惠崇春江晚景译文及注释

　　知识背景

　　背过唐诗三百首，不会写诗也会溜。可见，唐诗的魅力非常大。

　　唐诗之所以铸就了中华文化的一座丰碑，是中华文化达到了一个很好的高度，是因为唐朝涌现出了一批伟大的诗人。他们著作颇丰，或浪漫豁达、游走天涯，或身居民间、体察民情，或乐在田园、不坠青云之志，或遭遇坎坷、淡泊宁静。。

　　他们当中有诗仙、诗圣、诗鬼、诗魔等著名诗人，共同铸就了唐朝灿烂文化的丰碑。

　　问题分析

　　惠崇春江晚景译文及注释

　　译文是：竹林外两三枝桃花初放，水中嬉戏的鸭子最先察觉到初春江水的回暖。河滩上长满了蒌蒿，芦苇也长出短短的新芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

　　北飞的大雁就像那向北归去的人一般，依依不舍，差一点掉队离群。

　　远隔千里就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南度过半月的春光时节吧。

　　注释：

　　惠崇（亦为慧崇）：福建建阳僧，宋初九僧之一，能诗能画。

　　《春江晚景》是惠崇所作画名，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。钱钟书《宋诗选注》中为“晓景”。诸多注本，有用“晓景”、有用“晚景”，此从《东坡全集》及清以前注本用“晚景”。

　　蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。

　　芦芽：芦苇的幼芽，可食用。

　　河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。

　　上：指逆江而上。

　　鸭先知

　　归鸿：归雁。破群：离开飞行队伍。

　　依依：不舍之貌。归人：回家的人。

　　朔漠：北方沙漠之地。诗：“一去紫台连朔漠。”

　　更待：再等；再过。

　　温馨提示

　　1.诗是苏轼题在惠崇所画的《春江晓景》上的。惠崇原画已失，这首诗有的版本题作《春江晓景》，现已无从考证。

　　2.诗有两首：（一）竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。（二）两两归鸿欲破群，依依还似北归人。遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。

　　3.诗人由江中写到江岸，更细致地观察描写初春景象，这一切无不显示了春天的活力，惹人怜爱。诗人进而联想到，这正是河豚肥美上市的时节，引人更广阔的遐想……全诗洋溢着一股浓厚而清新的生活气息。

　　鸭

　　结论

　　苏轼唐宋八大家之一，其文学艺术成就很高。其中，竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知，几乎家喻户晓，脍炙人口。

点击展开全文