皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“喏。”弓手应声刺之，一举而毙，盖乘其隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽?e其面，其人愕然，刃已透胸。后有一壮士复与寇遇，已先知?e水之事，寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖已陈刍*，其机已泄，恃胜失备，反受其害。

译文：

濠州定远县有一个，善于使用长矛，远近同行都畏服他的技能。有一个强盗也善于击刺，常常蔑视官*，惟与这位技艺不相上下，说：“与相见一定要进行生死决斗。”一天，弓箭手因公事来到村里，恰逢强盗在市肆喝酒，势不可避，就拖矛来斗，围观的人很多。许久，两人都僵持不进。弓箭手对强盗说：“兵尉来了。我和你都是好汉，你敢和我在兵尉马前决一生死吗？”强盗说：“好。”弓箭手话刚落举手就刺，一下就把强盗刺杀，大概是乘其分神不备而胜利。又有人与强盗争斗，双方兵器相交，强盗先含一口水在嘴里，忽然喷在对方脸上，愕然之间，*已穿胸而过。后来一个壮士又遇上这个强盗，已经预先知道他有含水喷人的一招，强盗果然又使出此种伎俩，水才出口，壮士的长予已经贯颈刺出，立毙强盗。大概他，机谋已泄，依仗诈术失去防备，反受其害。

第2篇：濠州弓手文言文翻译

濠州弓手这一词出自《乘隙》，《乘隙》是沈括所写的一篇文言文。该文言文告诉我们事情总是在不断发展变化中，如果总是沿袭老一套，那么肯定会反受其害的。下面请欣赏小编为大家带来濠州弓手文言文翻译，希望对大家有所帮助~

阅读下面诗歌，完成题目。(4分)

濠州定远县①一弓手②，善用矛，远近皆服其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官*，唯与此弓手不相下，曰：见必与之决生死。一日，弓手者因事至村步③，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗。观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者忽谓偷曰：尉至矣，我与汝皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？偷曰：诺。弓手应声刺之，一举而毙，盖乘隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽噀④其面，其人愕然，刃已透胸。后有一壮士复与寇遇，已先知噀水之事。寇复用之，水才出口，矛已洞颈。

(选自沈括《梦溪笔谈》)

【注释】①濠州定远县：地名,今属安徽。②弓手：又称弓兵,宋代地方治安*之一。③村步：村埠头。步，通埠，码头。④噀(xùn)：含在口中而喷出。

10.解释下列加点词语。(２分)

(1)有一偷亦善击刺▲(2)适值偷在市饮酒▲

11.下列句子中加点的其与远近皆服其能中的其意义和用法相同的一项是(▲)(２分)

a.亦不详其姓字(《五柳先生传》)?b.其真不知马也(《马说》)

c.安陵君其许寡人(《唐雎不辱使命》)?d.既克，公问其故(《曹刿论战》)

12.用／给下面的句子画出两处停顿。(2分)

见必与之决生死。

13.用现代汉语翻译下面句子。(3分)

弓手应声刺之，一举而毙，盖乘隙也。

▲

14.文末壮士最终能战胜强寇的原因是什么？(2分)

▲

参考*：

10.(2分)(1)善于/擅长/精通(2)正好/恰好

11.(2分)a

12.(2分)见／必与之／决生死。

13.(3分)弓箭手话音刚落举手就刺，一下就把小偷刺死，原来是乘其不备而取胜的。(每分句1分)

14.(2分)①壮士料事如神，机智识破。②壮士找到突破口，动作敏捷，勇敢出击。(每点1分，意同即可)

译文：濠州定远县有一个弓箭手，善于使用长矛，远近同行都佩服他的技能。有一个小偷也善于击刺，常常蔑视官*，只是与这位弓箭手技艺不相上下，说：与弓箭手相见一定要进行生死决斗。一天，弓箭手因公事来到码头，恰逢小偷在市肆喝酒，势不可避，就拿矛来和他打斗，围观的人很多。许久，两人都僵持不进。弓箭手忽然对小偷说：兵尉来了。我和你都是好汉，你敢和我在兵尉马前决一生死吗？小偷说：好。弓箭手话音刚落举手就刺，一下就把小偷刺死，原来是乘其分神不备而取胜的。又有一人与强盗争斗，双方兵器相交，强盗先含一口水在嘴里，忽然喷在对方脸上，愕然之间，*已穿胸而过。后来一个壮士又遇上这个强盗，已经预先知道他有含水喷人的一招。强盗果然又使出此种伎俩，水才出口，壮士的长矛已经贯颈刺出。

[濠州弓手文言文翻译]相关文章：

第3篇：定远弓手文言文翻译

文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是小编整理的关于定远弓手文言文翻译，欢迎阅读参考。

【原文】

濠州定远县一弓手善用矛。有一偷亦精此技，每欲与决生死。一日，弓手因事至村，值偷适在市饮，势不可避，遂曳矛而斗。观者如堵。久之，各未能进，弓手忽谓偷曰：“尉至矣，我与你皆健者，汝敢与我尉前决生死乎?”偷曰：“诺。”弓手应声刺之而毙，盖乘其隙也。

又有人曾遇强寇，斗方接刃，寇先含水满口，忽?e其面，其人愕然，刃已?l胸。后有一壮士复与寇遇，已先知?e水之事，寇复用之，反为所刺。

【译文】

濠州定远县有一名弓箭手善于用矛，有一个小偷儿也是个使用矛的好手，两个人一直都想找个机会决出胜负。一天，弓箭手有事到村中，正好遇到这个小偷儿在集市喝酒，两个人相见后形势无法避让，于是各自拿矛决斗，围观的人形成了一堵人墙。两个人缠斗了很长时间，却一直不能分出胜负。弓箭手突然对小偷儿说：“县尉来了，我和你都是勇健之人，你敢和我在县尉面前决一生死吗?”小偷儿说：“好啊!”弓箭手却应声刺向小偷儿，小偷儿应声倒地毙命。

又有一人曾经遇到了强盗，两人挥*打斗的时候，没想到强盗含了一口水，吐向那个人的脸上，那人正在为强盗的举动惊愕不已之时，胸前已经中了一*。后来有位壮士又遇到了这个强盗，由于已经听说吐水的事，强盗重施故伎时，反被壮士刺杀。

【注释】

①?e：喷。

②?l：刺入。