第1篇：关于王思礼高丽人八居营州的原文及译文赏析

王思礼，高丽人，八居营州。父为期方*将。思礼习战斗，从王忠嗣至河西，与哥舒翰同籍麾下。翰为陇右节度使，思礼与中郎将周位事翰，以功授右卫将*、关西兵马使。丛讨九曲，后期当斩，临刑，翰释之，思礼徐日：“死固分也，何复贷为？”诸将壮之。天宝十三载，吐谷浑苏毗王款附，诏翰至磨环川应接，思礼坠马，蹇甚。翰谓监*李文宜曰：“思礼跛足，尚欲何之，”俄加金城郡太守。

安禄山反，翰为元帅，奏思礼赴*，玄宗日：“河、陇精锐，悉在潼关，吐蕃有衅，唯倚思礼耳。”翰固请，乃兼太常卿，充元帅府马*都将，翰委以*事。密劝翰表诛杨国忠，翰不应；复请以三十骑劫至潼关杀之，翰曰：“此乃吾反，何与禄山事？”

潼关失守，思礼与吕崇责、李承光同走行在，肃宗责不坚守，引至纛①下将斩之。宰相房?谏，以为可收后效，遂独斩承光，赦思礼等。寻副房?战便桥，不利，更为关内行营节度、河西陇右伊西行营兵马使，守武功。贼安守忠来战，思礼退保扶风。贼分兵略大和关，去风翔五十里。李光进战未利，行在*，从官潜出其孥，帝使左右巡御史虞候识其姓名，众稍稍止。命郭子仪以朔方兵击之。会崔光远行*司马王伯伦、判官李椿以兵二千屯扶风。闻贼已西，欲乘虚袭京师，径至高睦。贼引*还击椿等，椿已至中渭桥，杀守者千人，进攻苑门。伯伦战死，椿被执。先是，贼余众留武功，既传官*入京师，乃烧营遁，自是贼不敢西。

长安平，思礼先八清官；收东京，战数有功。迁兵部尚书，封霍国公，食实户五百。寻兼潞、沁等州节度。乾元元年，总关中、潞州行营兵三万、骑八千，与子仪围贼相州，*溃，惟李光弼、思礼完*还。寻破史思明别将万余众于直千岭。光弼徒河阳，代为河东节度副大使。上元无年，加司空。自武德以来，三公不居宰辅，唯思礼而已。二年，薨，赠太尉，谥日武烈。

一一（选自《新唐书.列传第七十二》）

【注】①纛：古代*队里的大旗。

4对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）()

a．思礼坠马，蹇甚蹇：跛脚

b.吐谷浑苏毗王款附款：诚恳

c.寻副房璃战便桥副：辅佐

d.总关中，潞州行营兵三万、骑八千总：聚合

5．以下六句话分别编为四组，全都表现王思礼有作战才能的一组是（3分）()

①俄加金城郡太守②吐蕃有衅，唯倚思礼耳

③密劝翰表诛杨国忠④杀守者干人，进攻苑门

⑤收东京，战数有功⑥惟李光弼、思礼完*还

a.①③⑤b.②⑤⑥c．②④⑤d.②③⑥

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）()

a.王思礼熟习作战，曾侍奉哥舒翰而立功受官。后在奉诏接应吐各浑苏毗王归附时，不幸坠下马而踱脚，哥舒翰不得不加授他为金城郡太守。

b．安禄山反叛时，哥舒翰极力奏请王思礼前往*中，玄宗最终答应他的请求。王思礼曾秘密劝说哥舒翰上表请求诛杀杨国忠，但遭到了哥舒翰的拒绝。

c.潼关失守，王思礼等人逃到皇帝外出停住的地方，遭到肃宗的责备，并要斩杀他们。后在宰相房珀的劝谏下，王思礼才免于一死。

d．长安平定后，王思礼先进城清理宫殿；收复东京，多次立下战功。升任兵部尚书，封霍国公，并成为武德以来三公不任宰相的唯一一人。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1o分)

(1)从讨九曲，后期当斩，临刑，翰释之，思礼徐日：“死回分也，何复贷为？”

(2)宰相房珀谏，以为可收后效，遂独斩承光，赦思礼等。

参考*：

4．d(总：统领。)

5．b(①是说王思礼被任命为金城郡太守。③是说王思礼劝说哥舒翰上表请求诛杀杨国忠。④是叛贼做的事，与王思礼无关。采用排除法，可知应选b。)

6．a(“哥舒翰不得不加授他为金城郡太守”错，官职应是皇上加授的，且“不得不”属无中生有。)

7．(1)(王思礼)随从(哥舒翰)征讨九曲，延误了期限应当被处斩，临刑时，哥舒翰释放了他，王思礼慢慢地说：“死原本是罪有应得，为什么又要宽免呢?”(“后期”“贷”、省略句式各1分，语句通顺2分)

(2)宰相房?劝谏，认为可以不杀他们以观后面的表现，于是只斩杀了李承光，赦免了王思礼等人。(“以为”“后效”“独”各1分，语句通顺2分)

参考译文：

王思礼，是高丽人，入居于营州。(他的)父亲担任朔方*将。王思礼熟习作战，(他)跟从王忠嗣到河西，与哥舒翰一同属任王忠嗣部下。哥舒翰担任陇右节度使，王思礼与中郎将周?厥谭罡缡婧玻?蚬κ谌斡椅澜??⒐匚鞅?硎埂?王思礼)随从(哥舒翰)征讨九曲，延误了期限应当被处斩，临刑时，哥舒翰释放了他，王思礼慢慢地说：“死原本是罪有应得，为什么又要宽免呢?”诸将认为他很壮烈。天宝十三年，吐谷浑苏毗王真诚归附，(皇上)下诏让哥舒翰到磨环川接应，王思礼坠下马，脚跛得厉害。哥舒翰对监*李文宜说：“王思礼跛足，还能到何处呢?”不久，(王思礼)加授金城郡大守。

安禄山反叛，哥舒翰担任元帅，奏请朝廷派遣王思礼前往*中，唐玄宗说：“河、陇的精锐部队，都在潼关，吐蕃一旦有事端，只有倚靠王思礼了。”哥舒翰坚决请求，于是(王思礼)兼任太常卿，充任元帅府马*都将，哥舒翰把*事委托给(他)。王思礼秘密劝说哥舒翰上表请求诛杀杨国忠，哥舒翰不答应；又请求带领三十名骑兵把杨国忠劫持到潼关杀掉，哥舒翰说：“这就成了我*，与安禄山的事有什么关系?”

潼关失守，王思礼与吕崇贲、李承光一同逃到(皇帝)外出停住的地方，唐肃宗责备(他们)不能坚守，拉到大旗下将要斩杀他们。宰相房?劝谏，认为可以不杀他们以观后面的表现，便只斩杀了李承光，赦免了王思礼等人。不久(王思礼)辅佐房?在便桥作战，失利，改任关内行营节度使、河西陇右伊西行营兵马使，镇守武功。叛贼安守忠前来挑战，王思礼退兵以保全扶风。叛贼分兵侵略大和关，距离凤翔五十里。李光进交战不利，(皇帝)停住的地方*，随从的官员悄悄地送出他们的妻子儿女，皇帝派左右巡御史虞候记下他们的姓名，众人渐渐停止。命令郭子仪率领朔方兵进击贼兵。正值崔光远行*司马王伯伦、判官李椿率兵两千驻守扶风。听说叛贼已经西去，想要乘虚袭击京城，直接到达高陵。叛贼率*返回攻击李椿等人，李椿已到中渭桥，杀守兵一千人，进攻苑门。王伯伦战死，李椿被捉住。在此之前，贼兵余众留驻武功，传说官*进入京师以后，便烧营逃走，从此贼兵不敢西进。

长安平定，王思礼先进城清理宫殿；收复东京，(他)多次立下战功。升任兵部尚书，封霍国公，享用五百户的租赋。不久兼任潞、沁等州节度使。乾元元年，统领关中、潞州行营兵三万、骑兵八千，与郭子仪在相州围攻叛贼，官*溃败，唯独李光弼、王思礼全*返还。不久(他)又在直千岭打败史思明别将一万多人。李光弼升任到河阳，(王思礼)代任河东节度副大使。上元元年，加授司空。自武德以来，三公不任宰相的，唯有王思礼一人。上元二年，(王思礼)去世，追赠太尉，谥号武烈。

第2篇：王全斌,并州太原人原文及译文赏析

王全斌，并州太原人。其父事庄宗，为岢岚*使，私畜勇士百余人，庄宗疑其有异志。召之，惧不敢行。全斌时年十二，谓其父曰：“此盖疑大人有他图，愿以全斌为质，必得释。”父从其计，果获全，因以全斌隶帐下。

及庄宗入洛，累历内职。同光末，国有内难，兵入宫城，近臣宿将皆弃*遁去，惟全斌与符彦卿等十数人居中拒战。庄宗中流矢，扶掖至绛霄殿，全斌恸哭而去。明宗即位，补禁*列校。后数立战功，屡迁官职。

宋初，李筠以潞州叛，全斌与慕容延钊由东路会大*进讨，以功拜安*节度。诏令完葺西山堡砦，不逾时而就。建隆四年，与洺州防御使郭进等率兵入太原境，俘数千人以归，进克乐平。

乾德二年冬，又为忠武*节度。即日下诏伐蜀，命全斌为西川行营前*都部署，率禁*步骑二万、诸州兵万人由凤州路进讨。召示川峡地图，授以方略。

乾德四年，成都平，命参知政事吕余庆知府事，全斌但典*旅。会有诉全斌及彦进破蜀日，夺民家子女玉帛等不法事，与诸将同时召还。太祖以全斌等初立功虽犯法不欲辱以狱吏但令中书问状全斌等具伏。上欲含忍，而衔冤之诉，日拥国门，称其隐没金银、犀玉、钱帛十六万七百余贯。遂令中书门下召与讼者质*其事。而全斌等皆引伏。其令御史台于朝堂集文武百官议其罪。”

于是百官定议，全斌等罪当大辟，请准律处分。乃下诏曰：“尚念前劳，特从宽贷，止停旄钺①，犹委藩宣②。我非无恩，尔当自省。”

开宝末，车驾幸洛阳郊祀，召全斌侍祠，以为武宁*节度。仍以银器万两、帛万匹、钱千万赐之。全斌至镇数月卒，年六十九。赠中书令。

（选自《宋史·王全斌传》有删改）

注：①旄钺：节度使。②藩宣：藩镇宣政，官名。

4、对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（2分）

a.惟全斌与符彦卿等十数人居中拒战拒：抵抗

b.不逾时而就就：赴任

c.请准律处分准：依照

d.特从宽贷贷：宽恕

5、下列文句中，断句正确的一项是（）（2分）

a.太祖以全斌等/初立功/虽犯法/不欲辱以狱吏但/令中书问状/全斌等具伏

b.太祖以全斌等/初立功/虽犯法不欲辱/以狱吏但令/中书问状/全斌等具伏

c.太祖以全斌等初立功/虽犯法/不欲辱以狱吏但/令中书问状/全斌等具伏

d.太祖以全斌等初立功/虽犯法/不欲辱以狱吏/但令中书问状/全斌等具伏

6、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）（2分）

a.王全斌忠勇仁义，当国家有内乱的时候，一直抵抗敌贼、守护庄宗，不得已才离开。

b.王全斌率*伐蜀前皇帝召他来看川陕地图，告诉他战略方针。

c.王全斌深得宋皇宽容爱护。当百官议定他当处死刑时，皇帝只让其反省，不做处理。

d.王全斌从12岁开始担任官职，先后被庄宗、明宗、宋太祖重用。

7、将下列句子翻译成现代汉语。（8分）

①此盖疑大人有他图，愿以全斌为质，必得释。（4分）

②成都平，命参知政事吕余庆知府事，全斌但典*旅。（4分）

参考*

4、b

5、d

6、c

7、（1）这大概是（因为）怀疑大人有别的图谋（才召见您），希望您让我去作*（您用我作为*），一定会消去怀疑。“盖”、“以----为”各1分，句意1分。

（2）成都平定后，朝廷命令参知政事吕馀庆主持（执掌）府里事情，全斌只管理（主管）*队事务。

“知”、“典”各1分，句意1分。

参考译文

王全斌，并州太原人。其父奉事庄宗，任岢岚*使，私下畜养一百多名勇士，庄宗怀疑他心存异志，召见他，他害怕不敢去。当时全斌十二岁，对他的父亲说“：这是因为怀疑大人有别的图谋才召见您，希望您让我去作*，一定会消去怀疑。”他的父亲照计行事，果然得以保全，于是庄宗把全斌收用在*中。

到庄宗入洛时，历任宫内职务。同光末年，国家有内难，乱兵攻入宫城，近臣宿将都弃*逃走，只有全斌与符彦卿等十几人在宫中抵抗。庄宗中了流箭，全斌等扶他到绛霄殿，全斌痛哭而去。明宗即位，补任他为禁*列校。之后，他多次立了战功，多次升任官职。

宋初，李筠占据潞州叛乱，全斌与慕容延钊由东路会合大*进讨，因战功授任安*节度。诏令他修葺西山堡塞，不到限期就完成了。建隆四年(963)，与洛州防御使郭进等人率领*队攻入太原境内，俘获敌人数千人而归，进克乐平。

乾德二年(964)冬天，又任忠武*节度。当天朝廷下诏征伐蜀地，命全斌任西川行营前*都部署，率领禁*步兵骑兵二万人、各州*队一万人由凤州路进讨。皇帝召他来看川陕地图，并且告诉他战略方针。

乾德四年，成都平定后，朝廷命令参知政事吕馀庆主持府事，全斌只管理*队事务。

正遇有人告发全斌及彦进攻破蜀时，抢夺民家子女玉帛等违法之事，全斌与诸将一起都召回来。太祖认为全斌等人初立功，虽然犯法，不打算让狱吏污辱他，只令中书省问清罪状，全斌等人都供认了。太祖想含忍不究，但衔冤之人每日拥在国门告状，说他隐藏金银、犀玉、钱帛十六万七百余贯。于是下令中书门下召他与告状者质*此事，而全斌等人都供认。下令御史台在朝堂*文武百官定他的罪。于是百官议定，全斌等人罪当处斩，请求按律处理。于是下诏说“：尚且顾及以前的功劳，特别给予宽大，只停任节度，仍然委任藩镇宣政。我不是没有恩惠，你们应当自己反省。”

开宝末年，太祖到洛阳举行郊祀，召全斌侍候祭祀，任命为武宁*节度。仍然赐给他银器万两、帛万匹、钱千万。全斌到镇后几个月就去世，终年六十九岁。追赠中书令。

第3篇：王琚怀州河内人原文及译文赏析

王琚，怀州河内人。少孤，敏悟有才略，明天文象纬。时年甫冠，见驸马都尉王同皎，同皎器之。会谋刺武三思，琚义其为，即与周璟、张仲之等共计。事泄亡命，佣于扬州富商家，识非庸人，以女妻之，厚给以赀，琚亦赖以济。睿宗立，琚自言本末，主人厚赍使还长安。玄宗为太子，间游猎韦、杜间，怠休树下，琚以儒服见，且请过家，太子许之。至所庐，乃萧然窭陋。坐久，杀牛进酒殊丰厚，太子骇异。自是每到韦、杜，辄止其庐。

琚补诸暨县主簿，过谢东宫。至廷中，徐行高视，侍卫何止曰：“太子在！”琚怒曰：“在外惟闻太平公主，不闻有太子。太子本有功于社稷，孝于君亲，安得此声？”太子遽召见，琚曰：“韦氏躬行弑逆，天下动摇，人思李氏，故殿下取之易也。今天下已定，太平专思立功，左右大臣多为其用，天子以元妹，能忍其过，臣窃为殿下寒心。”太子命坐，且泣曰：“计将安便？”琚曰：“昔汉盖主供养昭帝，其后与上官桀谋杀霍光，不及天子，而帝犹以大义去之。今太子功定天下，公主乃敢妄图，大臣树党，有废立意。太子诚召张说、刘幽求、郭元振等计之，忧可纾也。”太子曰：“先生何以自隐而日与寡人游？”琚曰：“臣善丹沙，且工谐隐，愿比优人。”太子喜，恨相知晚。翌日授詹事府司直、内供奉，兼崇文学士。日以诸王及姜皎等入侍，独琚常豫秘谋。不逾月，迁太子舍人，兼谏议大夫。太子受内禅，擢中书侍郎。

帝于琚眷委特异，豫大政事，时号“内宰相”，每见*中，视日薄乃得出。遇休日，使者至第召之，而皇后亦使尚宫劳琚母，赐赉接足。琚自以立勋，至天宝时为旧臣，*豪侈，受馈遗至数百万，侍儿数十，宝帐备具，阖门三百口。既失志，稍自放，不能遵法度。每徙官，车马数里不绝，从宾客女伎驰弋。右相李林甫恨琚恃功使气，欲除之，使人劾发琚宿赃，削封阶，贬*华员外司马。又使罗希奭深按其罪，琚惧，仰*，未及死，希奭缢之。时人哀其无罪。

始，琚为中书侍郎，母居洛阳，来京师，让琚曰：“尔家上世皆州县职，今汝无攻城野战劳，以诌佞取容，海内切齿，吾恐汝家坟墓无人复扫除也。”琚卒不免。宝应元年，赠太子少保。

（节选自《新唐书》卷一百三十四）

4.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）

a.琚义其为义：以……为义b.侍卫何止曰何：呵斥

c.太子喜，恨相知晚恨：遗憾d.从宾客女伎驰弋从：跟从

5.以下句子中全部表现王琚“敏悟有才略”的一组是（）

①至廷中，徐行高视②独琚常豫秘谋③太子喜，恨相知晚④琚惧，仰*，未及死，希奭缢之⑤太子本有功于社稷，孝于君亲，安得此声？⑥太子诚召张说、刘幽求、郭元振等计之，忧可纾也

a.①②⑤b.②⑤⑥c.③④⑤d.①②⑥

6.下列对原文有关内容的的分析和概括，不正确的一项是（）

a.王琚年轻时被权贵赏识，和周璟、张仲之密谋刺杀武三思，事情泄露后假扮成佣人躲在一个富商家，后来富商给予他很多帮助。

b.王琚回长安后，和当时还是太子的玄宗交往甚密，每次到韦、杜间游猎，都会住在他家。

c.后太平公主谋逆，王琚劝太子先事诛之，荐张说、刘幽求、郭元振等与决议。玄宗继位后，提拔为中书侍郎，备受玄宗信任，时号“内宰相”。

d.晚年的王琚自恃功高，生活极尽奢侈，他的母亲之前曾经对他有所劝诫，但他没有放在心上，最终被权相李林甫倾轧缢死。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

①事泄亡命，佣于扬州富商家，识非庸人，以女妻之，厚给以赀，琚亦赖以济。

②帝于琚眷委特异，豫大政事，时号“内宰相”，每见*中，视日薄乃得出。

参考*：

4.d从：使……跟从

5.b①显示他气度不凡③表现太子对他的器重④表现他对**的无奈

6.b原文有“自是”。

7．①事情泄露逃亡，在扬州一个富商家当佣人，（富商）认为（王琚）绝不是一般人，把自己的女儿嫁给了他，并给了他丰厚的嫁妆/财货，王琚也能依靠这些来补充生活所需。

②皇帝对王琚特别眷顾，（让他）参与重大政事，当时号称“内宰相”，每次在内*被召见，看到太阳落山才能够出来。

参考译文

王琚，是怀州河内人。年少时成为孤儿，聪明而且有才干谋略，明晓天文星象之学。刚刚成年时，见到驸马都尉王同皎，王同皎非常器重他。谋划刺杀武三思，王琚认为他的做法是符合正义的，就和周璟、张仲之等人共同谋划。事情泄露逃亡，在扬州一个富商家当佣人，（富商）认为（王琚）绝不是一般人，把自己的女儿嫁给了他，并给了他丰厚的嫁妆/财货，王琚也能依靠这些来补充生活所需。唐睿宗登基，王琚自己把谋刺武三思的事情告诉了富商，主人又给他丰厚的资助，让他回到长安。当时唐玄宗还是太子，在韦、杜之间微服游猎，累了在树下休息，王琚穿着儒生的服装来见，而且请太子到他家里，太子答应了。到了王琚所住草庐，（草庐）贫穷简陋。坐了很长时间，王琚进献异常丰盛的酒肉，太子也很惊异。从此，每次到韦、杜，就会在他的草庐停留。

王琚补诸暨县主簿之缺，到东宫感谢太子。到了宫中，慢慢地走并且抬头仰视，侍卫大声呵斥阻止他说：“太子就在这里！”王琚怒气冲冲地说：“在外只听说有太平公主，没有听说有太子。太子原本对国家有功，对君主孝敬，怎么会有这种名声？”太子马上召见了他，王琚说：“韦氏亲身实行谋逆之事，天下为之动摇，百姓思念李氏，所以您取得天下是非常容易的。现在天下已定，太平公主只想建立功勋，身边的大臣都被她所用，皇上因为她是自己的妹妹，能够忍让她的过错，臣私下里为您感到寒心。”太子让他坐下，而且抽泣着说：“应该怎样谋划呢？”王琚说：“过去汉代盖长公主供养汉昭帝，后来却和上官桀谋杀霍光，虽然没有涉及天子，但是昭帝仍然从天下大义出发逼死盖长公主。现在太子功盖天下，太平公主却敢图谋不轨，结党营私，有废立皇帝的打算。太子如果真的召集张说、刘幽求、郭元振等人共同谋划，您的担忧就可以化解。”太子说：“先生有什么能够隐匿身份并且每天和我交游的（技艺）呢？（注：参考《旧唐书》相关段落翻译）”王琚说：“我擅长炼丹，而且精通玩笑谜语，可以比肩倡优。”太子非常高兴，遗憾相知太晚。第二天就授予王琚詹事府司直、内供奉，兼崇文学士的职务。每天和诸王以及姜皎等人入宫侍奉太子，只有王琚常常参与密谋。不到一个月，升为太子舍人，兼谏议大夫。太子接受禅位之后，又提拔为中书侍郎。

皇帝对王琚特别眷顾，（让他）参与重大政事，当时号称“内宰相”，每次在内*被召见，看到太阳落山才能够出来。遇到休息日，皇帝也会派使者到王琚府第召见他。而皇后也派遣女官慰劳王琚母亲，赏赐的物品不计其数。王琚自认为立下功勋，到天宝年间已经成为老臣，*格豪放奢侈，接受馈赠达到数百万钱，侍儿有数十人，宝帐全都有，全家上下三百口人。失去宠信之后，慢慢放纵自己，不能遵守法度。每次换地方当官，车马绵延数里不断绝，让门客侍女跟从驰*。右相李林甫恨王琚倚仗功劳恣逞意气，想要除掉他，就让*劾说发现王琚过去的赃款，削去他的封号官阶，贬为*华员外司马。又让罗希奭深入调查他的罪过，王琚害怕，喝下毒*，没等到死，罗希奭就把他勒死了。当时的人都哀叹他没有罪过。

起初，王琚担任中书侍郎的时候，他的母亲住在洛阳，来到京城，责备王琚说：“你家上代都是做州官县官的，现在你没有攻城野战的功劳，凭巧言谄媚取悦皇上，海内之士都切齿痛恨，我怕你家坟墓没有人再清扫了。”王琚最终没有免于被杀。宝应元年，赠给他太子太保封号。