第1篇：《元史·郭侃传》原文及译文解析

侃字仲和，幼为丞相史天泽所器重，留于家而教养之。弱冠为百户，鸷勇有谋略。壬辰，金将伯撒复取卫州，侃拒之，破其兵四万于新卫州。遂渡河，袭金主，至归德，败其兵于阏伯台，即从速不台攻汴西门，金元帅崔立降。以功授总把。*辰，至乞都卜。其城在担寒山上，悬梯上下，守以精兵悍卒，乃筑夹城围之，莫能克。侃架*攻之，守将火者纳失儿开门降。丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也。至乞石迷部，忽里算滩降。又西至报答国。西戎大国也，地方八千里，父子相传四十二世，胜兵数十万。侃兵至。又破其兵七万，屠西城，破其东城。东城殿宇，皆构以沉檀木，举火焚之，香闻百里。两城间有大河，侃预造浮梁以防其遁。城破，合里法算滩登舟，睹河有浮梁扼之，乃自缚诣*门降。其将纣答儿遁去，侃追之，至暮，诸*欲顿舍，侃不听，又行十余里，乃止。夜暴雨，先所欲舍处水深数尺。明日，获纣答儿，斩之，拔三百余城。

又西行三千里，至天房，其将住石致书请降，左右以住石之请为信然，易之不为备，侃曰：“欺敌者亡，*机多诈，若中彼计，耻莫大焉。”乃严备以待。住石果来邀我师，侃与战，大败之，巴儿算滩降，下其城一百八十五。西域平。侃以捷告至钓鱼山，会宪宗崩，乃还*，开屯田，立保障。

世祖即位，侃上疏*号、筑都城、立省台、兴学校等二十五事，后皆如其策，中统三年二月，徐州总管李杲哥反。史天泽荐侃，召入见，世祖问计所出，曰：“群盗窃发，犹柙中虎。内无资粮，外无救援，筑城环之，坐待其困，计日可擒也。”帝然之，赐尚衣弓矢。驰至徐，斩杲哥。赐金符，为徐、邳二州总管。

至元二年，有言当解史天泽兵权者，天泽遂迁他官，侃亦调同知滕州。七年，改白马令，僧臧罗汉与彰德赵当驴反，又平之。帝以侃习于*务，擢为万户。*南平，迁知宁海州，居一年，卒。侃行*有纪律，野爨露宿，虽风雨不入民舍，所至兴学课农，吏民畏服。

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）（3分）

a．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也

b．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也

c．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也

d．丁巳正月至兀里儿城伏兵下令闻钲声则起敌兵果来伏发尽杀之海牙算滩降算摊华言王也

5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）

a．古代男子20岁称弱冠，这时行冠礼，以示成年，但体犹未壮，故称“弱”。

b．“宪宗崩”即元宪宗死了。古代等级制度森严，“崩”从周代始指帝王和王后的死。

c．国号即国家称号，古代的国号就是朝代名称。历朝建国者都十分重视国号。

d．万户是古代侯爵最高的一层，食邑万户以上，号称“万户侯”，后泛指高爵。

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）（3分）

a．郭侃深受巫相史天泽的器重。年幼时被留在史家教养；徐州总管李杲哥谋反时，史天泽又推荐他出征平叛。但后来，随着史天泽兵权被解除，他也受到牵连。

b．郭侃一生征战，功勋赫赫。他破伯撒于新卫州，败金兵于阔伯台；降伏火者纳失儿、忽里算滩；西征报答国，俘获封答儿；最终抵达天房，逼降住石，平定西域。

c．郭侃带兵有方，很有智谋。他的*队纪律严明，野餐露宿，从不骚扰百姓；在追击封答儿时，他一度拒绝诸*顿舍的要求；在西征天房时，他识破了敌人的*谋。

d．郭侃富有*远见，重视教育和农业生产。元世祖即位后，他上疏皇帝，提出建立国号、修筑都城、设立省台、兴办学校等二十五条主张，后均被采纳、施行。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

⑴城破，合里法算滩登舟，睹河有浮梁扼之，乃自缚诣*门降。（5分）

⑵群盗窃发，犹柙中虎。内无资粮，外无救援，筑城环之，坐待其困，计日可擒也。（5分）

参考*

4．b【解析】注意抓住句中表示时间（丁巳正月）、地点（兀里儿城）、人物（郭侃及海牙算滩）的关键词，理清句中主要事件（郭侃伏兵杀敌，海牙算滩投降）。

5.d【解析】此指元代的一种官职，俗称“万夫之长”，而非“万户侯”。

6.b【解析】“最终抵达天房，逼降住石”不正确；根据原文，住石先是诈降，后被打败，并无“逼降”之说。

7.（1）城被攻破，合里法算滩上船，看见河中有浮桥阻拦，于是把自己捆绑起来到（郭侃）*营门前投降。（语意通顺2分；“破”含被动意味，“被攻破”，1分；“扼”意为“阻拦”，1分；“诣”意为“往、到”，1分。）

（2）群盗暗中反叛,犹如笼中的老虎。内无钱粮,外无援兵,筑城墙包围他们，坐等他们困乏，很快就可以捉拿。（语意通顺2分；“资粮”意为“钱粮”，1分；“环”意为“包围”，1分；“计日”，数着日子，意为“很快”，1分。）

【参考译文】

郭侃,字仲和，年幼时受丞相史天泽器重,留在自己家中接受教育。二十岁即任百户,勇猛而有谋略。壬辰年(元太宗四年，1232),金将伯撒再度攻取卫州，郭侃奋力抵抗,在新卫州破金*四万。渡过黄河，袭击金朝皇帝,行至归德,在阏伯台大败金*,随即跟从速不台攻打汴京西门,金元帅崔立降，凭借*功被授予总把之职。*辰年（元宪宗六年，1256），元朝大*抵达乞都卜。乞都卜城筑在担寒山上，必须用悬梯上下，用精兵悍卒把守，（郭侃）于是修筑夹城围攻,还是不能攻下。郭侃架起大*轰击,守将火者纳失儿开门投降。丁巳年（宪宗七年，1257）正月，进至兀里儿城，埋伏*队，下令听到锣声就发起进攻。敌兵果真到来，伏兵出动，杀尽了敌兵，海牙算滩投降。算滩，就是汉语的“王”。郭侃进*到乞石迷部，忽里算滩投降。又西至报答国。报答是西域大国，土地方圆八千里，父子相传四十二代,拥有几十万精兵。郭侃大*到来，打败报答国七万*队，屠其西城，又攻破东城。东城宫殿，都是用檀香木建成的，元*点火焚烧，香气在百里外都可以闻见。东西两城间有大河，郭侃预先建造浮桥以防敌*逃跑。城被攻破，合里法算滩上船，看见河中有浮桥阻拦，于是把自己捆绑起来到（郭侃）*营门前投降。他手下的将领纣答儿逃走，郭侃领*追击他，到了晚上，各支*队想要驻扎休息，郭侃不允许，又行*十多里才停下。晚上下起了暴雨，先前所要驻扎的地方积水好几尺深。第二天，俘获了纣答儿，处死了他，攻克三百余城。

又向西行进三千里,到达天房,天房将*住石送来书信请求投降，身边的人都把住石的请降当做是真的，轻视他们不作防备。郭侃说：“轻敌的人定会灭亡，*事机谋多有欺骗,如果中了他的计，没有比这更耻辱了。”于是严加防备来等待。住石果真半路截击我*，郭侃与他大战，大败敌*,巴儿算滩投降，攻下一百八十五座城。西域平定。郭侃至钓鱼山报捷,恰逢宪宗驾崩,于是他回到*州,开垦屯田，设立防御工事。

元世祖即位，郭侃上疏提出建立国号、修筑都城、设立省台、兴办学校等二十五件事，后来朝廷都按照他的策略施行。中统三年(1262)二月,徐州总管李杲哥起兵反叛。史天泽荐举郭侃（去平定），世祖询问作战方略，（郭侃）说:“群盗暗中反叛,犹如笼中的老虎。内无钱粮,外无援兵,筑城墙包围他们，坐等他们困乏，数着日子就可以捉拿。”皇帝认为他说得对，赐给尚衣弓箭。郭侃奔赴徐州，斩杀李杲哥。朝廷赐给他金符，任命他为徐、邳二州总管。

至元二年(1265)，有人提出应当解除史天泽的兵权，史天泽于是被调任为别官，郭侃也调任滕州同知。七年,改任白马县令,僧人臧罗汉与彰德赵当驴反叛,郭侃又平定了他们。皇帝认为郭侃熟习*务，提升他为万户。*南平定后，调任为宁海知州，一年后去世。郭侃行*有纪律,野餐露宿,即使遇到风雨也不进入民舍。所到之处兴办学校督促农业，官吏和百姓都敬畏服从他。

第2篇：《史记·郭解传》原文及翻译

导语：《史记》的取材相当广泛。从诸子百家等著作和国家的文书档案到实地调查获取的材料，都是司马迁写作《史记》的重要材料来源。下面和小编一起来看看《史记·郭解传》原文及翻译。希望对大家有所帮助。

原文：

郭解，轵人也，字翁伯，善相人者许负外孙也。解为人短小精悍，不饮酒。少时*贼①，慨不快意，身所杀甚众。及解年长，更折节为俭，以德报怨，厚施而薄望。然其自喜为侠益甚。解姊子负解之势，与人饮，使之嚼②。非其任，强必灌之。人怒，拔*刺杀解姊子，亡去。解使人微知贼处。贼窘自归，具以实告解。解曰：“公杀之固当，吾儿不直。”遂去其贼，罪其姊子，乃收而葬之。诸公闻之，皆多解之义，益附焉。

解出入，人皆避之。有一人独箕倨视之，解遣人问其名姓。客欲杀之，解曰：“居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃*属尉史曰：“是人，吾所急也，至践更③时脱之。”每至践更，数过，吏弗求。怪之，问其故，乃解使脱之。箕踞者乃肉袒谢罪。少年闻之，愈益慕解之行。

解执恭敬，不敢乘车入其县廷。之旁郡国，为人请求事，事可出，出之；不可者，各厌其意，然后乃敢尝酒食。诸公以故严重之，争为用。邑中少年及旁近县贤豪，夜半过门常十余车，请得解客舍养之。

及徙豪富茂陵也，解家贫，不中訾④，吏恐，不敢不徙。卫将*为言“郭解家贫不中徙。”上曰：“布衣权至使将*为言，此其家不贫。”解家遂徙。诸公送者出千余万。轵人杨季主子为县掾，举徙解。解兄子断杨掾头。由此杨氏与郭氏为仇。

解入关，关中贤豪知与不知，闻其声，争交?⑤解。解为人短小，不饮酒，出未尝有骑。已又杀杨季主。杨季主家上书，人又杀之阙下。上闻，乃下吏捕解。解亡，久之，乃得解。轵有儒生侍使者坐，客誉郭解，生曰：“郭解专以奸犯公法，何谓贤！”解客闻，杀此生，断其舌。吏以此责解，解实不知杀者。杀者亦竟绝，莫知为谁。吏奏解无罪。御史大夫公孙弘议曰：“解布衣为任侠行权，以睚眦杀人，解虽弗知，此罪甚于解杀之。当大逆无道。”遂族郭解翁伯。

太史公曰：吾视郭解，状貌不及中人，言语不足采者。然天下无贤与不肖，知与不知，皆慕其声，言侠者皆引以为名。谚曰：“人貌荣名，岂有既乎！”於戏，惜哉！

【注】①*贼：内心残忍。②嚼：把酒喝尽。③践更：秦汉时的一种徭役。④中訾：谓资产达到豪富的数额。⑤?：喜悦欢欣

译文：

郭解是轵县人，字翁伯。他是善于给人相面的许负的外孙子。郭解的父亲因为行侠，在汉文帝时被杀。郭解为人个子矮小，精明强悍，不喝酒。他小时候残忍*毒，心中愤慨不快时，亲手杀的人很多。等到郭解年龄大了，就改变行为，检点自己，用恩惠报答怨恨自己的人，多多地施舍别人，少望别人报答自己。但他自己喜欢行侠的思想越来越强烈。郭解姐姐的儿子依仗郭解的势力，同别人喝酒，让人家干杯。如果人家的酒量小，不能再喝了，他却强行灌酒。那人发怒，拔*剌死了郭解姐姐的儿子，就逃跑了。郭解派人暗中探知凶手的去处。凶手窘迫，自动回来把真实情况告诉了郭解。郭解说：“你杀了他本来应该，我的孩子无理。”于是放走了那个凶手，把罪责归于姐姐的儿子，并收尸埋葬了他。人们听到这消息，都称赞郭解的道义行为，更加依附于他。

郭解每次外出或归来，人们都躲避他，只有一个人傲慢地坐在地上看着他，郭解派人去问他的姓名。门客中有人要杀那个人，郭解说：“居住在乡里之中，竟至于不被人尊敬，这是我自己道德修养得还不够，他有什么罪过。”于是他就暗中嘱托尉史说：“这个人是我最关心的，轮到他服役时，请加以免除。”以后每到服役时，有好多次，县中官吏都没找这位对郭解不礼貌的人。他感到奇怪，问其中的原因，原来是郭解使人免除了他的差役。于是，他就负荆请罪。少年们听到这消息，越发仰慕郭解的行为。

郭解保持着恭敬待人的态度，不敢乘车走进县衙门。他到旁的郡国去*办事，事能办成的，一定把它办成，办不成的，也要使有关方面都满意，然后才敢去吃人家酒饭。因此大家都特别尊重他，争着为他效力。城中少年及附近县城的贤人豪杰，半夜上门拜访郭解的常常有十多辆车子，请求把郭解家的门客接回自家供养。

待到汉武帝元朔二年，朝廷要将各郡国的豪富人家迁往茂陵居住，郭解家贫，不符合资财三百万的迁转标准，但迁移名单中有郭解的名字，因而官吏害怕，不敢不让郭解迁移。当时卫青将*替郭解向皇上说：“郭解家贫，不符合迁移的标准。”但是皇上说：“一个百姓的权势竟能使将*替他说话，这就可见他家不穷。”郭解于是被迁徙到茂陵。人们为郭解送行共出钱一千余万。轵人杨季主的儿子当县椽，是他提名迁徙郭解的。郭解哥哥的儿子砍掉杨县椽的头。从此杨家于郭家结了仇。

郭解迁移到关中，关中的贤人豪杰无论从前是否知道郭解，如今听到他的名声，都争着与郭解结为好朋友。郭解个子矮，不喝酒，出门不乘马。后来又杀死杨季主。杨季主的家人上书告状，有人又把告状的在宫门下给杀了。皇上听到这消息，就向官吏下令捕捉郭解。郭解逃跑，过了很久，官府才捕到郭解，一次，轵县有个儒生陪同前来查办郭解案件的使者闲坐，郭解门客称赞郭解，他说：“郭解专爱做奸邪犯法的事，怎能说他是贤人呢？”郭解门客听到这话，就杀了这个儒生，割下他的舌头。官吏以此责问郭解，令他交出凶手，而郭解确实不知道杀人的是谁。杀人的人始终没查出来，不知道是谁。官吏向皇上报告，说郭解无罪。御史大夫公孙弘议论道：“郭解以平民身份侠，玩弄权诈之术，因为小事而杀人，郭解自己虽然不知道，这个罪过比他自己杀人还严重。判处郭解大逆无道的罪。”于是就诛杀了郭解翁伯的家族。

太史公说：“我看郭解，状貌赶不上中等人材，语言也无可取的地方。但是天下的人们，无论是贤人还是不肖之人，无论是认识他还是不认识他，都仰慕他的名声，谈论游侠的都标榜郭解以提高自己的名声。谚语说：‘人可用光荣的名声作容貌，难道会有穷尽的时候吗？’唉，可惜呀！”

第3篇：《宋史·郭浩传》原文及译文解析

郭浩字充道，顺德*陇干人。徽宗时，尝率百骑抵灵州城下，夏人以千骑追之，浩手斩二骑，以首还。从种师道进筑葺平砦，敌据塞水源，以渴我师，浩率精骑数百夺之。敌攻石尖山，浩冒阵而前，流矢中左肋，怒不拔，奋力大呼，得贼乃已；诸*从之，敌遁去，由是知名。累迁中州刺史。

钦宗即位，以种师道荐，召对，奏言：“金人暴露日久思归乞给轻兵间道驰滑台时其半度可击也。”会和战异议，不能用。帝问西事，浩曰：“臣在任已闻*，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备”。已而果攻泾原路，取西安州、怀德*。绍圣开拓之地，复尽失之。

建炎元年，知原州。二年，金人取长安，泾州守臣夏大节弃城遁，郡人亦降。浩适夜半至郡，所将才二百人，得金人，使之还，曰：“为语汝将曰，我郭浩也，欲战即来决战。”金人遂引去。

绍兴元年，金人破饶风岭，盗梁、洋，入凤州，攻和尚原。浩与吴?往援，斩获万计。迁?州观察使，徙知兴元府。饥民相聚米仓山为乱，浩讨平之。徙知利州。金人以步骑十余万破和尚原，进窥川口，抵杀金平，浩与吴?大破之。?按本路提点刑狱宋万年*与敌境通，利州所鞫不同，由是与浩意不协。朝廷乃徙浩知金州兼永兴*路经略使。

金州残弊特甚，户口无几，浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。他*以匮急仰给朝廷，浩独积赢钱十万缗以助户部，朝廷嘉之，凡有奏请，得以直达。九年，改金、洋、房州节制。十四年，召见，拜检校少保。十五年，卒，年五十九。

（节选自《宋史?郭浩传》）

5.下列古代文化常识，表述不正确的一项是（）（3分）

a.*古人有名有字，自称用字，称人以名。“字”往往是“名”的解释和补充，是和“名”相表里的，所以又叫“表字”。

b.庙号，是指皇帝死后，在太庙立室奉祀时特起的名号，而“谥号”指古人死后依其生前行迹而为之所立的称号，分为官谥和私谥。

c.年号，指历代帝王纪元所立的名号。始于汉武帝“建元元年”，因祥瑞或重大事故而立号改元，有一帝改立年号至十数次，一年之中改立年号至数次者。

d.宋元时行政区域名。宋时的路，犹明清的省；元时的路，犹明清的府。

6.根据文意，下列各项断句正确的一项是（）（3分）

a.金人暴露?日久思归?乞给轻兵?间道驰滑台?时其半度?可击也。

b.金人暴露日?久思归?乞给轻兵?间道驰?滑台时其半度?可击也。

c.金人暴露?日久思归?乞给轻兵?间道驰滑台?时其半?度可击也。

d.金人暴露日?久思归?乞给轻兵?间道驰滑台?时其半度?可击也。

7.下面对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）（3分）

a．郭浩卓有见识，可惜建议未被采纳。钦宗即位后曾召他询问抗金之策以及西部战事，他坚决主战，提出应对之策，而朝廷举措失当，国土蒙受损失。

b．郭浩有胆有勇，屡立战功。徽宗时，他抗击夏人曾以少敌多：跟随种师道征战，他率领数百精骑夺回被敌*占据的水源，几次升官后担任中州刺史。

c．郭浩*有方，金州状况好转。他初到任时，金州极度破败，百姓流亡，经治理后积有余钱资助户部，受到朝廷嘉勉，并给与奏请可以直达的优遇。

d．郭浩、吴介共同破敌，后感情产生隔阂。绍兴年间，金兵屡屡犯宋，两人连手大败金兵；吴举劾宋万年暗中通敌，郭不同意这一做法，被调往金州。

8、翻译下列句子。（10分）

（1）?按本路提点刑狱宋万年*与敌境通，利州所鞫不同，由是与浩意不协。（5分）

（2）一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。（5分）

参考*

5.【*】a,应为“自称用名，称人以字”

6.【*】a，根据句意。

7.【*】d解析：据文意郭、吴产生隔阂在吴举劾之后

8.（1）考点“按”（核查，调查）；“*”（暗中，私下）；“鞫”（审讯）“不协”（不和）；句意1分。

吴?查究本路提点刑狱宋万年暗地与敌人勾结．而利州方面的审讯结果不同，由此吴?与郭浩开始不和。

（2）考点，“作难”（应翻译为起义、作乱。闹事）1分；三处被动对一处给1分；“隳”（毁坏）；“仁义不施”宾语前置1分；最后判断句语气1分。

【参考译文】

郭浩字充道，顺德*陇干人。宋徽宗时，曾率领一百名骑兵抵达灵州城下，夏国人率领一千名骑兵来追赶他们，郭浩亲手斩杀两名骑兵，提着首级返回。跟从种师道进*修筑葺平砦，敌*占据并堵塞水源，用来断绝宋*的饮水，郭浩率领几百名精锐骑兵夺取了它。敌人攻打石尖山，郭浩迎着敌阵前进，被乱箭*中左肋，发怒不去拔箭，奋力大声呼喊，活捉到敌人才停止；各*跟着前进，敌人逃走，郭浩从此知名。积功升任中州刺史。

宋钦宗即位，因为种师道推荐，郭浩被皇上召见问答，他上奏说：“金*长期在外，一心想着回归。请求派轻装*队,从小路驰往滑台，等他们渡到一半时，就可发动攻击。”正逢朝廷大臣议和议战意见不同，郭浩之策没有被采纳。皇上询问西边事务，郭浩说：“臣在任的时候已听到*报，担心夏人一定会乘机侵占边地，希望朝廷选派将领设防。”不久西夏*队果然进攻泾原路，夺取了西安州、怀德*。绍圣年间开拓的土地，又全部失去。

建炎元年，郭浩任原州知州。二年，金*攻取长安，泾州守将夏大节弃城逃跑，郡人也投降了金*。郭浩正好在半夜时来到郡中，他只率领了二百人，抓获金兵，让他们返回，说：“替我告诉你们的将领，我是郭浩，想要交战就立即来决战。”金*于是退去。

绍兴元年，金*攻破饶风岭，盗取梁、洋两地，进入凤州，攻打和尚原。郭浩与吴?前去救援，斩杀俘获敌人数以万计。升任为?州观察使，调任兴元知府。饥民在米仓山聚集作乱，郭浩*平定了他们。调任利州知州。金人步兵骑兵十多万攻破和尚原，进而窥视川口，到达杀金平，郭浩与吴?大败金*。吴?查究本路提点刑狱宋万年暗地与敌人勾结．而利州方面的审讯结果不同，由此吴?与郭浩开始不和。朝廷就调任郭浩知金州兼永兴*路经略使。

金州残损破坏得非常严重，住户也没有几家，郭浩招集安抚流亡之人，开放营田，朝廷把他所作所为颁示各路。其他*队因为*需困乏依靠朝廷补给，而只有郭浩把积余的十万钱资助给户部，朝廷嘉奖他，以后他凡有奏请，都能得以直达朝廷。九年，改任金、洋、房三州节制。十四年，得到皇上召见，授官检校少保。十五年，去世，终年五十九岁。