第1篇：成帝纪第十·班固原文及翻译参考

【说明】本卷叙述汉成帝刘骜在位二十六年的史事。汉成帝善修容仪，但无实权。外戚王氏辅政，逐渐专权。关东屡次河决，灾情严重。然当权者沉醉于“承平”之梦，“耽于酒*”，赵飞燕、赵合德姊妹专宠后宫。营建昌陵，耗费巨亿，百姓流离，野有饿莩，故社会*。更可注意者，南山?踝凇Ⅱ４ㄌ?偻缴晖朗ァ⑸窖籼?偻剿樟畹龋?群笃鹨濉＞砟┲?霸蕖保??健俺肌比允前啾耄??健俺贾?谩蔽?兼フ吣税噫兼ァ９蚀嗽抻锬税啾胨?矗??囊部赡苁瞧涫直省０啾胨?邸敖ㄊ家岳矗?跏鲜贾垂???А⑵蕉天瘢??齑畚唬?瞧渫?Ｋ?衫凑呓ヒ?”确是抓住了西汉衰亡的线索之一。

孝成皇帝(1)，元帝太子也。母曰王皇后，元帝在太子宫生*观画堂(2)，为世嫡皇孙。宣帝爱之，字曰太孙，常置左右。年三岁而宣帝崩，元帝即位，帝为太子。壮好经书，宽博谨慎。初居桂宫(3)，上尝急召，太子出龙楼门(4)，不敢绝驰道(5)，西至直城门(6)，得绝乃度(渡)，还入作室门(7)。上迟之(8)，问其故，以状对。上大说(悦)，乃著令，令太子得绝驰道云。其后幸酒(9)，乐燕乐(10)，上不以为能。而定陶恭王有材艺，母傅昭仪又爱幸，上以故常有意欲以恭王为嗣。赖侍中史丹护太子家，辅助有力，上亦以先帝尤爱太子，故得无废。

(1)孝成皇帝：汉成帝刘骜，字太孙，自前32年至前7年在位(2)。*观，画堂：皆在太子宫，画堂是有*画的堂室。(3)桂宫：在长安城中，近北宫，不是太子宫。(4)龙门楼：门楼上有铜龙，故名。(5)绝：横行穿过。驰道：天子所行之道。(6)直城门：长安西出南头第二门。(7)作室门：尚方(掌管制作与供应皇帝所用器物之官)工作之所。(8)迟之：责其迟到。(9)幸酒：好酒。(10)乐燕乐：喜欢燕私之乐。

竟宁元年五月，元帝崩。六月己未，太子即皇帝位，谒高庙。尊皇太后曰太皇太后(1)，皇后曰皇太后(2)。以元舅侍中卫尉阳平侯王凤为大司马大将*，领尚书事。

(1)太皇太后：邛成王皇后。(2)皇太后：王皇后。

乙未，有司言：“乘舆车、牛马、禽兽皆非礼，不宜以葬。”奏可。

七月，大赦天下。

建始元年春正月乙丑(1)，皇曾祖悼考庙灾(2)。

(1)建始元年：即前32年(2)悼考庙：宣帝父史皇孙庙。

立故河间王弟上郡库令良为王(1)。

(1)库令：官名。掌管仓库。北边郡库藏有兵器。有星孛于营室(1)。

(1)营室：星名。即室宿，二*宿之一。罢上林诏狱。

二月，右将*长史姚尹等使匈奴还，去塞百余里，暴风火发，烧杀尹等七人。

赐诸侯王、丞相、将*、列侯、王太后、公主、王主、吏二千石黄金(1)，宗室诸官吏千石以下至二百石及宗室子有属籍者、三老、孝弟(悌)力田、鳏寡孤独钱帛，名有差，吏民五十户牛酒。

(1)王主：诸侯王之女。

诏曰：“乃者火灾降于祖庙，有星孛于东方，始正而亏，咎孰大焉!《书》云：‘惟先假王正厥事。’(1)群公孜孜(2)，帅(率)先百寮，辅朕不逮。崇宽大，长和睦，凡事恕己，毋行苛刻。其大赦天下，使得自新。”

(1)《书》云等句：引文见《尚书·商书·高宗肜日》。言先古至道之君遭遇灾变，则正其行事，修德以应之。(2)孜孜：不懈怠之意。

封舅诸吏光禄大夫关内侯王崇为安成侯。赐舅王谭、商、立、根、逢时爵关内侯。

夏四月，黄雾四塞(1)，博问公卿大夫，无有所讳。六月，有青蝇无万数集未央宫殿中朝者坐(2)。

(1)黄雾：大风时黄土弥漫满天，似黄*之雾。(2)无万数：无法以万数计，言其极多。朝者坐：群臣朝见天子之座。

秋，罢上林宫馆希御幸者二十五所。

八月，有两月相承(1)，晨见(现)东方。

(1)两月相承：两月重见。此种特异现象，不明其故。

九月戊子，流星光烛地，长四五丈，委曲蛇形，贯紫宫(1)。

(1)紫宫：星座名。

十二月，作长安南北郊(1)，罢甘泉、汾*祠。是日大风，拔甘泉?中大木十韦(围)以上。郡国被灾什四以上(2)，毋收田租。

(1)郊：指祭天地之所。(2)什四：指收成损失十分之四。

二年春正月，罢雍五?。*巳，上始郊祀长安南郊。诏曰：“乃者徒泰?、后土于南郊、北郊，朕亲饬躬，郊祀上帝。皇天报应，神光并见(现)。三辅长无共(供)张繇(徭)役之劳(1)，赦奉郊县长安、长陵及中都官耐罪徒(2)，减天下赋钱，算四十(3)。”

(1)供张：供具张设。(2)长安、长陵：皆县名。长陵在汉长安北。(3)减天下赋钱：算赋本百二十钱，今减四十。

闰月，以渭城延陵亭部为初陵(1)。

(1)渭城：县名。在今陕西咸阳市东北。初陵：指初为成帝作陵。

二月，诏三辅内郡举贤良方正各一人(1)。

(1)内郡：中原之郡，非边郡。

三月，北宫井水溢出。

*丑，上始祠后土于北郊。

*午，立皇后许氏(1)。

(1)许氏：许嘉之女。

罢六厩、技巧官(1)。

(1)六厩、技巧官：皆官名。属水衡都尉。

夏，大旱。

东平王宇有罪，削樊、亢父县(1)。

(1)樊、亢父县：二县名。皆在东平王国。樊县在今山东济宁市东。亢父县在今山东济宁市南。

秋，罢太子博望苑(1)，以赐宗室朝请者。减乘舆厩马。

(1)博望苑：武帝为卫太子所作之苑。

三年春三月，赦天下徒。赐孝弟(悌)力田爵二级。诸逋租赋所振(赈)贷勿收。

秋，关内大水。七月，上小女陈持弓闻大水至(1)，走入横城门，阑入尚方掖门(2)，至未央宫钩盾中、吏民惊上城。九月，诏曰：“乃者郡国被水灾，流杀*，多至千数。京师无故讹言大水至，吏民惊恐。奔走乘城(3)。殆苛暴深刻之吏不息，元元冤失职者众(4)。遣谏大夫林等循行天下。”

(1)(sī)上：地名。在渭河边。(2)阑：无符籍妄入宫曰“阑”。尚方掖门：尚方署的边门(非正门)。(3)乘城：登城。(4)失职：失业。

冬十二月戊申朔，日有蚀之。夜，地震未央宫殿中。诏曰：“盖闻天生众民，不能相治，为之立君以统理之。君道得，则草木昆虫咸得其所;人君不德，谪见(现)天地，灾异娄(屡)发，以告不治。朕涉道日寡，举错(措)不中(1)，乃戊申日蚀地震。朕甚惧焉。公卿其各思朕过失，明白陈之。‘女(汝)无面从，退有后言(2)。’丞相、御史与将*、列侯、中二千石及内郡国举贤良方正能直言极谏之士，诣公车，朕将览焉。

(1)不中：不当，失当。(2)女无面从，退有后言：引文见《尚书·虞

书·益稷》，意为你不要当面阿顺，退后造谣。

越?q山崩(1)。

(1)越?q：郡名。治邛都(今四川西昌县东)。

四年春，罢中书宦官(1)，初置尚书员五人(2)。

(1)中书宦官：指中书令。汉武帝时以宦者为之，掌传宣诏命。(2)尚书：官名。汉武帝以尚书掌管文书章奏。成帝设尚书五人，开始分曹办事。

夏四月，雨雪。

五月，中谒者丞陈临杀司隶校尉辕丰于殿中(1)。

(1)中谒者丞：官名，位次于中谒者令。中谒者，即中书谒者。

秋，桃李实。大水，河决东郡金堤(1)。冬十月，御史大夫尹忠以河决不忧职，自杀。

(1)东郡：郡名。治濮阳(今河南濮阳县西南)。金堤：黄河堤名，在东郡境内。

河平元年春三月，诏曰：“河快东郡，流漂二州(2),校尉王延世堤塞辄平，其改元为河平。赐天下吏民爵，各有差。”

(1)河平元年：前28年。(2)二州：指兖州、豫州之地。

夏四月己亥晦，日有蚀之，既(1)。诏曰：“朕获保宗庙，战战栗栗，未能奉称(2)。传曰：‘男教不修，阳事不得，则日为之蚀。’天著厥异，辜在朕躬。公卿大夫其勉悉心(3)，以辅不逮。百各修其职，??稳嗜耍?嗽恫*簟３码薰?В?抻兴?洹！贝笊馓煜隆?/p>

(1)既：日全食之后。(2)未能奉称：未守好先帝之业。(3)悉心：尽心。

六月，罢典属国并大鸿胪。

秋九月，复太上皇寝庙园。

二年春正月，沛郡铁官冶铁飞(1)。语在《五行志》。

(1)沛郡：郡名。治沛县(今*苏沛县)。铁官：官名。掌冶铁及制作铁器。

夏六月，封舅谭、商、立、根、逢时皆为列侯(1)。

(1)谭、商、立、根、逢时：皆外戚王氏。

三年春二月*戌，犍为地震山崩(1)，雍(壅)*水，水逆流。

(1)犍为：郡名。治?k道(在今四川宜宾市西南。)

秋八月乙卯晦，日有蚀之。

光禄大夫刘向校中秘书(1)。谒者陈农使(2)，使求遗书于天下。

(1)中秘书：宫廷图书。(2)谒者：官名。为皇帝掌管传达。使：为使者。

四年春正月，匈奴单于来朝。

赦天下徒，赐孝弟(悌)力田爵二级，诸逋租赋所振(赈)贷勿收。

二月，单于罢归国。

三月*丑朔，日有蚀之。

遣光禄大夫博士嘉等十一人行举濒河之郡，水毁伤困乏不能自存者(1)，财(裁)振(赈)贷(2)。其为水所流压死，不能自葬，令郡国给??椟葬埋(3)。已葬者与钱，人二千。避水它郡国，在所冗食之(4)，谨遇以文理，无令失职。举??裼行心苤毖灾?俊?/p>

(1)嘉：《汉纪》作“孟嘉”。行举：巡行了解情况。濒河：靠近黄河。(2)裁赈贷：视其受害轻重情况而区别赈贷。(3)??椟(wèidú)：小棺。(4)在所冗食之：流民所到之处，郡国使之分散劳作，而给衣食。

壬申，长陵临泾岸崩(1)，雍(壅)泾水。

(1)泾：泾水，流经长陵县。

夏六月庚戌，楚王嚣薨。

山阳火生石中(1)，改元为阳朔。

(1)山阳：县名。在今河南焦作市东。

阳朔元年(1)。

(1)阳朔元年：即前24年。

春二月丁未晦，日有蚀之。

三月，赦天下徒。

冬，京兆尹王章有罪，下狱死。

二年春，寒。诏曰：“昔在帝尧立羲、和之官，(1)命以四时之事，令不失其序。故《书》云‘黎民于蕃时雍’(2)，明以*阳为本也。今公卿大夫或不信*阳，薄而小之，所奏请多违时政(3)。传以不知，周行天下(4)，而欲望*阳和调，岂不谬哉!其务顺四时月令。”

(1)羲，和：羲氏、和氏。传说羲氏、和氏世掌天地之官(2)。《书》云句：引文见《尚书·虞书·尧典》。意为众民变得雍和。(3)时政：指月令。(4)传以不知，周行天下：指公卿递相因循，以不知为知，瞎指挥，而害遍天下。

三月，大赦天下。

夏五月，除吏八百石、五百石秩(1)。

(1)据李奇说：“除八百就六百，除五百就四百。”就是八百石减为六百石，五百石为四右石。

秋，关东大水，流民欲入函谷、天井、壶口、五阮关者(1)，勿苛留。遣谏大夫博士分行视。

(1)函谷、天井、壶口、五阮：皆关名。函谷关在今河南新安县东，天井关在今山西晋城西南壶口关在今山西壶关县，五阮关在今河北易县西北。

八月*申(1)，定陶王康薨。

(1)*申：杨树达疑是“*辰”之误。案八月己亥朔，无*申。

九月，奉使者不称(1)。诏曰：“古之立太学，将以先王之业，流化于天下也。儒林之官，四海渊原，宜皆明于古今，温故知新，通达国体，故谓之博士。否则学者无述焉，为下所轻，非所为尊道德也。‘工欲善其事，必先利其器(2)。’丞相、御史其与中二千石、二千石杂举可充博士位者，使卓然可观。”

(1)不称：不副天子之意。(2)工欲善其事先利其器：引文见《论语·卫灵公篇》。

是岁，御史大夫张忠卒。

三年春三月壬戌(1)，陨石东郡，八。

(1)三月：当是“二月”，参考本书卷二十七《五行志》。三月*寅朔，无壬戌。

夏六月，颍川铁官徒申屠圣等百八十人杀长吏(1)，盗库兵，自称将*，经历九郡。遣丞相长史、御史中丞逐捕(2)，以*兴从事(3)，皆伏辜。

(1)颖川铁官：颖川阳城有铁官。(2)丞相长史：官名。丞相的重要助手。御史中丞：官名。属御史大夫。(3)*兴：汉制，朝廷征集财物以供*用，谓之*兴。这里言以“*兴”之法办事。

秋八月丁巳，大司马大将*王凤薨。

四年春正月，诏曰：“夫《洪范》八政(1)，以食为首，斯诚家给刑错(措)之本也(2)。先帝;劭农(3)，薄其租税，宠其强力(4)，令与孝弟(悌)同科(5)。间者，民弥惰怠，乡(向)本者少(6)，趋末者众，将何以矫之(7)?方东作时(8)，其令二千石勉劝农桑出入阡陌，致劳来之(9)。《书》不云乎?‘服田力啬，乃亦有秋(10)。’其勖之哉!”

(1)《洪范》：《尚书》篇名。(2)家给刑错：家给人足而无所用刑。(3)劭：劝勉。(4)宠其强力：优宠强力之人。(5)同科：同等，同类。(6)本：指农业与务农。下句“末”，指商业与手工业。(7)矫：纠正。(8)东作：指春耕。(9)劳来：劝勉。(10)《书》云等句：引文见《尚书·商书·盘庚》。意为农夫勤力种田，才会有秋收。

二月，赦天下。

秋九月壬申，东平王宇薨。

闰月壬戌，御史大夫于永卒(1)。

(1)于永：于定国之子。

鸿嘉元年春二月(1)，诏曰：“朕承天地，获保宗庙，明有所蔽，德不能绥，刑罚不中，众冤失职，趋阙告诉者不绝(2)。是以*阳错，寒暑失序，日月不光，百姓蒙辜，朕甚闵(悯)焉。《书》不云乎?‘即我御事，罔克耆寿，咎在厥躬(3)。’方春生长时，临遣谏大夫理等举三辅、三河、弘农冤狱(4)。公卿大夫、部刺史明申敕守相，称朕意焉。其赐天下民爵一级，女子百户牛酒，加赐鳏寡孤独高年帛。逋贷未入者勿收(5)。”

(1)鸿嘉元年：即前20年。(2)告诉：告状而诉冤苦。(3)《书》云等句：引文见《尚书·文侯之命》，意为我周家用事者，缺少耆老贤者，使国危亡，咎责在我。(4)临遣：天子亲临敕遣。三河：指河东、河内、河南三郡。(5)逋贷未入：拖欠贷款或物。

壬午，行境幸初陵，赦作徒(1)。以新丰戏乡为昌陵县(2)，奉初陵，赐百户牛酒。

(1)作徒：在陵服劳役之徒。(2)新丰;县名，在今陕西临潼东北。戏乡：戏水之乡。

上始为微行出(1)。

(1)微行：隐匿而行。

冬，黄龙见(现)真定(1)。

(1)真定：县名。在今河北石家庄市东北。

二年春，行幸云阳。

三月，博士行饮枉礼，有雉蜚(飞)集于庭，历阶升堂而?，后集诸府(1)，又集承明殿(2)。

(1)诸府：指太常、宗正、丞相、御史大夫等符。(2)承明殿：在未央宫中。

诏曰：“古之选贤，傅(敷)纳以言，明试以功，故官无废事，下无逸民(1)，教化流行，风雨和时，百谷用成，众庶乐业，咸以康宁。朕承鸿业十有余年，数遭水旱疾疫之灾，黎民娄(屡)困于饥寒，而望礼义之兴，岂不难哉!朕既无以率道(导)，帝王之道日以陵夷(2)，意乃招贤选士之路郁滞而不通与(欤)，将举者未得其人也?其举敦厚有行义能直言者，冀闻切言嘉谋，匡朕之不逮。”

(1)逸：安逸，怠惰之意。(2)陵夷：衰败，衰落。

夏，徙郡国家豪杰赀五百万以上五千户于昌陵(1)。赐丞相、御史、将*、列侯、公主、中二千石冢地、第宅(2)。

(1)昌陵：县名。在今陕西临潼东。(2)冢地、第宅：所赐宅与地，皆在昌陵。

六月，立中山宪王孙云客为广德王(1)。

(1)孙：“孙”字前脱一“第”字。参考本书《诸侯王表》及《景十三传》。

三年夏四月，赦天下。令吏民得买爵，贾(价)级千钱(1)。

(1)价级千钱：每级价千钱。

大旱。

秋八月乙卯，孝景庙阙灾。

冬十一月*寅，皇后许氏废(1)。

(1)许氏废：皇后许氏坐后娣为媚道祝诅废。

广汉男子郑躬等六十余人攻官寺(2)，篡囚徒(2)，盗*兵，自称山君。

(1)广汉：郡名。治所在今四川金堂县。官寺：官府，官署。(2)篡：逆取，劫取。

四年春正月，诏曰：“数敕有司，务行宽大，而禁苛暴，讫今不改。一个有辜，举宗拘系，农民失业，怨恨者众，伤害和气，水旱为灾，关东流冗者众.(1)，青、幽、冀部尤剧(2)，朕甚痛焉。未闻在位有恻然者，孰当助朕忧之!已遣使者循行郡国。被灾害什四以上(3)，民赀不满三万，勿出租赋。逋贷未入，皆勿收。流民欲入关，辄籍内(纳)(4)。所之郡国，谨遇以理(5)，务有以全活之。思称朕意。”

(1)流冗：流散而失业。(2)青：青州。在今山东省东北部。幽：幽州。在今辽宁及冀东等地。冀：冀州。在今河北省西南部等地。(3)什四：十分之四。(4)籍纳：录其名籍而纳之。(5)理：治理。

秋，勃海、清河河溢(1)，被灾者振(赈)贷之。

(1)勃海：郡名。治浮阳(在今河北沧州市东南)。清河：郡名。治清阳(今河北清河县东南)。

冬，广汉郑躬等党与浸广，犯历四县，众且万人。拜河东都尉赵护为广汉太守，发郡中及蜀郡合三万人击之。或相捕斩，除罪(1)。旬月平，迁护为执金吾(2)，赐黄金百斤。

(1)或相捕斩，除罪：如有互相捕斩而来降者，赦其本罪。(2)执金吾：官名。汉武帝改中尉为执金吾，为督巡三治安的长官。

永始元年春正月*丑(1)，太官凌室火(2)。戊午，戾后园阙火。

(1)永始元年：前16年。(2)凌室：藏*之室，犹今之冷*。

夏四月，封婕妤赵氏父临为成阳侯。五月，封舅曼子侍中骑都尉光禄大夫王莽为新都侯(1)。六月*寅，立皇后赵氏(2)。大赦天下。

(1)王莽：新朝建立者。本卷九十九是其传。(2)赵氏：赵飞燕，即赵婕妤。

秋七月，诏曰：”朕执德不固，谋不尽下(1)，过听将作大匠万年言昌陵三年可成(2)。作治五年，中陵、司马殿门内尚未加功(3)。天下虚耗，百姓罢(疲)劳，客土疏恶(4)，终不可成。朕惟其难，怛然伤心。夫‘过而不改，是谓过矣(5)。’其罢昌陵，及故陵(6)，勿徙吏民，令天下毋有动摇之心。“立城阳孝王子俚为王。

(1)谋不过下：没有广泛采纳臣下之谋。(2)过听：误听。将作大匠：官名。职掌宫室、宗庙、路寝、陵园的土木营建。万年：解万年。(3)中陵：陵中正寝。司马殿门：陵上的司马门。加功：动工。(4)客土：它处之土。(5)引文见《论语·卫灵公》。(6)及：当作”反“参考《汉书补注》。反，通返。故陵：指成帝原作的延陵。

八月丁丑，太皇及后王氏崩(1)。

(1)太皇太后王氏：宣帝王皇后。

二年春正月己丑，大司马车骑将*王音薨。

二年*未夜，星陨如雨。乙酉晦，日有蚀之。诏曰：“乃者，龙见(现)于东莱(1)，日有蚀之。天著变异，以显腾邮(尤)(2)，朕甚惧焉。公卿申敕百，深思天试，有可省减便安百姓者，条奏。所振(赈)贷贫民，勿收。”又曰：“关东比岁不登，吏民以义收食(饲)贫民、入谷物助县官振(赈)赡者(3)，已赐直(值)(4)，其百万以上，加赐爵右更(5)，欲为吏补三百石，其吏也迁二等(6)。三十万以上，赐爵五大夫(7)，吏亦迁二等，民补郎。十万以上，家无出租赋三岁。万钱以上，一年(8)。”

(1)东莱：郡名。治掖县(今山东掖县)。(2)尤：过。(3)收食贫民：收养食民。助县官振赡：出物协助郡县官府搞救济活动。(4)赐直：官赐其所费的价值。(5)右更：爵名。第十四级。(6)迁二等：已为吏者迁二等。(7)五大夫：爵名，第九级。(8)一年：言免除租赋一年。

冬十一月，行幸雍，祠五?。

十二月，诏曰：“前将作大匠万年知昌陵卑下，不可为万岁居，奏请营作，建置郭邑，妄为巧诈，积土增高，多赋敛繇(徭)役，兴卒(猝)暴之作。卒徒蒙辜，死者连属，百姓罢(疲)极，天下匮竭。常侍闳前为大司农中丞(1)，数奏昌陵不可成。侍中卫尉长数白宜早止(2)，徙家反(返)故处。朕以长言下闳章，公卿议者皆合长计，长道建至策，闳典主省大费(3)，民以康宁。闳前赐爵关内侯，黄金百斤。其赐长爵关内侯，食邑千户，闳五百户，万年佞邪不忠，，毒流众庶，海内怨望，至今不息，虽蒙赦令，不宜居京师。其徙万年敦煌郡。”

(1)常侍：官名。秦汉常在君主左右者称中常侍。闳：王闳。大司农中丞：官名。属大司农。(2)长：淳于长。(3)典主：王闳为司农中丞，主钱谷雇佣，故曰典主。

是岁，御史大夫王骏卒(1)。

(1)王骏：王吾之子。

三年春正月己卯晦，日有蚀之。诏曰：“天灾仍重(1)，朕甚惧焉。惟民之失职，临遗大(太)中大夫嘉等循行天下，存问耆老，民所疾苦，。其与部刺史举??友啡糜行幸逭吒饕蝗恕！?/p>

(1)仍：频。

冬十月庚辰，皇太后诏有司复某泉泰?、汾*后土、雍五?、陈仓陈宝祠(1)。语在《郊祀志》。

(1)陈仓：县名。在今陕西宝鸡市东。

十一月，尉氏男子樊并等十三人谋反(1)，杀陈留太守(2)，劫略吏民，自称将*。徒李谭等五人共格杀并等，皆封为列侯。

(1)尉氏：县名。今河南尉氏县。(2)陈留：郡名。治陈留(在今河南开封市东南)。

十二月，山阳铁官徒苏等二百二*人攻杀长吏(1)，盗库兵，自称将*，经历郡国十九，杀东郡太守、汝南都尉(2)。遣丞相长史、御史中丞持节督趣(促)逐捕。汝南太字严捕斩令等(3)。迁为大司农，赐黄金百斤。

(1)山阳：县名。在今河南焦作市东。(2)东郡：郡名。治濮阳(在今河南濮阳县西南)。汝南：郡名。治上蔡(在今河南上蔡县西南)。(3)令：即苏令。

四年春正月，行幸甘泉，郊泰?，神光降集紫殿。大赦天下，赐云阳吏民爵，女子百户牛酒，鳏寡孤独高年帛。三月，行幸河东，祠后土，赐吏民如云阳，行所过无出田租。

夏四月*未，长乐临华殿、未央宫东司马门皆灾(1)。

(1)东司马门：未央宫东边的司马门。

六月*午，霸陵园门阙灾(1)。出杜陵诸未尝御者归家(2)。诏曰：“乃者，地震京师，火灾娄(屡)降，朕甚惧之。有司其悉心明对阙咎，朕将亲览焉。”

(1)霸陵园：汉文帝的陵园。(2)杜陵：指汉宣帝。未尝御者：指未被宣帝宠爱过的宫女。

又曰：“圣王明礼制以序尊卑，异车服以章有德，虽有其财，而无其尊，不得逾制，故民兴行，上义而下利。方今世俗奢僭罔极，靡有厌(餍)足。公卿列侯亲属近臣，四方所则(1)，未闻修身遵礼，同心忧国者也。或乃奢侈逸豫，务广第宅，治园池，多畜奴婢，被服绮?，设钟鼓，备女乐，车服嫁娶葬埋过制。吏民慕效，浸以成谷，而欲望百姓俭节，家给人足，岂不难哉!《诗》不云乎?‘赫赫师尹。民具尔瞻(2)。’其申敕有司，以渐禁之。青绿民所常服，且勿止(3)。列侯近臣，各自省改(4)。司隶校尉察不变者。”

(1)则：法。(2)《诗》云等句：引诗见《诗经·小雅·节南山》。意为*显赫，民所瞻仰。赫赫：盛貌。师尹：太师尹氏。(3)止：禁。(4)省改：节省，改变。

秋七月*未晦，日有蚀之。

元延元年春正月己亥朔(1)，日有蚀之。

(1)元延元年：前12年。

三月，行幸雍，祠五?。

夏四月丁酉，无云有雷，声光耀耀，四面下至地，昏止。赦天下。

秋七月，有星勃于东井(1)。诏曰：“乃者，日蚀星陨，谪见(现)于天，大异重仍(2)。在位默然，罕有忠言。今孛星见(现)于东井，朕甚惧焉。公卿大夫、博士、议郎其各悉心，惟思变意。明以经对，无有所讳;与内郡国举方正能直言极谏者各一人，北边二十二郡举勇猛知兵法者各一人。”

(1)东井：星名。即井宿。(2)仍：频。

封萧相国后喜为?侯(1)。

(1)喜：萧何玄孙之子。

冬十二月*亥，大司马大将*王商薨。

是岁，昭议赵氏害后宫皇子(1)。

(1)昭议赵氏：赵飞燕之妹。

二年春正月，行幸甘泉，郊泰?。

三月幸河东，祠后土。

夏四月，立广陵孝王子守为王。

冬，行幸长杨宫，从(纵)胡客大校猎(1)。宿阳宫，赐从官。

(1)校猎：犹围猎。

三年春正月*寅，蜀郡岷山崩(1)，雍(壅)*三日(2)，*水竭。

(1)蜀郡：郡名。治成都(今四川成都市)。岷山：在今四川和甘肃交界处。(2)*：*水，今岷*。

二月，封侍中卫尉淳于长为定陵侯。

三月，行幸雍，祠五?。

四年春正月，行幸甘泉，郊泰?。

二月，罢司隶校尉官(1)。

(1)司隶校尉：官名。汉武帝始置，掌纠察京师百官及所辖附近各郡，相当于州刺史。

三月，行幸河东，祠后土。

甘露降京师，赐长安民牛酒。

绥和元年春正月(1)，大赦天下。

(1)绥和元年：前8年。

二月*丑，诏曰：“朕承太祖鸿业，奉宗庙二十五年，德不能绥理宇内，百姓怨望者众。不蒙天?，至今未有继嗣，天下无所系心。观于往古近事之戒，祸乱之萌，皆由斯焉。定陶王欣于朕为子，慈仁孝顺，可以承天序，继祭祀。其立欣为皇太子。封中山王舅谏大夫冯参为宜乡侯，益中山国三万户(1)，以慰其意。赐诸侯王、列侯金，天下当为父后者爵，三老、孝弟(悌)力田帛，各有差。”

(1)中山国：汉诸侯三画名，都卢奴(今河北定县)。

又曰：“盖闻王者必存二王之后，所以通三统也(1)。昔成汤受命，列为三代(2)，而祭祀废绝。考求其后，莫正孔吉(3)。其封吉为殷绍嘉侯。”三月，进爵为公，及周承休侯皆为公，地各百里。

(1)三统：指天、地、人。二王加己则为三。(2)三代：夏、殷、周。(3)莫正孔吉：孔吉最正。

行幸雍，祠五?。

夏四月，以大司马票骑将*为大司马(1)，罢将*官。御史大夫为大司空，封为列侯。益大司马、大司空奉(俸)如丞相(2)。

(1)为大司马：此指王根。(2)奉如丞相：汉武帝时制，丞相、大司马大将*俸钱月六万，御史大夫俸钱月四万。

秋八月庚戌，中山王兴薨。

冬十一月立楚孝王孙景为定陶王(1)。

(1)景为定陶王：时以定陶王欣为太子，故别立景以承其宗。

定陵侯淳于长大逆不道(1)，下狱死。廷尉孔光使持节赐贵人许氏*(2)，饮*死。

(1)大逆不道：坐与许后通书语?谩。(2)许氏：即前所废皇后许氏。

十二月，罢部刺史，更置州牧，秩二千石。

二年春正月，行幸甘泉，郊泰?。

垢年壬子，丞相翟方进薨。

三月，行幸河东，祠后土。

*戌，帝崩于未央宫(1)。皇太后诏有司复长安南北郊。四月己卯(2)，葬迁陵(3)。

(1)帝崩：成帝终年四十五岁。(2)己卯：四月己亥朔，无己卯。杨树达以为“己未”。(3)延陵：陵名。在今陕西咸阳市西北。

赞曰(1)：“臣之姑充后宫为婕即妤(2)，父子昆弟侍帷幄，数为臣言成帝善修容议，升车正立，，不内顾(3)，不疾言(4)，不亲指(5)，临朝渊嘿(6)，尊严若神，可谓穆穆天子之容者矣(7)!博览古今，容受直辞。公卿称职，奏议可述。遭世承平，上下和睦。然湛(耽)于酒*，赵氏乱内，外家擅朝，言之可为於邑(8)。建始以来(9)，王氏始执国命，哀、平短祚，莽遂篡位，盖其威福所由来者渐矣!

(1)赞：此赞是班彪所作。(2)臣之姑：班彪之姑，即班婕妤。(3)不内顾：不向内四顾。(4)不疾言：不很快地说话。(5)不亲指：不用手指着别的地方。(6)渊嘿：深沉不言。(7)穆穆：端庄盛美貌。(8)於邑：短气貌。(9)建始以来：成帝即位以来。

第2篇：昭帝纪第七班固原文及翻译

【说明】本卷记述汉昭帝刘弗陵在位十三年的史事。这时“轻徭薄赋，与民休息”，与匈奴和亲，问民间疾苦，以公田赋贫民，招抚流民从事生产，使得社会重现生机;这是从汉武帝“外攘夷狄，内兴功业”，造成“海内虚耗，户口减半”，而至于宣帝“中兴”，注意吏治，社会安定，民安其业，一个关键的转折期。昭帝即位时年仅八岁，委政于霍光。霍光是昭宣时期*上的关键人物。汉业中兴，与武帝顾托得人及霍光“知时务之要”是分不开的。了解这个时期的政策和*，有助于提高人们如何适应历史和促进历史的思想水平。

教昭皇帝，武帝少子也(1)。母曰赵????2)，本以有奇异得幸，及生帝，亦奇异。语在《外戚传》。武帝未，戾太子败，燕王旦、广陵王胥行骄??(慢)，后元二年二月上疾病(3)，遂立昭帝为太子，年八岁。以侍中奉车都尉霍光为大司马大将*(4)，受遗诏辅少主。明日，武帝崩。戊辰，太子即皇帝位，谒高庙。帝姊鄂邑公主益汤沐邑，为长公主(5)，共(供)养省中(6)。大将*光秉政，领尚书事，车骑将*金日恪⒆蠼*上官桀副焉。

(1)孝昭帝皇：刘弗陵。武帝之子，前87年至前74年在位。(2)????jiéyú)：一作：“婕妤”。妃嫔的称号，汉武帝时置。(3)上：指武帝。(4)侍中：秦汉时自列侯以下至郎中的加官。奉车都尉：官名。掌御乘舆马，秩比二千石。大司马大将*：官名。汉武帝罢太尉置大司马，与大将*联称，掌握*政大权。(5)长公主：皇帝的姊妹称长公主。(6)省中：宫禁中。

夏六月，赦天下。

秋七月，有星孛于东方。

济北王宽有罪(1)，自杀。

(1)有罪：坐谋反。

赐长公主及宗室昆弟各有差。追尊赵?????侍?螅?鹪屏?1)。

(1)云陵：在今陕西淳化县东南。赵????仍嵊谠蒲簦?耸本驮蒲粑?鹪屏辍?/p>

冬，匈奴入朔方，杀略吏民。发*屯西河(1)，左将*桀行北边。

(1)西河：郡名。治平定(今内蒙古准格尔旗西南)。

始元元年春二月(1)，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有差。

(1)始元元年：即前86年。

己亥，上耕于钩盾弄田(1)。

(1)钩盾：钩盾令。少府属官，典诸近池苑囿游观之处。钩盾官署在未央宫。弄田：天子示耕之田。

益封燕王、广陵王及鄂邑长公主各万三千户。

夏，为太后起园庙云陵。

益州廉头、姑缯、??柯谈指、同并二十四邑皆反(1)。遣水衡都尉吕破胡募吏民及发犍为、蜀郡奔命击益州(2)，大破之。

(1)廉头、结缯：地点不明。谈指：邑名。属??柯郡。在今贵州贞丰布依族苗族自治县西北。同并：邑名。在今云南弥勒县。(2)水衡都尉：官名。掌上林苑，兼管皇室财物及铸钱。犍为：郡名。治道(今四川宜宾市)。蜀郡：郡名。治成都(今四川成都市)。奔命：西汉武吏之身份名词，引申为指称担负一定使命的士卒。

有司请河内属冀州、河东属并州(1)。

(1)有司请：河内、河东两郡，原属京师司隶所部。今有司提议将河内隶属冀州、河东隶属并州。

秋七月，赦天下，赐民百户牛酒。大雨，渭桥绝(1)。

(1)渭桥：汉时长安附近渭水上有三桥，即东渭桥、中渭桥、西渭桥。绝：断绝。

八月，齐孝王孙刘泽谋反，欲杀青州刺史隽不疑(1)，发觉，皆伏诛。迁不疑为京兆尹(2)，赐钱百万。

(1)刺史：官名。汉武帝在十三部(州)各置刺史，以六条察问郡县，原官降低于郡守，后职权渐重，改称州牧，居郡守之上，掌一州*政大权。(2)京兆尹：官名。辖长安以东地区，职掌相当于郡守，治所在长安(今西安市西北)。

九月*子，车骑将*日戕啊

闰月，遣故廷尉王平等五人持节行郡国，举贤良，问民所疾苦、冤、失职者。

冬，无*。

二年春正月，大将*光、左将*桀皆以前捕斩反虏重合侯马通功封，光为博陆侯，桀为安阳侯。

以宗室毋在位者，举茂才刘辟强、刘长乐皆为光禄大夫(1)，辟强守长乐卫尉(2)。

(1)光禄大夫：官名。掌顾问应对，属光禄勋。(2)守：署理之意。长乐卫尉：官名。掌管长乐宫*卫。

三月，遣使者振(赈)贷贫民毋种、食者(1)。秋八月，诏曰：“往年灾害多，今年蚕麦伤，所振(赈)贷种、食勿收责(债)，毋令民出今年田租。”

(1)毋种、食：没有种子、食粮。

冬，发习战*士诣朔方(1)，调故吏将屯田张掖郡(2)。

(1)朔方：郡名。治朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。(2)将屯田：带兵屯田。张掖郡：郡治得(今甘肃张掖县西北)。

三年春二月，有星孛于西北。

秋，募民徙云陵，赐钱田宅。

冬十月，凤皇集东海(1)，遣使者祠其处。

(1)东海：郡名。治郯县(在今山东郯城西北)。

十一月壬辰朔，日有蚀之。

四年春三月*寅，立皇后上官氏(1)。赦天下。辞讼在后二年前(2)，皆勿听治。夏六月，皇后见高庙。赐长公主、丞相、将*、列侯、中二千石以下及郎吏宗室钱帛各有差。

(1)上官氏：上官桀之孙女，上官安之女。(2)后二年：指武帝后二年(前87)。

徙三辅富人云陵(1)，赐钱，户十万。

(1)三辅：指京兆尹、左冯翊、右扶风所辖地区。

秋七月，诏曰：“比岁不登，民匮于食，流庸(佣)未尽还(1)，往时令民共出马，其止勿出。诸给中都官者(2)，且减之。”

(1)流佣：指背井离乡为佣的人。(2)中都官：指京师诸官府。

冬，遣大鸿胪田广明击益州(1)。

(1)大鸿胪：官名。武帝改典客为大鸿胪，原掌民族事务，后变为赞襄礼仪之官。

廷尉李种坐故纵死弃市(1)。

(1)廷尉：官名。掌刑狱。

五年春正月，追尊皇太后父为顺成侯。

夏阳男子张延年诣北阙(1)，自称卫太子，诬罔，要(腰)斩。

(1)夏阳：县名。在今陕西韩城南。

夏，罢天下亭母马及马*关(1)。

(1)罢：往昔令天下诸亭养母马，马高五尺六寸，齿未平，*十石以上，禁止出关;今予撤消。

六月，封皇后父骠骑将*上官安为桑乐侯。

诏曰：“朕以眇身获保宗庙。战战栗栗，夙兴夜寐，修古帝王之事，通《保傅传》、《孝经》、《论语》、《尚书》(1)，未云有明(2)。其令三辅、太常举贤良各二人(3)，郡国文学高第各一人。赐中二千石以下至吏民爵各有差。”

(1)通：“诵”字之误。《保傅传》：贾谊所撰。(2)未云有明：未能理解之意。(3)太常：官名。掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。

罢儋耳、真番郡(1)。

(1)儋耳：郡名。武帝元封元年(前110年)所置，今(前82年)罢之。真番郡：武帝元封三年(前108年)所置，今亦罢之。

秋，大鸿胪广明、*正王平击益州，斩首捕虏三万余人，获畜产五万余头。

六年春正月，上耕于上林。

二月，诏有司问郡国所举贤良文学民所疾苦。议罢盐铁榷酤(1)。

(1)罢盐铁榷酤：这就是历史上著名的盐铁会议。恒宽《盐铁论》记述了这次会议的内容。

?刂屑嗨瘴淝笆剐倥?1)，留单于庭十九岁乃还，奉使全节，以武为典属国(2)，赐钱百万。

(1)??yí)中监：官名。掌管鞍马鹰犬*猎等事。?卦爸?杏新砭牵?拭?Ｋ瘴洌罕臼榫砦迨?摹端战ù?分杏衅浯??2)典属国：官名。掌管民族事务，成帝时并入大鸿胪。

夏，旱，大雩(1)，不得举火。

(1)雩(yú)：古代求雨的祭祀。

秋七月，罢榷酤官(1)，令民得以律占租(2)，卖酒升四钱(3)。以边塞阔远，取天水、陇西、张掖郡各二县置金城郡(4)。

(1)榷酤官：掌管酒类专卖的官吏。(2)以律占租：令民卖酒，自报所得利交税。自报不实，则论如律。(3)卖酒升四钱：限民卖酒之价，防其牟取暴利。(4)金城郡：郡治允吾(今甘肃永靖县西北)。

诏曰：“钩町侯毋波率其君长*击反者(1)，斩首捕虏有功。其立毋波为钩町王。大鸿胪广明将率有功，赐爵关内侯，食邑。”

(1)钩町：古族名。分布在今云南广南县。毋波：人名。

元凤元年春(1)，长公主共(供)养劳苦，复以蓝田益长公主汤沐邑。

(1)元凤元年：即前80年。

泗水戴王前薨，以毋嗣，国除。后宫有遗腹子??(1)，相、内史不奏言(2)，上闻而怜之，立??为泗水王。相、内史皆下狱。

(1)后宫：指泗水王之后宫。(2)相、内史：皆诸侯王国的官名。相统众官，内史掌民政。成帝时省内史，更令相治民。

三月，赐郡国所选有行义者涿郡韩福等五人帛(1)，人五十匹，遣归。诏曰：“朕闵(悯)劳以官职之事，其务修孝弟(悌)以教乡里。令郡县常以正月赐羊酒。有不幸者赐衣被一袭(2)，祠以中牢(3)。”

(1)韩福：可能是韩婴之后，参考本书卷八*(儒林传》。(2)不幸：死。一袭：一套。(3)中牢：即少牢，指羊、豕。

武都氐人反(1)，遣执金吾马适建、龙侯韩增、大鸿胪广明将三辅、太常徒(2)，皆免刑击之。

(1)氐：古族名。汉时活动于甘肃、青海等地。(2)执金吾：官名。汉武帝改中尉为此名，掌督巡三辅治安。马适建：姓马适，名建。“大鸿胪”三字误，时田广明已为卫尉，见本书卷十九《百官公卿表》。徒：这里是指刑徒。

夏六月，赦天下。

秋七月乙亥晦，日有蚀之，既(1)。

(1)日有蚀之，既：由日偏食，至于日全食。

八月，改始元为元凤。

九月，鄂邑长公主、燕王旦与左将*上官桀、桀子票骑将*安、御史大夫桑弘羊皆谋反，伏诛。初，桀、安父子与大将*光争权，欲害之，诈使人为燕王旦上书言光罪。时上年十四，觉其诈。后有谮光者(1)，上辄怒曰：“大将*国家忠臣，先帝所属(嘱)(2)，敢有谮毁者，坐之。”光由是得尽忠。语在《燕王》、《霍光传》。

(1)谮(zèn)：诬陷，中伤。(2)嘱：托付，托孤之意。

冬十月：诏曰：“左将*安阳侯桀、票骑将*桑乐侯安、御史大夫弘羊皆数以邪枉干辅政(1)，大将*不听，而怀怨望，与燕王通谋，置驿往来相约结。燕王遣寿西长、孙纵之等赂遗长公主、丁外人、谒者杜延年、大将*长史公孙遗等(2)，交通私书，共谋令长公主置酒，伏兵杀大将*光，征立燕王为天子，大逆毋道。故稻田使者燕仓先发觉(3)，以告大司农敞(4)，敞告谏大夫延年(5)，延年以闻(6)。丞相征事任宫手捕斩桀(7)，丞相少史王寿诱将安入府门(8)，皆已伏诛，吏民得以安。封延年、仓、宫、寿皆为列侯。”又曰：“燕王迷惑失道，前与齐王子刘泽等为逆，抑而不扬(9)，望王反道自亲(10)，今乃与长公主及左将*桀等谋危宗庙。王及公主皆自伏辜。其赦王太子建、公王子文信及宗室子与燕王、上官桀等谋反父母同产当坐者(11)，皆免为庶人。其吏为桀等所诖误，未发觉在吏者，除其罪(12)。”

(1)邪枉干：以邪曲而干求。枉：曲。(2)寿西长：姓寿西，名长。孙纵之：姓孙，名纵之。谒者：官名。掌传达之事。杜延年：当时二人同姓名。此人官谒者;另一人官谏大夫，为杜周之子。长史：官名。汉时三公与大将*属官均有长史，辅佐长官。(3)稻田使：官名。掌稻田租税。燕仓：其子为盖主舍人，故得闻其谋，见本书卷六十三《武五子传》。(4)大司农：官名。掌租税钱谷盐铁和国家财政收支。敞：杨敞。(5)延年：杜延年，杜周之子。(6)以闻：将此事报告皇帝。(7)征事：汉官名。属丞相，秩比六百石。(8)少史：汉官名。属丞相，秩四百石。(9)抑而不扬：秘而不宣。(10)自：疑是“已”之误。反道自新：改邪归正。(11)同产：指同母兄弟。(12)除其罪：此指未被发现而未在押者，不再穷治其罪。

二年夏四月，上自建章宫徙未央宫，大置酒。赐郎从官帛，及宗室子钱，人二十万。吏民献牛酒者赐帛，人一匹。

六月，赦天下。诏曰：“朕闵(悯)百姓未赡(1)，前年减漕三百万石(2)。颇省乘舆马及苑马(3)，以补边郡三辅传马(4)。其令郡国毋敛今年马口钱(5)，三辅、太常郡得以叔(菽)粟当赋(6)。”

(1)赡：足。(2)减漕：减少转漕(水运)，以省力役。(3)乘舆马：皇帝自乘驾车之马。(4)传马：驿马。(5)马口钱：马税。(6)太常郡：太常主诸陵，别治其县，故爵秩如三辅郡。以菽粟当赋：此行于三辅太常郡者，以近畿便于输送，以减转漕之役。

三年春正月，泰山有大石自起立，上林有柳树枯僵自起生(1)。

(1)僵：僵卧在地。

罢中牟苑赋贫民(1)。诏曰：“乃者民被水灾，颇匮于食，朕虚仓廪，使使者振(赈)困乏。其止四年毋漕。三年以前所振(赈)贷，非丞相御史所请，边郡受牛者勿收责(债)(2)。”

(1)中牟苑：苑名。在荥阳(在今河南荥阳东北)。(2)诏曰：西汉开边，徙民屯田，给与耕牛，今诏令勿收债;丞相御史所请，另当别论。

夏四月，少府徐仁、廷尉王平、左冯翊贾胜胡皆坐纵反者(1)，仁自杀，平、胜胡皆要(腰)斩。

(1)少府：官名。掌山海池泽收入和皇室手工业制造，为皇帝之私府。左冯翊：这里指官名。

冬，辽东乌桓反(1)，以中郎将范明友为度辽将*，将北边七郡郡二千骑击之。

(1)辽东：郡名。治襄平(今辽宁辽阳市)。乌桓：古族名。西汉时活动于今内蒙古、辽宁等地区。

四年春正月丁亥，帝加元服(1)，见于高庙。赐诸侯王、丞相、大将*、列侯、宗室下至吏民金帛牛酒各有差。赐中二千石以下及天下民爵。毋收四年、五年口赋(2)。三年以前逋更赋未入者(3)，皆勿收。令天下?五日。

(1)元服：指冠。(2)口赋：古代人口税之一。汉时七岁至十四岁出口赋，每人每年二十三钱。(3)逋(bū)：拖欠。更赋：秦汉时所征的一种以钱代更役的赋税。男子年二十三年至五十六，按规定轮番戍边服役，称为“更”，不能服者得出钱入官，雇役以代，称“更赋”。

*戌，丞相千秋薨(1)。

(1)千秋：田千秋。本书卷六十六有其传。

夏四月，诏曰：“度辽将*明友前以羌骑校尉将羌王侯君长以下击益州反虏，后复率击武都反氐，今破乌桓，斩虏获生(1)，有功。其封明友为平陵侯。平乐监博介子持节使(2)，诛斩楼兰王安(3)，归首县(悬)北阙，封义阳侯。”

(1)生：生口。(2)平乐监：官名。掌管平乐观(在上林苑中)。持节使：持节的使者。(3)楼兰：古国名。西汉时处于今罗布泊西南一带。

五月丁丑，孝文庙正殿火，上及群臣皆素服。发中二千石将五校作治(1)，六日成。太常及庙令丞郎吏皆劾大不敬(2)，会赦，太常阳侯德免为庶人(3)。

(1)五校：指中垒、屯骑、越骑、*声、虎贲等五校尉。校尉略次于将*。(2)劾：被奏劾。大不敬：不敬皇帝的罪名。(3)德：*德。

六月，赦天下。

五年春正月，广陵王来朝，益国万一千户，赐钱二千万，黄金二百斤，剑二，安车一，乘马二驷(1)。

(1)二驷：马八匹。

夏，大旱。

六月，发三辅及郡国恶少年吏有告劾亡者(1)，屯辽东。

(1)晋少年：无赖子弟。告劾亡：被告劾而逃亡。

秋，罢象郡(1)，分属郁林、??柯(2)。

(1)象郡：郡名。治临尘(今广西崇左县)。秦始皇三十三年(前214)置，汉元凤五年(前76)废。(2)郁林：郡名。治布山(在今广西桂平县西)。??柯：郡名。治故且兰(在今贵州定县东北)。

冬十一月，大雷。

十二月庚戌，丞相薨(1)。

(1)：王。本书卷六十六有其传。

六年春正月，募郡国徒筑辽东玄菟城(1)。夏，赦天下。诏曰：“夫谷贱伤农，今三辅太常谷减贱，其令以叔(菽)粟当今年赋。”

(1)玄菟城：在今朝鲜北部咸兴境。

右将*张安世宿卫忠谨，封富平侯。

乌桓复犯塞，遣度辽将*范明友击之。

元平元年春二月(1)，诏曰：“天下以农桑为本。日者省用，罢不急官(2)，减外繇(徭)，耕桑者益众，而百姓未能家给(3)，朕甚愍焉。其减口赋钱。”有司奏请减什三(4)，上许之。

(1)元平元年：即前74年。(2)不急官：不大需要之官。(3)家给：家家自给自足。(4)什三：十分之三。

*申，晨有流星，大如月，众星皆随西行。

夏四月*未，帝崩于未央宫(1)。六月壬申，葬平陵。

(1)帝崩：昭帝终年二十一岁。(2)平陵：昭帝陵，又置县。在今陕西咸阳市西。

赞曰：昔周成以孺子继统(1)，而有管、蔡四国流言之变(2)。孝昭幼年即位，亦有燕、盍、上官逆乱之谋。成王不疑周公，孝昭委任霍光，各因其时以成名，大矣哉!承孝武奢侈余敝师旅之后(3)，海内虚耗，户口减半，光知时务之要，轻繇(徭)薄赋，与民休息。至始元、元凤之间(4)，匈奴和亲，百姓充实。举贤良文学，问民所疾苦，议盐铁而罢榷酤，尊号曰“昭”，不亦宜乎!

(1)周成：周成王。(2)管、蔡四国：管、蔡、商、奄四国。流言：成王幼弱，周公摄政，四国流言周公将不利于幼弱的成王。(3)师旅：指用兵打仗。(4)始元、元凤：都是昭帝的年号。始元共六年(前86—前81)。元凤共六年(前80—前75)。

第3篇：昭帝纪第七原文及翻译参考

【说明】本卷记述汉昭帝刘弗陵在位十三年的史事。这时“轻徭薄赋，与民休息”，与匈奴和亲，问民间疾苦，以公田赋贫民，招抚流民从事生产，使得社会重现生机;这是从汉武帝“外攘夷狄，内兴功业”，造成“海内虚耗，户口减半”，而至于宣帝“中兴”，注意吏治，社会安定，民安其业，一个关键的转折期。昭帝即位时年仅八岁，委政于霍光。霍光是昭宣时期*上的关键人物。汉业中兴，与武帝顾托得人及霍光“知时务之要”是分不开的。了解这个时期的政策和*，有助于提高人们如何适应历史和促进历史的思想水平。

教昭皇帝，武帝少子也(1)。母曰赵????2)，本以有奇异得幸，及生帝，亦奇异。语在《外戚传》。武帝未，戾太子败，燕王旦、广陵王胥行骄??(慢)，后元二年二月上疾病(3)，遂立昭帝为太子，年八岁。以侍中奉车都尉霍光为大司马大将*(4)，受遗诏辅少主。明日，武帝崩。戊辰，太子即皇帝位，谒高庙。帝姊鄂邑公主益汤沐邑，为长公主(5)，共(供)养省中(6)。大将*光秉政，领尚书事，车骑将*金日恪⒆蠼*上官桀副焉。

(1)孝昭帝皇：刘弗陵。武帝之子，前87年至前74年在位。(2)????jiéyú)：一作：“婕妤”。妃嫔的称号，汉武帝时置。(3)上：指武帝。(4)侍中：秦汉时自列侯以下至郎中的加官。奉车都尉：官名。掌御乘舆马，秩比二千石。大司马大将*：官名。汉武帝罢太尉置大司马，与大将*联称，掌握*政大权。(5)长公主：皇帝的姊妹称长公主。(6)省中：宫禁中。

夏六月，赦天下。

秋七月，有星孛于东方。

济北王宽有罪(1)，自杀。

(1)有罪：坐谋反。

赐长公主及宗室昆弟各有差。追尊赵?????侍?螅?鹪屏?1)。

(1)云陵：在今陕西淳化县东南。赵????仍嵊谠蒲簦?耸本驮蒲粑?鹪屏辍?/p>

冬，匈奴入朔方，杀略吏民。发*屯西河(1)，左将*桀行北边。

(1)西河：郡名。治平定(今内蒙古准格尔旗西南)。

始元元年春二月(1)，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有差。

(1)始元元年：即前86年。

己亥，上耕于钩盾弄田(1)。

(1)钩盾：钩盾令。少府属官，典诸近池苑囿游观之处。钩盾官署在未央宫。弄田：天子示耕之田。

益封燕王、广陵王及鄂邑长公主各万三千户。

夏，为太后起园庙云陵。

益州廉头、姑缯、??柯谈指、同并二十四邑皆反(1)。遣水衡都尉吕破胡募吏民及发犍为、蜀郡奔命击益州(2)，大破之。

(1)廉头、结缯：地点不明。谈指：邑名。属??柯郡。在今贵州贞丰布依族苗族自治县西北。同并：邑名。在今云南弥勒县。(2)水衡都尉：官名。掌上林苑，兼管皇室财物及铸钱。犍为：郡名。治道(今四川宜宾市)。蜀郡：郡名。治成都(今四川成都市)。奔命：西汉武吏之身份名词，引申为指称担负一定使命的士卒。

有司请河内属冀州、河东属并州(1)。

(1)有司请：河内、河东两郡，原属京师司隶所部。今有司提议将河内隶属冀州、河东隶属并州。

秋七月，赦天下，赐民百户牛酒。大雨，渭桥绝(1)。

(1)渭桥：汉时长安附近渭水上有三桥，即东渭桥、中渭桥、西渭桥。绝：断绝。

八月，齐孝王孙刘泽谋反，欲杀青州刺史隽不疑(1)，发觉，皆伏诛。迁不疑为京兆尹(2)，赐钱百万。

(1)刺史：官名。汉武帝在十三部(州)各置刺史，以六条察问郡县，原官降低于郡守，后职权渐重，改称州牧，居郡守之上，掌一州*政大权。(2)京兆尹：官名。辖长安以东地区，职掌相当于郡守，治所在长安(今西安市西北)。

九月*子，车骑将*日戕啊

闰月，遣故廷尉王平等五人持节行郡国，举贤良，问民所疾苦、冤、失职者。

冬，无*。

二年春正月，大将*光、左将*桀皆以前捕斩反虏重合侯马通功封，光为博陆侯，桀为安阳侯。

以宗室毋在位者，举茂才刘辟强、刘长乐皆为光禄大夫(1)，辟强守长乐卫尉(2)。

(1)光禄大夫：官名。掌顾问应对，属光禄勋。(2)守：署理之意。长乐卫尉：官名。掌管长乐宫*卫。

三月，遣使者振(赈)贷贫民毋种、食者(1)。秋八月，诏曰：“往年灾害多，今年蚕麦伤，所振(赈)贷种、食勿收责(债)，毋令民出今年田租。”

(1)毋种、食：没有种子、食粮。

冬，发习战*士诣朔方(1)，调故吏将屯田张掖郡(2)。

(1)朔方：郡名。治朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。(2)将屯田：带兵屯田。张掖郡：郡治得(今甘肃张掖县西北)。

三年春二月，有星孛于西北。

秋，募民徙云陵，赐钱田宅。

冬十月，凤皇集东海(1)，遣使者祠其处。

(1)东海：郡名。治郯县(在今山东郯城西北)。

十一月壬辰朔，日有蚀之。

四年春三月*寅，立皇后上官氏(1)。赦天下。辞讼在后二年前(2)，皆勿听治。夏六月，皇后见高庙。赐长公主、丞相、将*、列侯、中二千石以下及郎吏宗室钱帛各有差。

(1)上官氏：上官桀之孙女，上官安之女。(2)后二年：指武帝后二年(前87)。

徙三辅富人云陵(1)，赐钱，户十万。

(1)三辅：指京兆尹、左冯翊、右扶风所辖地区。

秋七月，诏曰：“比岁不登，民匮于食，流庸(佣)未尽还(1)，往时令民共出马，其止勿出。诸给中都官者(2)，且减之。”

(1)流佣：指背井离乡为佣的人。(2)中都官：指京师诸官府。

冬，遣大鸿胪田广明击益州(1)。

(1)大鸿胪：官名。武帝改典客为大鸿胪，原掌民族事务，后变为赞襄礼仪之官。

廷尉李种坐故纵死弃市(1)。

(1)廷尉：官名。掌刑狱。

五年春正月，追尊皇太后父为顺成侯。

夏阳男子张延年诣北阙(1)，自称卫太子，诬罔，要(腰)斩。

(1)夏阳：县名。在今陕西韩城南。

夏，罢天下亭母马及马*关(1)。

(1)罢：往昔令天下诸亭养母马，马高五尺六寸，齿未平，*十石以上，禁止出关;今予撤消。

六月，封皇后父骠骑将*上官安为桑乐侯。

诏曰：“朕以眇身获保宗庙。战战栗栗，夙兴夜寐，修古帝王之事，通《保傅传》、《孝经》、《论语》、《尚书》(1)，未云有明(2)。其令三辅、太常举贤良各二人(3)，郡国文学高第各一人。赐中二千石以下至吏民爵各有差。”

(1)通：“诵”字之误。《保傅传》：贾谊所撰。(2)未云有明：未能理解之意。(3)太常：官名。掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。

罢儋耳、真番郡(1)。

(1)儋耳：郡名。武帝元封元年(前110年)所置，今(前82年)罢之。真番郡：武帝元封三年(前108年)所置，今亦罢之。

秋，大鸿胪广明、*正王平击益州，斩首捕虏三万余人，获畜产五万余头。

六年春正月，上耕于上林。

二月，诏有司问郡国所举贤良文学民所疾苦。议罢盐铁榷酤(1)。

(1)罢盐铁榷酤：这就是历史上著名的盐铁会议。恒宽《盐铁论》记述了这次会议的内容。

?刂屑?strong>苏武前使匈奴(1)，留单于庭十九岁乃还，奉使全节，以武为典属国(2)，赐钱百万。

(1)??yí)中监：官名。掌管鞍马鹰犬*猎等事。?卦爸?杏新砭牵?拭?Ｋ瘴洌罕臼榫砦迨?摹端战ù?分杏衅浯??2)典属国：官名。掌管民族事务，成帝时并入大鸿胪。

夏，旱，大雩(1)，不得举火。

(1)雩(yú)：古代求雨的祭祀。

秋七月，罢榷酤官(1)，令民得以律占租(2)，卖酒升四钱(3)。以边塞阔远，取天水、陇西、张掖郡各二县置金城郡(4)。

(1)榷酤官：掌管酒类专卖的官吏。(2)以律占租：令民卖酒，自报所得利交税。自报不实，则论如律。(3)卖酒升四钱：限民卖酒之价，防其牟取暴利。(4)金城郡：郡治允吾(今甘肃永靖县西北)。

诏曰：“钩町侯毋波率其君长*击反者(1)，斩首捕虏有功。其立毋波为钩町王。大鸿胪广明将率有功，赐爵关内侯，食邑。”

(1)钩町：古族名。分布在今云南广南县。毋波：人名。

元凤元年春(1)，长公主共(供)养劳苦，复以蓝田益长公主汤沐邑。

(1)元凤元年：即前80年。

泗水戴王前薨，以毋嗣，国除。后宫有遗腹子??(1)，相、内史不奏言(2)，上闻而怜之，立??为泗水王。相、内史皆下狱。

(1)后宫：指泗水王之后宫。(2)相、内史：皆诸侯王国的官名。相统众官，内史掌民政。成帝时省内史，更令相治民。

三月，赐郡国所选有行义者涿郡韩福等五人帛(1)，人五十匹，遣归。诏曰：“朕闵(悯)劳以官职之事，其务修孝弟(悌)以教乡里。令郡县常以正月赐羊酒。有不幸者赐衣被一袭(2)，祠以中牢(3)。”

(1)韩福：可能是韩婴之后，参考本书卷八*(儒林传》。(2)不幸：死。一袭：一套。(3)中牢：即少牢，指羊、豕。

武都氐人反(1)，遣执金吾马适建、龙侯韩增、大鸿胪广明将三辅、太常徒(2)，皆免刑击之。

(1)氐：古族名。汉时活动于甘肃、青海等地。(2)执金吾：官名。汉武帝改中尉为此名，掌督巡三辅治安。马适建：姓马适，名建。“大鸿胪”三字误，时田广明已为卫尉，见本书卷十九《百官公卿表》。徒：这里是指刑徒。

夏六月，赦天下。

秋七月乙亥晦，日有蚀之，既(1)。

(1)日有蚀之，既：由日偏食，至于日全食。

八月，改始元为元凤。

九月，鄂邑长公主、燕王旦与左将*上官桀、桀子票骑将*安、御史大夫桑弘羊皆谋反，伏诛。初，桀、安父子与大将*光争权，欲害之，诈使人为燕王旦上书言光罪。时上年十四，觉其诈。后有谮光者(1)，上辄怒曰：“大将*国家忠臣，先帝所属(嘱)(2)，敢有谮毁者，坐之。”光由是得尽忠。语在《燕王》、《霍光传》。

(1)谮(zèn)：诬陷，中伤。(2)嘱：托付，托孤之意。

冬十月：诏曰：“左将*安阳侯桀、票骑将*桑乐侯安、御史大夫弘羊皆数以邪枉干辅政(1)，大将*不听，而怀怨望，与燕王通谋，置驿往来相约结。燕王遣寿西长、孙纵之等赂遗长公主、丁外人、谒者杜延年、大将*长史公孙遗等(2)，交通私书，共谋令长公主置酒，伏兵杀大将*光，征立燕王为天子，大逆毋道。故稻田使者燕仓先发觉(3)，以告大司农敞(4)，敞告谏大夫延年(5)，延年以闻(6)。丞相征事任宫手捕斩桀(7)，丞相少史王寿诱将安入府门(8)，皆已伏诛，吏民得以安。封延年、仓、宫、寿皆为列侯。”又曰：“燕王迷惑失道，前与齐王子刘泽等为逆，抑而不扬(9)，望王反道自亲(10)，今乃与长公主及左将*桀等谋危宗庙。王及公主皆自伏辜。其赦王太子建、公王子文信及宗室子与燕王、上官桀等谋反父母同产当坐者(11)，皆免为庶人。其吏为桀等所诖误，未发觉在吏者，除其罪(12)。”

(1)邪枉干：以邪曲而干求。枉：曲。(2)寿西长：姓寿西，名长。孙纵之：姓孙，名纵之。谒者：官名。掌传达之事。杜延年：当时二人同姓名。此人官谒者;另一人官谏大夫，为杜周之子。长史：官名。汉时三公与大将*属官均有长史，辅佐长官。(3)稻田使：官名。掌稻田租税。燕仓：其子为盖主舍人，故得闻其谋，见本书卷六十三《武五子传》。(4)大司农：官名。掌租税钱谷盐铁和国家财政收支。敞：杨敞。(5)延年：杜延年，杜周之子。(6)以闻：将此事报告皇帝。(7)征事：汉官名。属丞相，秩比六百石。(8)少史：汉官名。属丞相，秩四百石。(9)抑而不扬：秘而不宣。(10)自：疑是“已”之误。反道自新：改邪归正。(11)同产：指同母兄弟。(12)除其罪：此指未被发现而未在押者，不再穷治其罪。

二年夏四月，上自建章宫徙未央宫，大置酒。赐郎从官帛，及宗室子钱，人二十万。吏民献牛酒者赐帛，人一匹。

六月，赦天下。诏曰：“朕闵(悯)百姓未赡(1)，前年减漕三百万石(2)。颇省乘舆马及苑马(3)，以补边郡三辅传马(4)。其令郡国毋敛今年马口钱(5)，三辅、太常郡得以叔(菽)粟当赋(6)。”

(1)赡：足。(2)减漕：减少转漕(水运)，以省力役。(3)乘舆马：皇帝自乘驾车之马。(4)传马：驿马。(5)马口钱：马税。(6)太常郡：太常主诸陵，别治其县，故爵秩如三辅郡。以菽粟当赋：此行于三辅太常郡者，以近畿便于输送，以减转漕之役。

三年春正月，泰山有大石自起立，上林有柳树枯僵自起生(1)。

(1)僵：僵卧在地。

罢中牟苑赋贫民(1)。诏曰：“乃者民被水灾，颇匮于食，朕虚仓廪，使使者振(赈)困乏。其止四年毋漕。三年以前所振(赈)贷，非丞相御史所请，边郡受牛者勿收责(债)(2)。”

(1)中牟苑：苑名。在荥阳(在今河南荥阳东北)。(2)诏曰：西汉开边，徙民屯田，给与耕牛，今诏令勿收债;丞相御史所请，另当别论。

夏四月，少府徐仁、廷尉王平、左冯翊贾胜胡皆坐纵反者(1)，仁自杀，平、胜胡皆要(腰)斩。

(1)少府：官名。掌山海池泽收入和皇室手工业制造，为皇帝之私府。左冯翊：这里指官名。

冬，辽东乌桓反(1)，以中郎将范明友为度辽将*，将北边七郡郡二千骑击之。

(1)辽东：郡名。治襄平(今辽宁辽阳市)。乌桓：古族名。西汉时活动于今内蒙古、辽宁等地区。

四年春正月丁亥，帝加元服(1)，见于高庙。赐诸侯王、丞相、大将*、列侯、宗室下至吏民金帛牛酒各有差。赐中二千石以下及天下民爵。毋收四年、五年口赋(2)。三年以前逋更赋未入者(3)，皆勿收。令天下?五日。

(1)元服：指冠。(2)口赋：古代人口税之一。汉时七岁至十四岁出口赋，每人每年二十三钱。(3)逋(bū)：拖欠。更赋：秦汉时所征的一种以钱代更役的赋税。男子年二十三年至五十六，按规定轮番戍边服役，称为“更”，不能服者得出钱入官，雇役以代，称“更赋”。

*戌，丞相千秋薨(1)。

(1)千秋：田千秋。本书卷六十六有其传。

夏四月，诏曰：“度辽将*明友前以羌骑校尉将羌王侯君长以下击益州反虏，后复率击武都反氐，今破乌桓，斩虏获生(1)，有功。其封明友为平陵侯。平乐监博介子持节使(2)，诛斩楼兰王安(3)，归首县(悬)北阙，封义阳侯。”

(1)生：生口。(2)平乐监：官名。掌管平乐观(在上林苑中)。持节使：持节的使者。(3)楼兰：古国名。西汉时处于今罗布泊西南一带。

五月丁丑，孝文庙正殿火，上及群臣皆素服。发中二千石将五校作治(1)，六日成。太常及庙令丞郎吏皆劾大不敬(2)，会赦，太常阳侯德免为庶人(3)。

(1)五校：指中垒、屯骑、越骑、*声、虎贲等五校尉。校尉略次于将*。(2)劾：被奏劾。大不敬：不敬皇帝的罪名。(3)德：*德。

六月，赦天下。

五年春正月，广陵王来朝，益国万一千户，赐钱二千万，黄金二百斤，剑二，安车一，乘马二驷(1)。

(1)二驷：马八匹。

夏，大旱。

六月，发三辅及郡国恶少年吏有告劾亡者(1)，屯辽东。

(1)晋少年：无赖子弟。告劾亡：被告劾而逃亡。

秋，罢象郡(1)，分属郁林、??柯(2)。

(1)象郡：郡名。治临尘(今广西崇左县)。秦始皇三十三年(前214)置，汉元凤五年(前76)废。(2)郁林：郡名。治布山(在今广西桂平县西)。??柯：郡名。治故且兰(在今贵州定县东北)。

冬十一月，大雷。

十二月庚戌，丞相薨(1)。

(1)：王。本书卷六十六有其传。

六年春正月，募郡国徒筑辽东玄菟城(1)。夏，赦天下。诏曰：“夫谷贱伤农，今三辅太常谷减贱，其令以叔(菽)粟当今年赋。”

(1)玄菟城：在今朝鲜北部咸兴境。

右将*张安世宿卫忠谨，封富平侯。

乌桓复犯塞，遣度辽将*范明友击之。

元平元年春二月(1)，诏曰：“天下以农桑为本。日者省用，罢不急官(2)，减外繇(徭)，耕桑者益众，而百姓未能家给(3)，朕甚愍焉。其减口赋钱。”有司奏请减什三(4)，上许之。

(1)元平元年：即前74年。(2)不急官：不大需要之官。(3)家给：家家自给自足。(4)什三：十分之三。

*申，晨有流星，大如月，众星皆随西行。

夏四月*未，帝崩于未央宫(1)。六月壬申，葬平陵。

(1)帝崩：昭帝终年二十一岁。(2)平陵：昭帝陵，又置县。在今陕西咸阳市西。

赞曰：昔周成以孺子继统(1)，而有管、蔡四国流言之变(2)。孝昭幼年即位，亦有燕、盍、上官逆乱之谋。成王不疑周公，孝昭委任霍光，各因其时以成名，大矣哉!承孝武奢侈余敝师旅之后(3)，海内虚耗，户口减半，光知时务之要，轻繇(徭)薄赋，与民休息。至始元、元凤之间(4)，匈奴和亲，百姓充实。举贤良文学，问民所疾苦，议盐铁而罢榷酤，尊号曰“昭”，不亦宜乎!

(1)周成：周成王。(2)管、蔡四国：管、蔡、商、奄四国。流言：成王幼弱，周公摄政，四国流言周公将不利于幼弱的成王。(3)师旅：指用兵打仗。(4)始元、元凤：都是昭帝的年号。始元共六年(前86—前81)。元凤共六年(前80—前75)。