第1篇：张丞相好草书的文言文及翻译

《张丞相好草书》讲述了北宋人张商英的故事。张丞相好草书的文言文及翻译，我们来看看。

寓言1.做任何事都不能只注重现象而不看本质，囫囵吞枣必定不能有所收获。

2.知错改错，不能把自己的错强加在别人身上。

原文

张丞相好草书而不工，时人皆讥笑之，丞相自若也。一日得一句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使其侄录之。当波险处，侄罔然而止。执所书问曰:"此何字也?"丞相熟视久之，亦不自识。诟其侄曰:"汝胡不早问，致余忘之。"

译文

张丞相喜欢书写草书(草体字)，但是很不工整。人们都讥笑(嘲讽)他，他却不以为然。一次，(他)偶然得到佳句，赶忙索要笔墨奋笔疾书，龙飞凤舞写了一纸。他让侄儿把诗句抄录下来。侄儿抄到笔画怪异的地方，感到迷惑不解，便停下笔来，拿着纸问张丞相:"这是什么字呢?"张丞相仔细辨认了很久，也没认出来自己写的是什么字，于是就责骂侄儿说:"你为什么不早一点儿问我，以至于我也忘了写的是什么了。"

注释

张丞相:宋人张商英，字天觉，进士出身，因参与变法，贬官到衡州

好:(hào)喜爱，喜欢

工:好，精(善于)

自若:像自己原来的样子，不变常态

得句:得到佳句

录:抄录

波险处:指笔画曲折乖僻的地方

执:拿起

熟视:仔细地看

何:什么

致:以至于

罔然:迷惑的样子

诟:责骂，埋怨

胡:怎么，为什么

成语补充

锲而不舍:锲，镂刻;舍，停止。不断地镂刻。比喻有恒心，有毅力。

句子翻译

1.丞相熟视久之，亦不自识。

张丞相仔细辨认了很久，也没认出来自己写的是什么字。

2.索笔疾书

找来笔迅速写下。

[张丞相好草书的文言文及翻译]相关文章：

第2篇：张旭草书文言文翻译

《张旭草书》是选自《国史补》的其中一篇文章，本文的内容是张旭草书文言文翻译，欢迎大家阅读！

【原文】

张旭①草书得笔法，后传崔邈、颜真卿②。旭言：“始吾闻公主与担夫争路，而得笔法之意；后见公孙氏舞剑器而得其神”。饮醉则草书挥笔大叫以头揾水墨中而书之天下呼为“张颠”。醒后自视以为神异，不可复得。后辈言笔札者，欧虞褚薛③。或有异论，至长史④无间言。

【注释】

①张旭：字伯高，唐吴人，善草书。

②崔邈、颜真卿：二人都是唐代书法家。

③欧虞褚薛：指唐初四大书法家欧阳修、虞世南、褚遂良、薛稷。

④长史：指张旭。张旭官至金吾长史，故称之。

【翻译】

张旭深得草书笔法精妙，后传给了崔邈、颜真卿。张旭说：“我刚开始听说公主与挑夫争着走路，而悟得草书笔法的意境。后来看公孙大娘舞剑，而悟得草书笔法的神韵。”张旭每次饮酒喝醉了就写草书，挥笔大叫，把头浸入墨汁中用头书写，世上人称他为“张颠”。酒醒后看见自己用头写的字，认为是神来之笔，再也写不出来。后人评论书法名家，欧阳询、虞世南、褚遂臣、薛稷四人，有的人有不同的意见，至于论到张旭，都没有异议。

[张旭草书文言文翻译]相关文章：

第3篇：书大王张丞相好书而不工阅读*及原文翻译

草书大王

张丞相好书而不工。当时流辈①皆讥笑之。丞相自若也②。一日得句③，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使侄录之。当波险处④，侄罔然而止。执所书问曰：“此何字也？”丞相熟视久之，亦不自识。诟其侄曰⑤：“汝胡不早问⑥，致余忘之。”

注释：①流辈：人们。②自若：像自己原来的样子，不变常态。③得句，得到佳句。④波险处：书法中笔画怪诞的地方。⑤诟（gòu）：责骂。⑥胡：为什么。

1．解释下面句子中加点的词。

（1）张丞相好草书而不工（）（2）使侄录之（）

（3）侄罔然而止（）（4）执所书问曰（）

2．翻译下列句子：

（1）此何字也？

（2）丞相熟视久之，亦不自识。

3．这则故事中该责怪的人是谁？为什么？

参考*

1．（1）喜欢喜爱（2）抄录（3）迷惑不解的样子（4）写

2．这是什么字啊？丞相仔细地看了很久，连自己也不能识别。

3.丞相，不听劝告，不改正错误；自己字迹潦草，还埋怨别人。

注释

(1)好：喜欢，爱好。

(2)流辈：同流的人，此指草书爱好者们，即同行们。

(3)自若：自如，即跟平常一样，不受别人的影响。

(4)得句：得到佳句。

(5)索：找到。

(6)龙蛇飞动：形容字龙飞凤舞。

(7)使：让，命令。

(8)波险处：指笔画曲折怪僻的地方

(9)罔然：迷惑的样子

(10)执：拿着。

(11)熟视：反复地看

(12)诟：责骂。

(13)胡：何，为什么。

(14)余：我。

(15)皆：都。

(16)工：规范。

(17)汝：你。

(18)亦：也。

(19)止：停止。

(20)汝胡不早问，至余忘之：你为什么不早一点问我，以至于我也忘记它了。胡：为什么

(21)录：抄写。

译文

张丞相喜爱写草书但不好看，当时的人们都笑话他，丞相对此表现得很镇定。有一次，他得到了一个好的句子，就拿起笔迅速写下来，整张纸上龙飞凤舞。他让侄子抄下来，到书法中笔画怪诞的地方时，侄子茫然地停下来，拿着他写的字的纸去问他：“这是什么字？”丞相认真地看了许久，自己不认识了，便责怪侄子道：“你为什么不早问？以至于我都忘记了写的什么了。”

启示：

1.不要随便把错误归结在别人头上；

2.做事贵在勤于用功，到关键时才派得上用场；

3.无论任何事情，都要以一丝不苟的态度去做；

4.当听到旁人对自己的批评时，要虚心接受，并改正.

该文应责怪的人是张丞相，原因有两个：

1.自己书写不好，还骄傲自满，不听劝告，不改正错误。

2.自己字迹潦草，还埋怨侄儿不早点问。