第1篇：《诸葛恪得驴》文言文翻译

导语：这是一篇文言文历史故事，说的是诸葛恪如何用他的聪明才智把父亲的窘迫转危为安的故事。以下是小编带来的《诸葛恪得驴》文言文翻译，供各位参考，希望对大家有用。

原文

诸葛恪字元逊，瑾之长子也。恪父瑾面长似驴。一日，孙权大会群臣，使人牵一驴入，长检其面，题曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。恪续其下曰：“之驴”。举坐欢笑。乃以驴赐恪。

译文

诸葛恪字元逊，他是诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，让人牵一头驴来，贴了一张长的标签在驴的脸上，写着：诸葛子瑜。诸葛恪跪下来说：“我乞求大王让我用笔增加两个字。”孙权于是就听从了他，给他笔。诸葛恪接下去写了：“之驴”。全部的人都笑了。（于是孙权）就把这头驴赐给了诸葛恪。

原文

黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，憫然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大，断其喉，尽其肉，乃去。

译文

黔（这个地方）没有驴子，有个喜好【欢】多事的人用船装运【运载】（了一头驴）进入（黔）。运到后却没有可以使用的地方（处所），（便）把它放置（在）山下。老虎见到它，是个庞大的动物，以为是神奇的东西，隐蔽在树林中间偷看【窥探】它。（老虎）渐渐地走出来接近它，小心谨慎的样子，不知道【了解】它（是什么东西）。

一天，驴子一声长鸣，老虎大为【非常】惊骇，（顿时）远远地逃跑【遁逃】；以为是（驴子）将要咬【吞噬】自己，非常恐惧【很惊恐】。然而（老虎）来来往往地观察【看】它，觉得（驴子）（好像）没有什么特殊的【不同的】本领【能耐】（似的）；渐渐地熟悉【习惯】了它的叫声，又靠近（它）出没（在它的）前前后后【前前后后地走动】；（但老虎）终归【始终】不敢（和驴子）搏击。慢慢地靠近，（态度）更为【更加】态度亲近而不尊重【随便】，碰撞倚靠冲撞冒犯（它）。驴不能承受愤怒【禁不住发怒】【非常愤怒】，用蹄子踢它【老虎】。老虎就欣喜【喜悦、高兴】了，盘算这件事，（心想）道：“（驴子的）技艺【本领】只不过【只是】如此【这样】罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断它的【驴的】喉咙，吃尽【光、完】了它的肉，才离去。

[《诸葛恪得驴》文言文翻译]相关文章：

第2篇：诸葛恪得驴文言文翻译

大家知道诸葛恪得驴这篇文言文吗?以下是它的原文及翻译，一起看看吧。

【原文】

诸葛恪字元逊，诸葛亮兄瑾之长子也。恪父瑾面长似驴。一日，孙权大会群臣，使人牵一驴入，以纸题其面曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。恪续其下曰：“之驴。”举坐欢笑。权乃以驴赐恪。

【翻译】

诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长——诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，让人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。诸葛恪跪下来说：“我乞求大王让我用笔增加两个字。”孙权听了就从了他，给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。

【注释】

1瑾：指诸葛瑾，字子瑜，诸葛亮之兄，诸葛恪之父

2面长似驴：意为面孔狭长像驴的面孔

3会：聚集，会合

4题：书写，题写

5听：听从

6举：全部

7以：相当于“把、拿、将”

8使：让

9益：增加

10因：于是

11与：给

12益：在本文中指增加还指好处

13举：全

14坐：同“座”座位

简要评析

这是一篇文言文历史故事，说的是诸葛恪如何用他的聪明才智把父亲的窘迫转危为安的故事。运用了侧面烘托的写作手法，从侧面衬托出诸葛恪的聪明，可以看出诸葛恪是个才思敏捷、善于应对、聪明机智的人。

启示

这个故事告诉我们一个道理:当我们遇到困难的时候，不要心烦气躁地面对，换一种方法或方式，就会有你意想不到的结果。

第3篇：关于三国诸葛瑾之驴和诸葛恪的故事

诸葛瑾，字子瑜，琅邪阳都(今山东沂南县)人，是诸葛亮的哥哥。东汉末避乱*东，后来做了孙权的大臣，曾官至绥南将*，左将*，封宛陵侯。孙权称帝后，曾任大将*。他的脸长得很长，活像一副驴脸。他虽然其貌不扬，但为人谨慎诚恳，很受孙权信任。

诸葛恪，字元逊，生于建安八年(203年)，是诸葛瑾的长子。他出身于名门家族，父亲是吴国开国元勋，叔父诸葛亮为蜀国名相，族叔诸葛诞为魏国名臣，他就在这样一个家庭中长大的。诸葛恪天资聪慧，勤奋好学，才思敏捷。他在少年时期，就才华横溢，很有名气了。

有一次孙权宴会群臣，趁酒酣耳热之时，兴致勃勃，让人把一头驴牵至庭院。众人一看，驴脖子上挂着写有“诸葛子瑜”的牌子。诸葛瑾感到有些受辱，但因是孙权所为，又不好发怒，一时无措，把脸拉得更长了，很不自在。少年诸葛恪看到这样的恶作剧，敏感地立即跪到孙权面前，请求孙权允许他在“诸葛子瑜”牌子下添写两个字。

孙权应允，命人端来笔墨，诸葛洛立即在牌子上添了“之驴”二字，这样就成了“诸葛子瑜之驴”了。群臣看后，无不惊奇，都赞美诸葛恪的才华。孙权为褒奖他，便将这头驴赐给诸葛恪。

过了一段时间，孙权见了诸葛恪，问道：“你父亲和叔父谁更贤明?”孙权所说的叔父是指诸葛亮。诸葛恪敏锐地感到是孙权又在考验他，便毫不迟疑地答道：“我父亲更贤明。”孙权问：“为什么?”诸葛恪坦然相对说：“我父亲知道该侍奉谁，而叔父却不知道，当然是父亲更贤明。”孙权听后，哈哈大笑起来。

孙权对诸葛恪很偏爱，有一次举行宴会，孙权特让诸葛恪行酒，他走到老臣张昭面前，首先给他斟酒。张昭因在家已经喝过酒，面*发红，不肯再饮，说：“这不符合养老的礼仪。”孙权*话说：“你能说得张公理屈辞穷，才能让他饮酒。”

诸葛恪难为张昭说：“过去姜子牙年且九十，尚能执饿打仗，还未告老。现在打仗之事将*在后面，饮酒之事应该在前面，这怎么不符合养老的礼仪呢?”张昭无言可对，立即将酒一饮而尽。孙权见他难倒老将张昭十分高兴，宴会也热烈起来。

有一次，蜀国使臣来到吴国，群臣都参加了会见。孙权指着诸葛恪对蜀国使臣说：“这是诸葛恪，平时雅好骑马，你回去后告诉诸葛丞相，让他送些好马来。”诸葛恪听后，立即向孙权下跪，表示谢恩。孙权说：“马还没有送到，你谢什么?”诸葛恪巧妙地回答说：“蜀地是陛下在外面的马厩，今日陛下有恩下诏，马必然会送到，怎敢不谢恩呢?”孙权听他回答得极妙，心里十分高兴。

有一次诸葛恪与太子孙登争执起来，太子骂道：“元逊可吃马屎。”诸葛恪回骂道：“愿太子吃鸡蛋。”孙权在旁听了二人的争吵，便间诸葛恪：“他叫你吃马粪，你却叫他吃鸡蛋，这是何故?”诸葛恪笑着说道：“因为它们都是从一个地方出来的。”孙权听后，禁不住大笑起来。

诸葛恪的聪明才智崭露头角，才华焕发，孙权就喜欢上了这位少年。他对诸葛恪的父亲诸葛瑾说：“蓝田(今陕西蓝田县)生玉，真是名不虚传啊!”孙权对诸葛恪寄予很大的期望。

据悉嘉禾元年(222年)，诸葛恪二十岁便被孙权任命为骑都尉(皇帝亲近侍从宫员)，后又提拔为太子中庶子(侍从太子，奏事、谏议等)，和太子孙登一起讲论道艺，成为太子的知心好友。