第1篇：《战国策·齐二·权之难齐燕战》原文及翻译

齐二·权之难齐燕战

作者：刘向

权之难，齐、燕战。秦使魏冉之赵，出兵助燕击齐。薛公使魏处之赵，谓李向曰：“君助燕击齐，齐必急。急必以地和于燕，而身与赵战矣。然则是君自为燕东兵，为燕取地也。故为君计者，不如按兵匆出。齐必缓，缓必复与燕战。战而胜，兵罢弊，赵可取唐、曲逆;战而不胜，命悬于赵。然则吾中立而割穷齐与疲燕也，两国之权，归于君矣。”

文言文翻译:

权地的战争，是齐国、燕国交兵。秦国派魏冉到赵国去，促使赵国出兵帮助燕国攻打齐国。盂尝君派魏处到赵国去，对李兑说：“您帮助燕园攻打齐国，齐国一定危急。危急一定用土地和燕国讲和，反过来会亲自和赵国交战。这样一来，那么您自己就成了燕国向东方进攻的*队，为燕国夺取土地。所以为您考虑，不如按兵不动。齐国的形势一定缓和，缓和一定再与燕国交战。如果燕国取脞，燕*就会疲劳不堪，赵国可以乘机夺取唐地、曲逆;如果燕国不能取胜，它的命运就悬挂在赵国手里。这样一来，那么您严守中立并且可以从困境中的齐国和疲惫的燕国割取土地，两个国家的大权，就归您掌管了。”

第2篇：《战国策·齐四·苏秦自燕之齐》原文及翻译

齐四·苏秦自燕之齐

作者：刘向

苏秦自燕之齐，见于华章南门。齐王曰：“嘻!子之来也。秦使魏冉致帝，子以为何如?”对曰：“王之问臣也卒，而患之所从生者微。今不听，是恨秦也;听之，是恨天下也。不如听之以卒秦，勿庸称也以为天下。秦称之，天下听之，王亦称之，先后之事，帝名为无伤也。秦称之，而天下不听，王因勿称，其于以收天下，此大资也。”

文言文翻译:

苏秦从燕回来到齐国，在华章南门拜见齐闵王。

齐闵王说：“唉!您可来了。秦国派魏冉送来帝号，您认为怎么样?”

苏秦回答说：“大王的询问臣下感到很仓促，并且由此产生的福患还看不明显。如今若是不听从，这就会使秦国憎恨我们;如果听从，这就要受到天下各国的憎恨。不如听从秦国而使秦终成称帝之事，但我们不用称帝，以收取天下人心。如果秦王称帝，天下各国又都听从，大王也称帝，不过是先后的事情，对于帝王的名号是没有损害的。如果秦王称帝，而天下各国不听从，大王因此也不称帝，以收取天下民心，这是最大的凭借。”

第3篇：战国策·燕二·陈翠合齐燕原文及其翻译

燕二·陈翠合齐燕

陈翠合齐、燕，将令燕王之弟为质于齐，燕王许诺。太后闻之大怒曰：“陈公不能为人之国，亦则已矣，焉有离人子母者，老妇欲得志焉。”

陈翠欲见太后，王曰：“太后方怒子，子其待之。”陈翠曰：“无害也。”遂入见太后曰：“何?者也？”太后曰：“赖得先王雁鹜之余食，不宜?。?者，忧公子之且为质于齐也。”

陈翠曰：“人主之爱子也，不如布衣之甚也。非徒不爱子也，又不爱丈夫子独甚。”太后曰：“何也？”对曰：“太后嫁女诸侯，奉以千金，赍地③百里，以为人之终也。今王愿封公子，百官持职，群臣效忠，曰：‘公子无功，不当封。’今王之以公子为质也，且以为公子功而封之也。太后弗听，臣是以知人主之不爱丈夫子独甚也。且太后与王幸而在，故公子贵；太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。故非及太后与王封公子，则公子终身不封矣。”

太后曰：“老妇不知长者之计。”乃命公子束车制衣为行具。

文言文翻译：

陈翠想联合齐国、燕国，准备让燕王的弟弟到齐国去做*，燕王答应了。燕太后听说后大怒说：“陈翠不能*治国，那么也就罢了，哪有分离别人母子的呢？老妇一定要报复他。”

陈翠想要拜见太后，燕王说：“太后正生您的气，您还是等一等吧。”

陈翠说；“没关系。”

于是入宫拜见太后说，“太后怎么瘦了？”

太后说；“仰仗先王吃剩的雁鸭，本来不应该瘦，只是忧虑公子将要到齐国做*才如此。”

陈翠说：“人主爱自己的子女，不如平民百姓爱得厉害。不但不爱自己的子女，而且又特别不爱男孩子。”

太后问：“为什么这么说？”

陈翠回答说：“太后耙女儿嫁给诸侯时，送给她千金，又给她百里土地，认为这是人的终生大事。如今大王愿意封赏公子，然而百官坚守职分，群臣效患，都说：‘公子没有功劳不应该封赏。’如今大王让公子去做*，正是准备让公子立功封赏他。太后不听，臣下以此知道人主特别不爱自己的男孩子。况且如今太后翻大王幸亏在世，厨戮公子才能地位显贵；一旦太后千秋之后，大王撇下国家，太子即位，公子将会比平民还卑贱，所以不趁太后和大王在—的时候封赏公子，那么公予将终生不能受封。”

太后说：“老妇不知道先生有这样的打算。”于是太后让人给公子准备车辆制做衣服，准备出发的用具。