第1篇：牧竖文言文翻译

《牧竖》又名《牧竖捕狼》，收录在蒲松龄《聊斋志异》一书中。该文是精炼与生动的典范。牧竖即牧童之意。竖，童仆。下面是牧竖文言文翻译请参考！

两牧竖入山至狼穴[1]，穴有小狼二，谋[2]分捉之。各登一树，相去[3]数十步。少顷[4]，大狼至，入穴失子，意甚仓皇[5]。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼辍声四顾，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄[6]僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。

今有豪强子[7]，怒目按剑，若将搏噬[8]；为所怒者，乃阖扇去[9]。豪力尽声嘶，更无敌者，岂不畅然自雄[10]？不知此禽兽之威，人故弄之以为戏耳[11]。

译文

有两个牧童，在山里发现了一个狼穴，里面有两只小狼。牧童商量好了，每人捉了一只各自爬到一棵树上，两棵树之间大约相隔几十步远。一会儿，大狼回来了，进洞一看，两只小狼不见了，非常惊慌。一个牧童在树上扭小狼的爪子和耳朵，故意让小狼嗥叫。大狼听见后，仰起头寻找，愤怒地奔到树下，一边嚎叫着一边抓爬着树干。另一棵树上的牧童也扭着小狼让它哀鸣。大狼听到后，停止嚎叫，四面环顾，发现了另一棵树上的小狼，于是便丢下这个，急奔到另一棵树下连抓带嚎。这时，前一棵树上的小狼又嚎叫起来，大狼又急忙转身奔到第一棵树下。就这样，大狼不停地嚎叫，不停地奔跑，来回跑了几十趟，渐渐地脚步慢了，嚎叫的声音也弱了，最后奄奄一息地僵卧在地上，很久不再动*。两个牧童从树上爬下来细看，大狼已经断气了。

当今世上豪强的人，怒目狰狞，手按宝剑，彷佛要和别人搏斗甚至恨不得吃掉他人，而那些逗他们发怒的人，却关上门离去。这个豪强声嘶力竭后，由于没有人和他争辩，岂不得意，自以为了不起？殊不知这是禽兽的威风，人家不理他，实在戏弄他而已。

词句注释

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

[1]牧竖：牧童。竖，童仆。

[2]谋：谋划，商量。

[3]去：距离。

[4]少顷：不久。

[5]仓皇：慌乱。惊惶失措。

[6]奄奄：气息微弱的样子。

[7]豪强子：强梁霸道的人。

[8]搏噬：攫而食之。搏，攫取。

[9]阖扇：关门。扇，指门扇。

[10]畅然自雄：得意地自命为英雄。

[11]弄之：捉弄他。

第2篇：牧竖拾金文言文翻译

牧竖拾金让我们懂得了不能不劳而获，该拿的拿，不该拿的不拿。下面是小编整理的牧竖拾金文言文翻译，欢迎查看。

原文

有牧竖，敝衣蓬首赤足，日驱牛羊牧冈间，讴而乐，意惬甚，牧亦善。一日，拾遗金一饼，内衣领中。自是歌声渐歇，牛羊亦时逸，心患失金，斯乃为金所累也

译文

有个牧童，衣服破烂、头发蓬乱、光着脚，每天赶着牛羊在山里放牧，欢快地唱着歌，内心十分舒适，放牧得也好。有天捡到了别人遗失的一块金块，就放进了自己的衣领里。从此歌声渐渐没了，放牧的牛羊也时常逃失。（他）心中总担心失去金块，这是被金子所连累了。

注释

1.牧竖：牧童

2.敝：破

3.讴（ou）：唱歌

4.一饼：一块

5.内(na)：通“纳”，放进，放入。

6.自是：从此

7.逸：逃失，失去。

句子解释

1.意惬甚：牧童内心十分舒适,(十分满足)

2.心患失金，斯乃为金所累也：牧童心里担忧失去金子，这是被金子所牵累的。

牧竖①拾金

刘元卿

有牧竖，敝衣蓬首赤足，日驱牛羊牧冈间，讴而乐，意惬甚，牧亦善。一日，拾遗金一饼②，内衣领中。自是歌声渐歇，牛羊亦时逸，心患失金，斯乃为金所累也。

注释：①牧竖：牧童。②一饼：一块。

【小题1】解释加线的字。(４分)

⑴敝衣蓬首赤足（）⑵讴而乐（）

⑶心患失金（）⑷自是歌声渐歇()

【小题2】牧竖“歌声渐歇，牛羊亦时逸”的原因是什么？（请用自己的话加以概括回答）这篇文章给我们什么启示？（3分）

___________________________________________________________________________

*

【小题1】（1）破（2）唱歌（3）担心（4）这

【小题2】担心金子的安全，害怕金子丢失。启示：只有自己创造的东西才真正属于自己。

解析【小题1】试题分析：（1）“敝”的意思古义都一样，理解为“破旧的”；（2）“讴”在此句中意思为“歌唱”，不能理解为“讴歌”；（3）“患”在此用为“动词”，意思为“担心”；（4）“是”在此为指示代词，不能理解为“判断动词”。

考点：本题考查学生理解文言字词的意思的能力。

点评：文言词语，包括实词和虚词两类。文言词语的考查以实词据多。考查的词语，一般为通假字、多义词、古今异义词、词*活用词等。当然仍以课文下面的注解为主。学习中要注意理解，避免死记硬背，并做到重点突破，对于易错、易混词要加以积累。

【小题2】试题分析：一个贫穷的少年本来很快乐，就是因为拾到了一块金子，而变得郁郁寡欢，因为他怕丢了金子。从这个故事中也告诉我们不能过于看重金钱，否则你的心将为其所累。

考点：本题考查学生对信息的提取和对文章的理解能力。

点评：审题后要在理解全文大意的基础上，找到相关的语句，进一步精读之，确定哪些语句与题干要求相符，提取出来即可。题干中要求用原文语句回答的，必须用原文语句回答；能借用原文语句回答的可借用原文语句。

[牧竖拾金文言文翻译]相关文章：

第3篇：《牧竖捕狼》原文及翻译

原文：

两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑⑾号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。

译文：

有两个牧童进山发现*，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法*制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动*。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。

体现出再残忍的生物，对自己的儿女还是会体现出无尽的母爱。

注释

①选自《聊斋志异》。作者蒲松龄，字留仙，号柳泉，山东淄川

（现在山东省淄博）人，清代文学家。牧竖，牧童；竖，童仆。

②谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。

③去：距离。

④入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。

⑤意甚仓皇：神情非常惊慌。

⑥嗥（háo）：狼的叫声。

⑦号（háo））且爬抓：一边大声吼叫，一边抓挠树身。

⑧致：招引。

⑨四顾：四面张望。

⑩趋：向，到。

⑾跑（páo）：同“刨”，兽用前爪刨地。

⑿口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。

（13）继而：不久

（14）奄奄：气息微弱的样子。

（15）僵：僵硬。

（16）绝：断。

（17）辍声：停止了叫声。

（18）始：才。