第1篇：呕心沥血的文言文翻译

导语：呕心沥血，形容费尽心思和精力。语本叶圣陶《未厌集·抗争》：“啊，我的舞台，几年来在这里演呕心沥血的戏，现在被撵下来了！”以下是小编整理呕心沥血的文言文翻译的资料，欢迎阅读参考。

原文

李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自目曰“高轩过”，二人大惊，自是有名。为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳。”

译文

李贺,字长吉,是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开始听到还不相信，经过他家时，让李贺写诗，李贺提起笔就像早已构思好的一样，命名为“高轩过”，二人大吃一惊，李贺因此而出名。长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的马，带着一个小书童，背着破烂不堪的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像其他牵强附和旧章法的人。等到晚上回来，就整合成一首诗。若不是大醉时或吊丧的日子他都是这样，每天到母亲处探望也顾不得问候一声。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个儿子要呕出心肝才停止啊!”.

注释

从：使……跟从

疾：快速

通眉：两眉相通连

奚奴：童仆

牵合程课：牵强附和旧章法

足（jù）第四声：补充

率：一概，都

过：探望

省：醒悟

旦：清晨

锦：丝织品

已耳：罢休

课程：标准、模式

率：大致、一般（或者一律、一概）

[呕心沥血的文言文翻译]相关文章：

第2篇：呕心沥血的意思-呕心沥血是什么意思

导语：呕心沥血是一个成语，比喻用尽心思。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。下面是小编为您收集整理的成语解释，希望对您有所帮助。

【词目】呕心沥血(“呕”不写作“沤”)

【拼音】ǒuxīnlìxuè

【英译】toshedone'sheart'sblood;totakeinfinitepains;tostrainone'sheartandmind

【感**】褒义词

【语法】联合式；作谓语、定语、状语。

【近义词】煞费苦心、挖空心思、搜索枯肠、殚精竭虑

【反义词】无所用心、敷衍塞责、敷衍了事、粗制滥造[1]

【基本解释】呕：吐；沥：一滴一滴。比喻穷思苦索、费尽心血。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。

出处

《新唐书·李贺传》：“是儿要当呕出心乃已尔!”唐·韩愈《归彭城》诗：“刳肝以为纸，沥血以书辞。”

示例

～，讴歌社会主义，受到群众的欢迎。★臧克家《老舍永在》

如果没有他呕心沥血地工作，就不会有成绩

典故

原文

李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫??始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自目曰“高轩过”，二人大惊，自是有名。为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小④奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳。”

（唐代诗人李贺（790～816）注音：lǐhè世称：李长吉、鬼才、诗鬼、李昌谷、李奉礼，与李白、李商隐三人并称唐代“三李”）

译文

李贺,字长吉,是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫??开始听到还不相信，经过他家时，让李贺写诗，李贺提起笔就像早已构思好的一样，命名为“高轩过”，二人大吃一惊，李贺因此而出名。长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的马，带着一个小书童，背着破烂不堪的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像其他牵强附和旧章法的人。等到晚上回来，就整合成一首诗。若不是大醉时或吊丧的日子他都是这样，每天到母亲处探望也顾不得问候一声。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个儿子要呕出心肝才停止啊!”.

注释

从：使……跟从

疾：快速

通眉：两眉相通连

奚奴：童仆

牵合程课：牵强附和旧章法

足（jù）第四声：补充

率：一概，都

过：探望

省：醒悟

旦：清晨

锦：丝织品

已耳：罢休

课程：标准、模式

率：大致、一般（或者一律、一概）

“呕心沥血”常用来形容为了工作或是某些事情而穷思苦索，费尽心血。两个字来自诗人李贺的故事，另两个字出自文学家韩愈的诗歌，这样组合而成的。此类组合的成语，在中文成语中并不很多。

“呕心”见于《新唐书·李贺传》。中唐时期的李贺是个才华横溢的诗人，他从小就喜欢写诗，一生中写下了不少脍炙人口的作品。李贺写诗注重考察和写实，他不喜欢先立个题目再冥思苦想，而是常常到处游览，见到好的景物，有趣的题材，便立刻动手记写下来作为资料，然后才将诗歌素材在家集写成篇。所以，李贺每日早晨起床后，就拉出小毛驴骑上去，让书童带好书囊布袋，出外四处周游。随时看到什么便写成诗句，放入书囊中。

知儿者，非母莫属。李贺的母亲知道儿子勤奋的创作习惯，更了解孩子身体很差，当然心疼得很。每天李贺一回家，妈妈就检查他的书囊。当发现儿子书囊中存放着太多诗句纸片时，便关切地嗔怪：“这孩子要把心呕出来才肯罢休啊！”（原文是“是儿要呕出心乃已耳”。）

“沥血”是韩愈《归彭城》诗中用语。原诗写道：“刳（粤语和普通话都读作‘枯’）肝以为纸，沥血以书辞”。意思是割下肝来作纸，滴出血液作墨汁，书写诗文。

人们把“呕心”和“沥血”合在一起，正好表达了费尽心思，用尽心血的意思了。

“呕心沥血”原形容穷思苦索、费尽心机。现对认真教育、苦心钻研科技、刻苦探讨技艺等，都可以用“呕心沥血”来形容。又如“指鹿为马”，原是赵高想篡位前的“设验”，现借指故意颠倒黑白，混淆是非。再如“入木三分”，原是王羲之书写中的故事，现比喻见解、议论深刻。我们可以说：“他的分析入木三分。”还可以说：“你的看法真是入木三分。”从了解成语的出典到应用成语，其间还有一个过程，因为有不少成语如今我们是用它的比喻义、引申意等。

第3篇：呕心呖血文言文翻译

呕心呖血是一篇短篇文言文，较好理解。下面小编收集了呕心呖血文言文翻译，供大家参考!

李贺,字长吉,长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的驴子，带着一个小书童，背着又古又破的丝囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入丝囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像别人按题目牵强附会写作那样。等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，每天到母亲处探望也顾不得问候一声。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道:“这个孩子要呕出心肝才算完啊!”

【原文】

李贺字长吉为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰:“是儿要呕出心乃已耳!”

【注释】

1.通眉:两眉相通连。

2..旦:清晨。

3.奚奴:童仆。

4.锦囊:用锦做成的袋子，古人多用它来装诗稿或机密文件。锦:丝制品。

5.牵合程课:牵强附合旧章法。

6.足(jù):补充。

7.率:一概，都。

8.己耳:罢休啊。己:停止。耳:语气词。